Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter voorbereidings moes Abram vir sy reis tref, en waarom het dit dalk opofferinge vereis?
Amharic[am]
አብራም ለጉዞው ምን ዓይነት ዝግጅት ማድረግ ነበረበት? ይህ መሥዋዕት መክፈልን የሚጠይቅ የሆነው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Yola düşmək üçün Əvram hansı hazırlıq işlərini görməli idi və bu nəyə görə ziyanla bağlı ola bilərdi?
Central Bikol[bcl]
Anong mga preparasyon an kinaipuhan na gibohon ni Abram para sa saiyang pagbiahe, asin taano ta iyan tibaad may kalabot na sakripisyo?
Bemba[bem]
Mapekanyo nshi aya lwendo ayo Abramu apangile, kabili mulandu nshi napamo yasanshishemo ukuipusula?
Bulgarian[bg]
Какви приготовления за пътуването си трябвало да извърши Аврам, и защо това може би било жертва от негова страна?
Bislama[bi]
Olsem wanem Ebram i mekemrere from trip blong hem, mo wanem samting we ating hem i mas rere blong lusum?
Cebuano[ceb]
Unsang mga pagpangandam ang gihimo ni Abram alang sa iyang pagpanaw, ug nganong nagkinahanglan tingali kana ug pagsakripisyo?
Chuukese[chk]
Ifa ussun Apram a ammolnata fan iten an sai, iwe, pwata a wewe ngeni an epwe ekis lus lon pekin moni?
Seselwa Creole French[crs]
Ki preparasyon Abram ti bezwen fer pour son vwayaz e akoz sa ti bezwen enplik sakrifis lo son par?
Czech[cs]
Jaké přípravy musel Abram vykonat před svou cestou a proč to možná znamenalo oběti?
Danish[da]
Hvilke forberedelser har Abram måttet træffe før afrejsen, og hvorfor kan det have krævet nogle ofre?
German[de]
Welche Vorbereitungen mußte Abram für die Reise treffen, und warum könnte das Opfer bedeutet haben?
Ewe[ee]
Dzadzraɖo kawoe hiã be Abram nawɔ ɖe eƒe mɔzɔzɔa ŋu, eye nukatae wòabia be woatsɔ nuwo asa vɔe?
Efik[efi]
Nso ntịmidem ke Abram ekenyene ndinam kaban̄a isan̄ esie, ndien ntak ekemede ndidi oro ama abuana n̄waidem?
Greek[el]
Ποιες προετοιμασίες είχε να κάνει ο Άβραμ για το ταξίδι του, και γιατί μπορεί να σήμαινε θυσίες αυτό;
English[en]
What preparations did Abram have to make for his journey, and why might that have involved sacrifice?
Spanish[es]
¿Qué preparativos tuvo que hacer Abrán para el viaje, y por qué exigieron tal vez sacrificios de su parte?
Estonian[et]
Milliseid ettevalmistusi pidi Aabram reisiks tegema ja miks võis see tuua talle majanduslikku kahju?
Persian[fa]
اَبرام پیش از سفر خود میبایست چه تدارکاتی را میدید، و چرا مستلزم ازخودگذشتگی بود؟
Finnish[fi]
Millaisia matkavalmisteluja Abramin piti tehdä, ja miksi tämä saattoi merkitä uhrauksia?
Fijian[fj]
Na vakavakarau cava e cakava o Eparama me baleta na nona ilakolako, na cava e kainaki kina ni sega ni vakaliuci koya?
French[fr]
Quels préparatifs Abram a- t- il dû faire, et pourquoi lui ont- ils peut-être coûté ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hesaamɔi ehe bahia ní Abram afee kɛha egbɛfaa lɛ, ni mɛni hewɔ ekolɛ no baabi ní ekɛ nibii komɛi ashã afɔle lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara katauraoi ake e karaoi Aberam imwain mwanangana, ao e a kanga ni kainnanoa te taotaonakinnano iai?
Gun[guw]
Awuwiwle tẹlẹ wẹ Ablam dona basi na gbejizọnlin etọn, podọ naegbọn enẹ sọgan ko bẹ avọ́sinsan delẹ hẹn?
Hausa[ha]
Waɗanne shirye-shirye Abram ya yi don tafiyarsa, kuma me ya sa lalle ya ƙunshi sadaukarwa?
Hebrew[he]
אילו הכנות נדרשו מאברם לפני צאתו למסע, ומדוע סביר להניח שהן היו כרוכות בהקרבות מצדו?
Hindi[hi]
इब्राहीम को सफर के लिए क्या-क्या तैयारियाँ करनी पड़ीं, और इन तैयारियों में कैसे उसे त्याग करना पड़ा होगा?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga paghanda ang kinahanglan himuon ni Abram para sa iya paglakbay, kag ngaa mahimo ini nagkinahanglan sing pagsakripisyo?
Hiri Motu[ho]
Aberamo ese ena laolao totona be edena bamona ia hegaegae, bona reana dahaka dainai gau haida ia haboioa?
Croatian[hr]
Koje je pripreme Abram morao učiniti zbog svog putovanja, i zašto je to uključivalo određene žrtve?
Hungarian[hu]
Milyen előkészületeket tett Ábrám az utazásra, és miért jelentett ez neki áldozatot?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ նախապատրաստություններ պետք է տեսներ Աբրամն իր ճանապարհորդության համար, եւ ինչո՞ւ այդ ամենը նրանից գուցե զոհողություններ պահանջեց։
Western Armenian[hyw]
Աբրամ իր ճամբորդութեան համար ի՞նչ պատրաստութիւններ պէտք էր տեսնէր, եւ ասիկա ինչո՞ւ թերեւս իր կողմէն զոհողութիւն կը պահանջէր։
Indonesian[id]
Persiapan apa saja yang harus dibuat Abram untuk perjalanannya, dan mengapa hal itu mungkin menuntut pengorbanan?
Igbo[ig]
Nkwadebe ndị dị aṅaa ka Abram na-aghaghị ime maka njem ya, n’ihi gịnịkwa ka nke ahụ pụrụ ijiwo gụnye ịchụ ihe ụfọdụ n’àjà?
Iloko[ilo]
Ania ti kasapulan idi nga isagana ni Abram para iti panagdaliasatna, ket apay a nalabit nairaman iti dayta ti panagsakripisio?
Icelandic[is]
Hvernig undirbjó Abram ferðina og af hverju kann hún að hafa kostað ýmsar fórnir?
Isoko[iso]
Didi omaruẹrẹhọ Abram o ru kẹ erẹ riẹ, kọ fikieme oyena o rọ gwọlọ omolahiẹ?
Italian[it]
Quali preparativi dovette fare Abramo per il viaggio, e perché questo comportò forse dei sacrifici?
Japanese[ja]
それには犠牲が求められたかもしれないと言えるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რაზე უნდა დაეჭირა აბრამს თადარიგი მოგზაურობის დაწყებამდე, და რატომ შეიძლება ითქვას, რომ ამ დროს მას მსხვერპლის გაღება მოუწევდა?
Kongo[kg]
Yo lombaka nde Abrami kusala nki na kuyilama sambu na nzyetolo na yandi, mpi sambu na nki yo fwete vanda nde yo lombaka kusala bibansa?
Kazakh[kk]
Жолға шығу үшін Ыбырам қандай дайындық жасады және неліктен ол бұл істе шығынға ұшыраған болса керек?
Kalaallisut[kl]
Abrami aallartinnani sunik piareersaasariaqarpa, aamma sooq immaqa pilliuteqartariaqarpa?
Korean[ko]
아브람은 출발하기 위해 어떤 준비를 해야 하였으며, 준비를 하면서 희생을 하였을지 모르는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Bintu ka Abulama byo akokozhelenga bya lwendo lwanji, kabiji mambo ka o kyakatezhejile?
Kyrgyz[ky]
Ибраим сапарга чыгарда кандай даярдыктарды көрүшү керек эле жана эмне үчүн бул курмандыктарга барууну талап кылышы мүмкүн эле?
Ganda[lg]
Ibulaamu yakola nteekateeka ki ez’olugendo lwe, era lwaki kyazingiramu okwefiiriza?
Lingala[ln]
Abalama asengelaki kobongisa makambo nini mpo na mobembo na ye, mpe mpo na nini ekoki mpenza kozala ete abungisaki mbongo?
Lozi[loz]
Abrame n’a na ni ku eza litukiso mañi za musipili wa hae, mi ki kabakalañi litukiso zeo ha ne li kana li bile buitomboli?
Lithuanian[lt]
Ką Abromas turėjo padaryti ruošdamasis iškeliauti ir kodėl tam reikėjo pasiaukojimo?
Luba-Katanga[lu]
I kwiteakanya’ka kwēteakenye Abalama pa mwanda wa lwendo lwandi, ne i kika kinenenwa amba luno lwendo lwāmulombele kwisuminwa bintu bivule?
Luba-Lulua[lua]
Mbintu kayi bivua Abalama ne bua kulongolola bua luendu luende, ne bua tshinyi dilongolola bintu ebi divua ne bua kuikala dimujimijile makuta?
Luvale[lue]
Vyuma muka awahishile Apalama hakukatuka ungeji wenyi, kaha mwomwo ika chuma kana chasakiwile chikuma kuli ikiye kupwa wakulisuula?
Lushai[lus]
Abrama khân a zin hmain eng inbuatsaihna nge a siam ngai a, chutah chuan engvângin nge inpumpêkna a ngaih?
Latvian[lv]
Kas Ābrāmam bija jādara, gatavojoties ceļojumam, un kāpēc gatavošanās bija saistīta ar upuriem?
Malagasy[mg]
Inona no fiomanana tsy maintsy nataon’i Abrama talohan’ilay dia, ary nahoana no nety ho nahafoy zavatra izy tamin’izany?
Marshallese[mh]
Ta kebojak ko ear wõr ibben Abram ñan an kõmmane ilok eo an, im etke menin ear kitibuj jet men in karmijete ko?
Macedonian[mk]
Какви подготовки морал да направи Аврам за своето патување, и зошто можеби тоа вклучувало жртви?
Malayalam[ml]
യാത്രയ്ക്കായി അബ്രാമിന് എന്തെല്ലാം ഒരുക്കങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു, അതിൽ ഒരുപക്ഷേ ത്യാഗം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാവുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Замд гарахын өмнө Абрам ямар бэлтгэл базаах хэрэгтэй байсан бэ? Энэ үед эдийн засгийн талаар хохирол амссан байж болохын учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Segl-bʋs la a Abram da segd n maan a so-toakã yĩnga, la bõe yĩng tɩ rẽ ra baood mong-m-meng yam wʋsgo?
Marathi[mr]
प्रवासाकरता अब्रामला कदाचित कोणती तयारी करावी लागली असेल आणि यासाठी त्याला बराच त्याग का करावा लागला असेल?
Maltese[mt]
Abram liema tħejjijiet kellu jagħmel għall- vjaġġ tiegħu, u dan għala setaʼ jinvolvi sagrifiċċji?
Burmese[my]
အာဗြံသည် မိမိ၏ခရီးစဉ်အတွက် အဘယ်ပြင်ဆင်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ရသနည်း၊ သို့ပြုရာတွင် အနစ်နာခံခဲ့ရမှု အဘယ်ကြောင့်ရှိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva slags forberedelser måtte Abram gjøre før reisen, og hvorfor kan dette ha betydd visse ofre?
Nepali[ne]
यात्राको निम्ति अब्रामले कस्तो तयारी गर्नुपऱ्यो र यसका लागि तिनले कस्ता त्यागहरू गर्नुपरेको हुन सक्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau tauteuteaga ne taute e Aperamo ma e fenoga hana, ti liga putoia he ha e poa ke he mena ia?
Dutch[nl]
Welke voorbereidingen moest Abram voor zijn reis treffen, en waarom is dat wellicht met opofferingen gepaard gegaan?
Northern Sotho[nso]
Aborama o ile a swanelwa ke go dira ditokišetšo dife bakeng sa leeto, gomme ke ka baka la’ng seo se ka ba se akareditše boikgafo?
Nyanja[ny]
Kodi Abramu anachita zotani pokonzekera ulendo wake, ndipo n’chifukwa chiyani zimenezo zinafuna kudzimana?
Ossetic[os]
Аврамы йӕхи фӕндагмӕ срӕвдз кӕнынӕн цы саразын хъуыди ӕмӕ йын уый ӕнцон цӕуылнӕ уыд?
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਬਰਾਮ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਘਾਟਾ ਕਿਉਂ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoran panagparaan so ginawa nen Abram parad pambaroy to, tan akin a nayarin angilanor itan na panagsakripisyo?
Papiamento[pap]
Ki preparacion Abram tabatin cu haci pa su biahe, i pakico esei kisas lo a encerá sacrificio?
Pijin[pis]
Wanem samting nao Abram need for redyim for gogo bilong hem, and why nao datwan maet needim hem for sakrifaesim samfala samting?
Polish[pl]
Jakie przygotowania musiał w związku z podróżą poczynić Abram i dlaczego mogły one wymagać ofiarności?
Pohnpeian[pon]
Kaunop dah kei me Eipram anahne wia mwohn e seiloak, oh dahme kahrehda kitail kak nda me met kin pidada tohnmetei kan?
Portuguese[pt]
Que preparativos teve de fazer Abrão para a sua viagem, e por que isso pode ter envolvido sacrifícios?
Rundi[rn]
Ni imyiteguro iyihe Aburamu yategerezwa kugira ku bw’urugendo rwiwe, kandi ni kuki ivyo bishobora kuba vyasaba ukwibabaza?
Romanian[ro]
Ce pregătiri a trebuit să facă Avram înainte de plecare, şi ce sacrificii este posibil să fi necesitat acestea?
Russian[ru]
Какие приготовления нужно было сделать Авраму, чтобы отправиться в путь, и почему это, возможно, было связано с убытками?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe myiteguro Aburamu yakoze kugira ngo akore urugendo, kandi se, kuki ibyo bishobora kuba byari bikubiyemo kwigomwa?
Sango[sg]
Aye wa a hunda na Abram ti leke teti tambela ti lo, na ngbanga ti nyen ye so alingbi ti hunda lo ti gbanzi ye na tele?
Sinhala[si]
ආබ්රම් ඔහුගේ ගමන සඳහා සූදානම් කරගත යුතුව තිබුණේ මොනවාද? සූදානම් වීමේදී යම් දේවල් පරිත්යාග කරන්න සිදු වන්න ඇත්තේ මන්ද?
Slovak[sk]
Aké prípravy musel pred cestou urobiť Abram a prečo si to mohlo vyžadovať aj nejaké obete?
Slovenian[sl]
Kako se je moral Abram pripraviti na potovanje in zakaj je to morda zahtevalo žrtve?
Shona[sn]
Abrama aifanira kugadzirira chii kuti afambe rwendo rwake, uye nei izvozvo zvingangove zvaive zvakaoma?
Albanian[sq]
Çfarë përgatitjesh duhej të bënte Abrami për udhëtimin e tij dhe përse këto mund të kenë përfshirë disa sakrifica?
Serbian[sr]
Koje je sve pripreme Avram morao da izvrši pre putovanja, i zašto je to moglo podrazumevati žrtve?
Sranan Tongo[srn]
San Abram ben musu sreka bifo a ben teki waka, èn san a ben lasi kande fu di a ben musu du dati?
Southern Sotho[st]
Abrame o ile a lokela ho etsa litokisetso life bakeng sa leeto la hae, ’me ke hobane’ng ha e ka ’na eaba seo se ne se akarelletsa boitelo?
Swedish[sv]
Vilka förberedelser måste Abram göra för sin färd, och varför kan det ha inneburit uppoffringar?
Swahili[sw]
Ilimpasa Abramu afanye matayarisho gani kwa ajili ya safari yake, na kwa nini huenda matayarisho hayo yalitia ndani kujidhabihu?
Congo Swahili[swc]
Ilimpasa Abramu afanye matayarisho gani kwa ajili ya safari yake, na kwa nini huenda matayarisho hayo yalitia ndani kujidhabihu?
Telugu[te]
ఆయన తన ఆస్తిని, వస్తువులను అమ్ముకోవాలి, గుడారాలను, ఒంటెలను, ఆహార పదార్థాలను, అవసరమైన పరికరాలను కొనుక్కోవాలి.
Thai[th]
อับราม ต้อง เตรียม อะไร บ้าง สําหรับ การ เดิน ทาง และ เหตุ ใด การ เตรียม การ นี้ อาจ รวม ถึง การ ที่ ท่าน ต้อง เสีย สละ บาง อย่าง?
Tigrinya[ti]
ኣብራም ንጕዕዞኡ እንታይ ምድላው ኢዩ ኽገብር ነይርዎ: እዚ መስዋእቲ ኽገብር ኣድልይዎ ክኸውን ዝኽእልከ ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi iyolwan yange gba u Aberam una wa sha zende na, man er nan ve alaghga kwagh la yange una lu naagh ku nana?
Tagalog[tl]
Anong mga paghahanda ang kinailangang gawin ni Abram para sa kaniyang paglalakbay, at bakit maaaring nagsangkot iyon ng pagsasakripisyo?
Tetela[tll]
Ngande wakayalɔngɔsɔla Abarama dia minda lɔkɛndɔ lande, ndo lande na kele dia sala dikambo sɔ akahombe paka monga la yimba ya ndjahombia?
Tswana[tn]
Aberame o ne a tshwanelwa ke go dira dithulaganyo dife tsa mosepele, mme ke eng fa seo se ka tswa se ile sa mo tlhoka go intsha setlhabelo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi teuteu na‘e pau ke fai ‘e ‘Epalame ki he‘ene fonongá, pea ko e hā na‘e kau nai ai ha feilaulaú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkulibambila lweendo kuli buti Abramu nkwaakacita, alimwi nkaambo nzi eeci ncocakali kuyandika kulyaaba?
Tok Pisin[tpi]
Abram i mekim wanem ol wok bilong redi long wokabaut? Olsem wanem yumi ken ting em i mas lusim sampela samting bilong mekim olsem?
Turkish[tr]
Abram yolculuk için hangi hazırlıkları yapmak zorundaydı; bu neden fedakârlık gerektirmiş olabilir?
Tsonga[ts]
Hi wahi malunghiselelo lawa Abrama a bohekeke ku ma endla hikwalaho ka riendzo ra yena, naswona ha yini sweswo swi nga ha va swi katse ku titsona swin’wana?
Tatar[tt]
Юлга китәр өчен Ибраимга нинди әзерләнүләр ясарга кирәк булган һәм ни өчен бу, бәлкем, зыян күрү белән бәйле булгандыр?
Tumbuka[tum]
Nkunozgeka wuli uko Abram wakenera kucita pa ulendo wake, ndipo ncifukwa wuli kunozgeka uku kukasazgapo kujipereka?
Twi[tw]
Ahoboa bɛn na na ɛsɛ sɛ Abram yɛ ma n’akwantu no, na dɛn nti na na ɛno begye afɔrebɔ?
Tahitian[ty]
Eaha te mau faaineineraa i tia na ia Aberama ia rave no to ’na tere, e no te aha e nehenehe ai e parau e ua titau te reira i te haapaeraa?
Ukrainian[uk]
Які приготування було необхідно зробити Аврамові перед подорожжю і чому це вимагало жертв?
Umbundu[umb]
Aliangiliyo api Avirama a linga oco a sokiye ungende waye, kuenda momo lie tu popela tuti mua kongelele epese?
Urdu[ur]
ابرام کو اپنے سفر کیلئے کونسی تیاریاں کرنی پڑیں اور یہ اُس سے قربانی کا تقاضا کیوں کر سکتی تھیں؟
Venda[ve]
Ndi ndugiselelo dzifhio dze Abramu a vha a tshi fanela u dzi ita a tshi itela lwendo lwawe, nahone ndi ngani zwenezwo zwi tshi nga vha zwo katela u ḓidzima zwiṅwe zwithu?
Vietnamese[vi]
Áp-ram phải làm gì để chuẩn bị cho chuyến đi, và tại sao ông có thể đã phải chịu tổn thất trong việc đó?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga pangandam an ginbuhat ni Abram para han iya pagbiyahe, ngan kay ano nga bangin daku nga sakripisyo ito?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu meʼa ʼaē neʼe tonu ke teuteuʼi e Apalamo ki tona fagona, pea he koʼe neʼe ko he sakilifisio te fai ʼo te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amalungiselelo ekwafuneka uAbram awenze ngaphambi kokuba ahambe, yaye kutheni oko kusenokuba kwakuquka ukulahlekelwa kokuthile?
Yapese[yap]
Mang e pi n’en susun nge fal’eg Abram rogon riy ni fan ko milekag rok, ma mang fan ni bay boch ban’en nib t’uf ni nge pag fan?
Yoruba[yo]
Ìpalẹ̀mọ́ wo ló di dandan kí Ábúrámù ṣe fún ìrìn àjò rẹ̀, èé sì ti ṣe tíyẹn yóò fi wé mọ́ fífi nǹkan du ara rẹ̀?
Zande[zne]
Gini mbakadatise si aidi Abarama mangihe tipa gako nunguro, na waigu si avura sa ko ko mbupa gako apai?
Zulu[zu]
Malungiselelo mani u-Abrama okwadingeka awenzele uhambo lwakhe, futhi kungani kungenzeka ukuthi ayedinga ukuzidela?