Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel baie mans nie noodwendig fisies gewelddadig teenoor vroue is nie, kan hulle beskryf word as subliminale misoginiste, of vrouehaters.
Arabic[ar]
وكثيرون من الرجال، على الرغم من انهم ليسوا بالضرورة عنفاء جسديا ضد النساء، يمكن وصفهم بأنهم كارهون للنساء دون وعي.
Cebuano[ceb]
Daghang lalaki, bisan pag dili sa lawasnon mabangis batok sa kababayen-an, mabatbat ingon nga tinagong mga madumtanon sa babaye.
Czech[cs]
Mnoho mužů by se dalo popsat jako podvědomí misogynové neboli odpůrci žen, i když nejsou vůči ženám fyzicky násilní.
Danish[da]
Mange af de mænd som ikke er fysisk voldelige mod kvinder, kan beskrives som misogyner, det vil sige kvindehadere.
German[de]
Viele Männer sind unbewußt Misogynen oder Frauenhasser, auch wenn sie Frauen nicht unbedingt körperlich mißhandeln.
Greek[el]
Πολλοί άντρες, μολονότι δεν ασκούν κατ’ ανάγκην σωματική βία εναντίον των γυναικών, υποσυνείδητα μπορεί να είναι μισογύνηδες.
English[en]
Many men, although not necessarily physically violent against women, can be described as subliminal misogynists, or woman haters.
Spanish[es]
A muchos hombres se les puede describir como misóginos subliminales, hombres que, aunque no emplean necesariamente la violencia física contra las mujeres, en su subconsciente las odian.
Croatian[hr]
Mnogi muškarci, iako nisu bezuvjetno fizički nasilni prema ženama, mogu se opisati kao podsvjesni mizogini, ili ženomrsci.
Indonesian[id]
Banyak pria, meskipun tidak selalu menganiaya wanita secara fisik, dapat digambarkan sebagai pembenci wanita.
Icelandic[is]
Kalla mætti marga karlmenn kvenhatara þótt ekki beiti þeir konur líkamlegu ofbeldi.
Italian[it]
Molti uomini, pur non usando necessariamente violenza fisica alle donne, si possono definire misogini (odiatori delle donne) a livello subliminale.
Norwegian[nb]
Mange menn som ikke nødvendigvis anvender fysisk vold mot kvinner, kan være misogyner, eller kvinnehatere, uten selv å være klar over det.
Dutch[nl]
Veel mannen kunnen, hoewel zij niet noodzakelijkerwijs lichamelijk geweld tegen vrouwen gebruiken, beschreven worden als ’subliminale misogynen’ of vrouwenhaters die zich dat eigenlijk niet bewust zijn.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege banna ba bantši ba ka ba ba sa dire bošoro bja kgonthe go basadi, ba ka hlaloswa e le bao ba hloilego basadi ka kgopolo feela.
Nyanja[ny]
Amuna ambiri, ngakhale kuti samachitira akazi chiwawa chapathupi, akhoza kunenedwa kukhala adani a akazi okakala.
Portuguese[pt]
Muitos homens, embora não sejam necessariamente violentos contra as mulheres em sentido físico, podem ser descritos como misóginos subliminais, ou seja, odiadores de mulheres.
Romanian[ro]
Mulţi bărbaţi, care deşi nu utilizează neapărat violenţa fizică împotriva femeilor, pot fi descrişi ca fiind misogini (persoane care urăsc femeile) la nivelul subconştientului.
Slovak[sk]
Mnohí muži, hoci nie sú priamo fyzicky násilnícki voči ženám, môžu byť označení za podvedomých misogynov, čiže za mužov, ktorí nenávidia ženy.
Slovenian[sl]
Mnogi moški so prikriti sovražniki žensk, čeprav morda niso nasilni.
Shona[sn]
Varume vazhinji, kunyange zvazvo vasati vari vamasimba masimba mumuviri mukurwisana navakadzi, vanogona kurondedzerwa semhandu dzavakadzi, kana kuti savavengi vavakadzi zvikuru.
Serbian[sr]
Mnogi muškarci, iako nisu bezuslovno fizički nasilni prema ženama, mogu se opisati kao podsvesni mizogini, ili ženomrsci.
Southern Sotho[st]
Le hoja banna ba bangata ba hlile ba sa hlokofatse basali ’meleng, ba ka hlalosoa joaloka batho ba hloileng basali.
Swedish[sv]
Många män som kanske inte är direkt våldsamma mot kvinnor kan ändå betecknas som omedvetna misogyner eller kvinnohatare.
Swahili[sw]
Ijapokuwa wanaume wengi si wenye jeuri kimwili kuelekea wanawake, wanaweza kuelezwa kuwa wachukia wanawake.
Tagalog[tl]
Maraming lalaki, bagaman hindi naman pisikal na marahas laban sa mga babae, ay maaaring ilarawan bilang mga napopoot sa mga babae.
Tswana[tn]
Banna ba le bantsi, lefa gone ba ka se tsholeletse basadi ba bone letsogo ka sebele, ba ka tlhalosiwa jaaka batlhorontshi ba ba sa itemoseng ba basadi.
Tahitian[ty]
E rave rahi râ mau tane, noa ’tu e ere ratou i te taata haavî u‘ana i te vahine, e nehenehe râ ratou e faaauhia i te mau tane au ore roa i te mau vahine.
Xhosa[xh]
Amadoda amaninzi, nangona engasebenzisi ugonyamelo lwasemzimbeni kumabhinqa, anokuchazwa njengazicingela ongamile okanye awacaphukelayo amabhinqa.
Zulu[zu]
Amadoda amaningi, nakuba engenabo ngempela ubudlova obungokomzimba kwabesifazane, angachazwa njengazonda abesifazane engazi.