Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изплащането на помощи, произтичащи от прилагането на Регламент (ЕИО) No 1765/921251/1999 на Съвета от 30 юни 1992 г. 17 май 1999 г. за създаване на система за подпомагане на производителите на някои обработваеми култури[16], е съсредоточено главно през първите месеци на годината;. поради това Комисията трябва да разполага с достатъчно налични средства, за да извършва това плащане.
Czech[cs]
Vyplácení podpor na základě nařízení Rady (EHS) č. 1765/92 ze dne 30. června 1992 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě[16] je soustředěno hlavně v počátečních měsících rozpočtového roku a Komise musí mít dostatečné peněžní prostředky na provádění těchto plateb.
Danish[da]
Udbetalingen af støtte i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 1251/1999 af 17. maj 1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder[16] er hovedsagelig koncentreret i regnskabsårets første måneder, og Kommissionen bør råde over den nødvendige likviditet for at kunne foretage disse udbetalinger.
German[de]
Juni 1992 1251/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen[16] ergeben, konzentriert sich hauptsächlich auf die ersten Monate des Haushaltsjahres; die Kommission muss daher über entsprechende Kassenmittel verfügen, damit sie diese Zahlung gewährleisten kann.
Greek[el]
Η καταβολή των ενισχύσεων που προκύπτουν από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92, της 30ής Ιουνίου 1992 1251/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξής των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών[16] συγκεντρώνεται κατά κύριο λόγο στους πρώτους μήνες του οικονομικού έτους.
English[en]
The payment of aid resulting from application of Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops[16] is mainly concentrated in the opening months of the year; whereas the Commission must have sufficient cash resources to make this payment.
Spanish[es]
El pago de las ayudas derivadas de la aplicación del Reglamento (CEE) no 1765/92 de 30 de junio de 1992 1251/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos[16] se concentra fundamentalmente en los primeros meses del ejercicio. ; Lla Comisión debe disponer de los medios de tesorería adecuados para garantizar dicho pago.
Finnish[fi]
Tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 30 päivänä kesäkuuta 1992 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 1251/1999[16] soveltamisesta aiheutuvien tukien maksu keskittyy olennaisesti varainhoitovuoden ensimmäisiin kuukausiin, ja komissiolla on oltava käytössään riittävä käteiskassa kyseisen maksun suorittamiseksi.
Hungarian[hu]
Az egyes szántóföldi növények termelőire vonatkozó támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1992. június 30-i 1765/92/EGK 1999. május 17-i, 1251/1999/EGK tanácsi rendelet[16] alkalmazásából származó támogatás kifizetését főként az év nyitó hónapjaira koncentrálják;, mivel és a Bizottságnak elégséges pénzforrással kell rendelkeznie e kifizetések érdekében.
Italian[it]
Il pagamento degli aiuti derivante dall'applicazione del regolamento (CEE) n. 1765/92 1251/1999 del Consiglio, del 30 giugno 1992 del 17 maggio 1999, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di alcuni seminativi[16] è soprattutto concentrato nei primi mesi dell'esercizio. La Commissione deve disporre di mezzi di tesoreria sufficienti per effettuare questo pagamento.
Lithuanian[lt]
Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1251/1999 1765/92, dėl tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemos sukūrimo[16] nustatančiame paramos sistemą tam tikrų javų augintojams, numatyta parama iš esmės mokama pirmaisiais metų mėnesiais;, kadangi Komisija privalo turėti pakankamai lėšų šiai paramai išmokėti;.
Latvian[lv]
Atbalsta maksājumus, piemērojot Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EEK) Nr. 1251/1999 1765/92 (1992. gada 30. jūnijs), ar ko izveido atbalsta sistēmu noteiktu laukaugu audzētājiem[16], galvenokārt veic gada sākuma mēnešos; tā kā Komisijas rīcībā jābūt pietiekamiem kases resursiem, lai izdarītu šos maksājumus.
Maltese[mt]
Il-pagament tal-għajnuna li tirriżulta mill-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 1251/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 li jistabbilixxi sistema ta' sostenn għall-produtturi ta' ċerti prodotti agrikoli li jinżergħu[16], huwa prinċipalment ikkonċentrat fuq ix-xhur tal-bidu tas-sena; billi l-Kummissjonu jrid ikollha riżorsi ta’ flus kontanti suffiċjenti biex tagħmel dan il-pagament.
Dutch[nl]
De betaling van de steun die voortvloeit uit de toepassing van Verordening (EEG) nr. 1251/19991765/92 van de Raad van 17 mei 199930 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen[16] geschiedt voornamelijk in de eerste maanden van het begrotingsjaar en de Commissie dient voor deze betalingen over adequate kasmiddelen te beschikken.
Polish[pl]
Wypłacanie pomocy wynikającej ze stosowania rozporządzenia Rady (EWGWE) nr 1765/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. 1251/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiającego system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych[16], jest zasadniczo skoncentrowane w pierwszych miesiącach roku;, Komisja musi posiadać zatem wystarczające zasobyśrodki pieniężnegotówkowe do dokonywania tych płatnościwypłat.
Portuguese[pt]
O pagamento das ajudas decorrentes da aplicação do Regulamento (CEE) n.o 1765/92 1251/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999 de 30 de Junho de 1992, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses[16], concentra-se essencialmente nos primeiros meses do exercício, e que enquanto a Comissão deve dispor deos meios de tesouraria suficientes adequados para assegurar esse pagamento.
Romanian[ro]
Plata ajutoarelor rezultate din aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 1765/92 1251/1999 al Consiliului din 30 iunie 1992 din 17 mai 1999 prin care se instituie un regim de sprijinire a producătorilor de anumite culturi arabile[16] se concentrează, în esență, în primele luni ale exercițiului și Comisia trebuie să dispună de fonduri adecvate în trezorerie pentru a asigura aceste plăți.
Slovak[sk]
Vyplácanie pomoci, ktorá vyplýva z uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1765/92 z 30. júna 1992, ustanovujúceho systém podpory pre výrobcov niektorých orných plodín 1251/1999 zo 17. mája 1999 stanovujúceho systém podpory pre pestovateľov niektorých plodín pestovaných na ornej pôde[16], prebieha najmä počas prvých mesiacov roka,; takkeďže Komisia musí mať k dispozícii dostatočné finančné zdroje v hotovosti, aby mohla tieto platby uskutočňovať.
Slovenian[sl]
Pomoč na podlagi uporabe Uredbe Sveta (EGS) št. 1765/92 z dne 30. junija 1992 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o vzpostavitvi uvedbi sistema pomoči podpore za pridelovalce nekaterih določenih poljščin[16] se izplačuje predvsem v prvih mesecih leta in Komisija mora imeti dovolj denarnih sredstev za izvrševanje teh plačil.
Swedish[sv]
Utbetalningen av stöd vid tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 1765/92 av den 30 juni 1992 1251/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor[16] är huvudsakligen koncentrerad till årets första månader. Kommissionen måste ha tillräcklig likviditet för att kunna göra dessa betalningar.