Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man kan også se det af det faktum, at den såkaldte "terror" (sådan som de rådgivende ordførere til de forskellige tekster naturligvis oplever det, idet de af indlysende grunde aldrig har villet konkretisere et vagt, juridisk begreb, før de inkluderer det i de forbrydelser, som skal forfølges) identificeres med den organiserede kriminalitet.
German[de]
Dies zeigt sich auch daran, dass der so genannte Terrorismus (so wie ihn selbstverständlich die Verfasser der entsprechenden Texte verstehen, die aus verständlichen Gründen einen verschwommenen juristischen Begriff nie konkretisieren wollten, bevor sie ihn in die zu verfolgenden Straftaten einordnen) mit dem organisierten Verbrechen gleichgesetzt wird.
English[en]
This is also clear from the fact that so-called "terrorism" (as understood by the authors of these texts, who have never been tempted - for obvious reasons - to define a vague legal concept before listing it as a prosecutable crime) is identified with organised crime.
Spanish[es]
Esto también se nota por el hecho de que el llamado "terrorismo" (naturalmente tal como lo entienden los redactores de los textos relativos que nunca han querido - por razones evidentes - concretar un concepto jurídico antes de incluirlo en los crímenes penados) se identifica con el crimen organizado.
Finnish[fi]
Tämä käy ilmi myös siitä, että niin kutsuttu terrorismi (niin kuin sitä tietysti kutsuvat asianomaisten asiakirjojen laatijat, jotka eivät ole koskaan halunneet - ilmeisistä syistä - konkretisoida epäselvää oikeudellista käsitettä, ennen kuin se sisällytetään syytteenalaisiin rikoksiin) samaistetaan järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
French[fr]
C' est ce qui ressort également du fait que le "terrorisme" (comme l' entendent, bien sûr, les rédacteurs des textes en question, qui, pour des raisons évidentes, n' ont jamais voulu préciser un concept juridique vague avant de l' inclure dans les crimes répressibles) est assimilé au crime organisé.
Italian[it]
Ciò emerge anche dal fatto che il cosiddetto terrorismo (secondo la concezione degli autori dei testi che, per ovvi motivi, non hanno mai voluto specificare meglio questo vago concetto giuridico prima di contemplarlo tra i reati da perseguire) viene identificato con la criminalità organizzata.
Dutch[nl]
Een bewijs daarvoor is ook het feit dat het zogenaamde terrorisme (zoals natuurlijk de auteurs van de desbetreffende teksten dat opvatten, die om voor de hand liggende redenen nooit concreet inhoud hebben willen geven aan een vaag rechtsbegrip alvorens dit op te nemen in de te vervolgen misdaden) wordt gelijkgesteld met de georganiseerde misdaad.
Portuguese[pt]
Isso ressalta também do facto de o chamado "terrorismo" (como naturalmente o entendem os redactores dos respectivos textos que - por razões óbvias - nunca quiseram definir concretamente um conceito jurídico vago antes de o incluírem nos crimes que são alvo de perseguição) ser identificado com a criminalidade organizada.
Swedish[sv]
Detta framgår också av den omständigheten att den så kallade "terrorismen" (naturligtvis så som den uppfattas av dessa texters författare som - av uppenbara skäl - aldrig velat konkretisera ett vagt rättsligt begrepp, innan det hänförs till kategorin åtalbara brott) likställs med den organiserade brottsligheten.