Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die merkwaardigste aardse skepping is ons—die mensdom.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከምድር ፍጥረታት በሙሉ የሰውን ያህል አስደናቂ የሆነ ፍጥረት የለም።
Arabic[ar]
لكنَّ الخليقة الارضية الاروع هي نحن — الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Alagad an pinakaekselenteng daganon na linalang iyo kita —an katawohan.
Bemba[bem]
Lelo ububumbo bwa pe sonde ubwacishapo bwaba ni fwe—umutundu wa buntunse.
Bulgarian[bg]
Но най–забележителните земни създания сме ние, хората.
Bislama[bi]
Be nambawan long ol samting we Hem i mekem long wol ya, hemia yumi —ol man.
Bangla[bn]
কিন্তু সর্বাপেক্ষা উল্লেখযোগ্য পার্থিব সৃষ্টি আমরা—মনুষ্যজাতি।
Cebuano[ceb]
Apan ang labing talagsaong yutan-ong linalang mao kita —ang mga tawo.
Czech[cs]
Ale nejpozoruhodnějším pozemským výtvorem jsme my — lidé.
Danish[da]
Men det mest bemærkelsesværdige af det han har skabt er os — menneskene.
German[de]
Die bemerkenswerteste Schöpfung auf der Erde sind jedoch wir Menschen.
Ewe[ee]
Gake anyigba dzi nuwɔwɔ si ƒo ɖesiaɖe tae nye míawo—ameƒomea.
Efik[efi]
Edi edibotn̄kpọ eke isọn̄ oro edide n̄wọrọnda akan edi nnyịn—ubonowo.
Greek[el]
Αλλά το πιο αξιόλογο επίγειο δημιούργημα είμαστε εμείς—οι άνθρωποι.
English[en]
But the most remarkable earthly creation is us—humankind.
Estonian[et]
Kuid maise loodu tähelepanuväärseim osa oleme meie — inimesed.
Persian[fa]
اما چشمگیرترین آفرینش بر روی زمین، ما انسانها هستیم.
Finnish[fi]
Huomattavin maallisista luomuksista olemme kuitenkin me – ihmiset.
French[fr]
La création d’Adam puis d’Ève fut l’apothéose du sixième jour de création.
Ga[gaa]
Shi shikpɔŋ nɔ bɔɔ nii ni sa kadimɔ fe fɛɛ ji wɔ—gbɔmɛi adesai.
Hebrew[he]
אולם, הבריאה הארצית המרשימה ביותר היא אנו — המין האנושי.
Hindi[hi]
लेकिन सबसे उत्कृष्ट पार्थिव सृष्टि है हम—मनुष्यजाति।
Hiligaynon[hil]
Apang ang labing talalupangdon nga tinuga sa duta amo kita —ang tawo.
Croatian[hr]
No, najizvanrednije zemaljsko djelo stvaranja smo mi — ljudi.
Hungarian[hu]
De a legkiválóbb földi teremtményei mi vagyunk, az emberek.
Western Armenian[hyw]
Բայց երկրային ստեղծագործութեան ամենէն ուշագրաւը մարդ արարածն է։
Indonesian[id]
Namun, ciptaan-Nya yang paling istimewa di bumi adalah kita—manusia.
Iloko[ilo]
Ngem datayo ti naidumduma unay a naindagaan a parsua —ti sangatauan.
Icelandic[is]
En við — mannkynið — erum undraverðasta sköpunin á jörðinni.
Italian[it]
Ma la più straordinaria delle opere creative terrestri siamo noi: gli esseri umani.
Georgian[ka]
მაგრამ ყველაზე შესანიშნავი ქმნილება დედამიწაზე ვართ ჩვენ — ადამიანები.
Korean[ko]
그러나 이 땅에서 가장 주목할 만한 창조물은 우리 곧 인간입니다.
Lingala[ln]
Kasi —bato —tozali bongo bikelamu ya mabelé oyo bileki bikelamu nyonso.
Lozi[loz]
Kono pupo ya fa lifasi-mubu ye komokisa ka ku fitisisa ki luna—mufuta wa mutu.
Lithuanian[lt]
Bet nuostabiausias žemiškas kūrinys esame mes — žmonija.
Luvale[lue]
Oloze etu—muyachi wavatu, twapwa vakukomwesa chikuma havyakutanga vyenyi vyosena vyahamavu.
Latvian[lv]
Taču paši ievērojamākie no tā, kas radīts uz Zemes, esam mēs, cilvēki.
Malagasy[mg]
Ny zavatra noforonina niavaka indrindra teto an-tany anefa dia isika — ny olombelona.
Macedonian[mk]
Но, најзначајната земна творба сме ние — човештвото.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏററവും ശ്രദ്ധേയമായ ഭൗമികസൃഷ്ടി നമ്മളാണ്—മനുഷ്യവർഗം.
Marathi[mr]
पण सर्वात उल्लेखनीय पार्थिव सृष्टी म्हणजे, आपण—मानवजात आहोत.
Norwegian[nb]
Men det mest bemerkelsesverdige han har skapt på jorden, er oss mennesker.
Niuean[niu]
Ka e ko e tufugatiaaga mua ue atu he lalolagi ko tautolu —ko e tau tagata.
Dutch[nl]
Maar de opmerkelijkste aardse schepping zijn wij — mensen.
Northern Sotho[nso]
Eupša tlholo e makatšago ka go fetišiša ya lefaseng ke rena—batho.
Nyanja[ny]
Koma cholengedwa cha padziko lapansi chodabwitsa koposa ndife —anthufe.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾਅਰਕੇ ਵਾਲੀ ਪਾਰਥਿਵ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਸੀਂ ਹਾਂ—ਮਾਨਵਜਾਤੀ।
Polish[pl]
Ale najznakomitszymi stworzeniami na ziemi jesteśmy my — ludzie.
Portuguese[pt]
Mas a criação terrestre mais notável somos nós — a humanidade.
Romanian[ro]
Dar cea mai remarcabilă creaţie pământească suntem noi, oamenii.
Russian[ru]
Но самое замечательное из его земных творений — это мы, человеческий род.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ikiremwa cyo ku isi gitangaje cyane kurusha ibindi byose, ni twebwe —abantu.
Slovak[sk]
Ale najpozoruhodnejším pozemským stvorením sme my — ľudia.
Slovenian[sl]
Toda najizrednejši del zemeljskega stvarstva smo mi – človeštvo.
Shona[sn]
Asi chisiko chinoshamisa zvikurusa chapasi ndisu—rudzi rwomunhu.
Albanian[sq]
Por krijesat më të jashtëzakonshme tokësore jemi ne, njerëzit.
Serbian[sr]
Ali najizuzetnije zemaljsko delo stvaranja smo mi — čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Ma a moro aparti sani di a meki na grontapoe na wi — libisma.
Southern Sotho[st]
Empa pōpo e tsotehang ka ho fetisisa ea lefatšeng ke rōna—moloko oa batho.
Swahili[sw]
Lakini uumbaji wa kidunia wenye kutokeza zaidi ni sisi—wanadamu.
Thai[th]
แต่ สิ่ง ทรง สร้าง ที่ วิเศษ สุด บน แผ่นดิน โลก ก็ คือ พวก เรา—มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
Subalit ang pinakapambihirang nilalang sa lupa ay tayo —ang sangkatauhan.
Tswana[tn]
Mme popo ya mo lefatsheng e e di gaisang tsotlhe ke rona—batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi iciinda kubota akati kazilenge izili anyika ndiswe tobantu.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i winim tru ol pis na pisin na animal!
Turkish[tr]
Fakat yeryüzündeki yaratıkların en olağanüstü olanı biz insanlarız.
Tsonga[ts]
Kambe ntumbuluko lowu xiyekaka swinene emisaveni hi hina—vanhu.
Twi[tw]
Nanso asase so abɔde a ɛyɛ nwonwa paa ne yɛn—adesamma.
Tahitian[ty]
O tatou râ—te taata—te poieteraa faahiahia roa ’‘e e vai ra i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Але найвизначніше земне творіння — це ми, люди.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự sáng tạo xuất sắc nhất trên đất là loài người chúng ta.
Wallisian[wls]
Kae ko te meʼa fakaofoofo tāfito ʼaē neʼe ina fakatupu ʼi te kele ʼe ko tatou —te hahaʼi ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Kodwa esona sidalwa simangalisayo emhlabeni sithi—abantu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n èyí tí ó pẹtẹrí jù lọ nínú ẹ̀dá orí ilẹ̀ ayé ni àwa—ìran aráyé.
Chinese[zh]
虫鱼鸟兽固然具有本能的智慧,人类却有推理思考的智力,辨别是非的良心,计划未来的能力,崇拜上帝的天性。
Zulu[zu]
Kodwa indalo yasemhlabeni ephawuleka kakhulu yithi—isintu.