Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
два образеца; ако светлинните устройства за паркиране са такива, че могат да се монтират само от едната страна на превозното средство, представените два образеца могат да бъдат идентични и подходящи за монтиране само от дясната или само от лявата страна на превозното средство.
Czech[cs]
1.2.3 dva vzorky; pokud parkovací svítilny mohou být montovány jen na jednu stranu vozidla, mohou být předložené dva vzorky identické a být vhodné pouze pro montáž na pravé nebo na levé straně vozidla.
Danish[da]
1.2.3 . to proeveeksemplarer ; dersom parkeringslygten ikke kan monteres vilkaarligt paa hoejre eller ventre side af koeretoejet , er det tilladt at fremlaegge to ens proeveeksemplarer , som kun passer enten til hoejre eller venstre side af koeretoejet .
German[de]
1.2.3 . zwei Muster ; können die Einrichtungen nicht beliebig rechts oder links am Fahrzeug angebaut werden , so dürfen die beiden Muster gleich und nur für die rechte oder die linke Seite vorgesehen sein .
Greek[el]
1.2.3. από δύο δείγματα. Στην περίπτωση κατά την οποία φανοί σταθμεύσεως δεν δύνανται να τοποθετηθούν αδιακρίτως στο δεξιό ή στο αριστερό τμήμα του οχήματος, τα δύο υποβαλλόμενα δείγματα δύνανται να είναι όμοια και να μην ταιριάζουν παρά μόνο στο δεξιό ή μόνο στο αριστερό τμήμα του οχήματος.
English[en]
1.2.3. two samples ; if the parking lamps are such that they can be mounted only on one side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Spanish[es]
1.2.3 . de dos muestras ; si las luces de estacionamiento no pueden instalarse indistintamente en la parte derecha o en la parte izquierda del vehículo , las dos muestras presentadas podrán ser idénticas y corresponder únicamente a la parte derecha o a la parte izquierda del vehículo .
Estonian[et]
1.2.3. kaks näidist; kui seisulaternad on paigaldatavad ainult ühele sõiduki küljele, siis võivad kaks esitatud näidist olla täpselt ühesugused ning ettenähtud paigaldamiseks ainult kas sõiduki paremale või vasakule küljele.
Finnish[fi]
1.2.3 kaksi näytekappaletta; jos pysäköintivalaisimet voidaan asentaa vain ajoneuvon toiselle puolelle, näytekappaleet voivat olla samanlaisia ja soveltua vain oikean- tai vasemmanpuoleiseen asennukseen.
French[fr]
1.2.3. de deux échantillons ; dans le cas où les feux de stationnement ne peuvent être montés indifféremment sur la partie droite ou la partie gauche du véhicule, les deux échantillons présentés peuvent être identiques et ne convenir que pour la partie droite ou pour la partie gauche du véhicule.
Croatian[hr]
dva uzorka; ako parkirno svjetlo nije istovjetno već je simetrično i prikladno za ugradbu jednog svjetla na lijevu ili desnu stranu vozila, oba dostavljena uzorka mogu biti istovjetna i prikladna za ugradbu samo na lijevu ili samo na desnu stranu vozila.
Hungarian[hu]
1.2.3. két mintapéldányt; ha a várakozást jelző lámpákat csak a jármű egyik oldalára lehet felszerelni, a két benyújtott minta azonos lehet, és azokat csak a jármű jobb vagy csak a bal oldalára lehet elhelyezni.
Italian[it]
1.2.3 . da due campioni ; nel caso in cui la luce di stazionamento non possa essere montata indifferentemente sull parte destra o sulla sinistra del veicolo , i due campioni presentati possono essere identici e adatti soltanto alla parte destra oppure alla parte sinistra del veicolo .
Lithuanian[lt]
1.2.3. du pavyzdžiai; jeigu stovėjimo šviesos žibintai yra tokie, kad juos galima pritvirtinti tik vienoje transporto priemonės pusėje, 2 pateikti pavyzdžiai gali būti tokie patys ir tinkami pritvirtinti tik kairėje arba dešinėje transporto priemonės pusėje.
Latvian[lv]
1.2.3. divus paraugus; ja stāvgaismas lukturi ir tādi, ka tos var uzstādīt tikai vienā transportlīdzekļa pusē, abi iesniegtie paraugi var būt identiski un piemēroti uzstādīšanai tikai labajā vai tikai kreisajā transportlīdzekļa pusē.
Maltese[mt]
1.2.3. żewġ kampjuni; jekk il-lampi ta’ l-ipparkjar ikunu tali li jkunu jistgħu jitwaħħlu biss fuq naħa waħda tal-vettura, iż-żewġ kampjuni jridu jkunu identiċi u tajbin biex jitwaħħlu biss fuq in-naħa tal-lemin jew fuq in-naħa tax-xellug tal-vettura.
Dutch[nl]
1.2.3 . twee monsters ; indien het parkeerlicht niet naar believen op beide zijden van het voertuig kan worden aangebracht , mogen de twee overgelegde monsters aan elkaar gelijk zijn en alleen geschikt zijn om op de rechter - of de linkerzijde van het voertuig te worden aangebracht .
Polish[pl]
1.2.3. dwie próbki; jeśli światła stwarzają możliwość ich zainstalowania jedynie na jednej stronie pojazdu, to przedstawione dwie próbki świateł mogą być identyczne i odpowiednie dla umieszczenia jedynie po prawej stronie lub jedynie po lewej stronie pojazdu.
Portuguese[pt]
1.2.3. Duas amostras; no caso em que as luzes de estacionamento não possam ser montadas indiferentemente na parte direita ou na parte esquerda do veículo, as duas amostras apresentadas podem ser indênticas e apenas servir para a parte direita ou para a parte esquerda do veículo.
Romanian[ro]
două eșantioane; în cazul în care lămpile de staționare nu pot fi montate indiferent, atât pe partea stângă, cât și pe partea dreaptă a vehiculului, cele două eșantioane prezentate pot fi identice și pot să se potrivească doar pentru partea dreaptă sau doar pentru partea stângă a vehiculului.
Slovenian[sl]
1.2.3 dva vzorca; če se parkirne svetilke lahko vgradijo samo na eni strani vozila, sta oba vzorca lahko enaka, in sicer za vgradnjo samo na desni oziroma samo na levi strani vozila.
Swedish[sv]
1.2.3 Två provexemplar. Om parkeringslyktornas utformning är sådan att de endast kan monteras på fordonets ena sida, får de två provexemplaren vara identiska och avsedda att monteras endast på fordonets vänstra eller högra sida.