Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذا وجدت علائق متوترة بينكم وبين شخص آخر بسبب بعض الاخطاء الماضية او الفظاظة كيف تتجاوبون مع هذه الكلمات: «هلمّ نتحاجج»؟
Bulgarian[bg]
АКО поради някаква грешка или недоброжелателен жест са се развалили отношенията ти с някого, как би реагирал на думите му „Нека да разискаме един с друг?
Czech[cs]
PŘEDSTAV si, že mezi tebou a někým jiným jsou napjaté vztahy následkem nějaké minulé chyby nebo nelaskavosti. Jak bys reagoval na slova: „Pojď, projednejme to spolu“?
German[de]
NEHMEN wir an, zwischen dir und einem anderen besteht aufgrund eines Fehlers oder einer Unfreundlichkeit von früher ein gespanntes Verhältnis. Wie würdest du dann auf die Worte reagieren: „Laßt uns miteinander rechten.“?
Greek[el]
ΑΝ, ΕΞΑΙΤΙΑΣ κάποιου σφάλματος ή κάποιας προσβολής από παλιά, οι σχέσεις σας με έναν αδελφό ήταν τεταμένες, πώς θα ανταποκρινόσαστε αν εκείνος σας έλεγε: «Έλα τώρα να το συζητήσουμε το ζήτημα»;
English[en]
IF, BECAUSE of some past error or unkindness, strained relations existed between you and another, how would you respond to these words: “Come now, and let us reason together”?
Spanish[es]
SI ENTRE usted y otra persona hubiera surgido un problema debido a algún error o a una falta de bondad en el pasado, ¿cómo respondería usted a estas palabras: ‘Ven, vamos a discutir este asunto’?
Finnish[fi]
JOS jokin menneisyydessä sattunut erehdys tai epäystävällisyys olisi kiristänyt suhteitasi johonkuhun toiseen, niin miten reagoisit kehotukseen: ”Tulehan, pohditaan asiaa yhdessä”?
French[fr]
IL SE peut que vous ayez des relations tendues avec une personne en raison d’un différend passé; mais que ferez- vous si cette personne vous dit: ‘Viens, nous allons nous expliquer.’
Hiligaynon[hil]
KON, bangod sang nagligad nga sala ukon pagkawala sing kaluoy, naglain ang relasyon sa ulot nimo kag sang isa pa, ano ang reaksion mo sa sining mga pulong: “Kari karon, kag mangatarungan kita sing tingob”?
Croatian[hr]
PRETPOSTAVIMO da između tebe i nekog drugog vlada zategnuti odnos zbog ranije učinjene greške ili neljubaznosti. Kako bi tada reagirao na slijedeće riječi: “Hajde, dakle, da se pravdamo”?
Indonesian[id]
SEANDAINYA, suatu kesalahan atau perlakuan yang tidak baik pada masa lampau, hubungan antara saudara dan orang lain menjadi tegang, bagaimana saudara akan menyambut kata-kata berikut, ”Marilah kita berunding bersama”?
Icelandic[is]
EF einhver mistök eða ágreiningur hefði valdið spennu milli þín og annars manns, hvernig myndir þú bregðast við ef hann segði: „Komdu, við skulum ræða málin“?
Italian[it]
SE A CAUSA di qualche passato errore o torto esistessero fra voi e un’altra persona rapporti tesi, come reagireste a parole come queste: “Su, venite e discutiamo”?
Japanese[ja]
もしも,過去の何らかの誤りや不親切のために,あなたとほかの人との関係が緊張していたとしたら,「さあ,われわれは互いに論じよう」という言葉にあなたはどのように応じるでしょうか。
Korean[ko]
과거의 어떤 허물이나 불친절했던 일 때문에 당신과 다른 어떤 사람 사이에 긴장된 관계가 계속되고 있다면, ‘와서 우리 허심 탄회하게 이야기해 봅시다’라는 말에 어떤 반응을 보일 것입니까?
Malagasy[mg]
METY ho nanana fifandraisana nihenjana tamin’ny olona iray ianao noho ny tsy fifanarahana tamin’ny lasa; inona anefa no hataonao raha milaza aminao io olona io hoe: ‘Avia, aoka hifanazava isika.’
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ ഏതെങ്കിലും തെറേറാ ദയയില്ലായ്മയോ നിമിത്തം നിങ്ങളും മറെറാരാളും തമ്മിൽ തകർന്ന ബന്ധമാണുള്ളത് എങ്കിൽ, “ഇപ്പോൾ വരിക, നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു ന്യായവാദം ചെയ്യാം” എന്ന ഈ വാക്കുകളോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതിവർത്തിക്കും?
Norwegian[nb]
HVIS det var et spent forhold mellom deg og en annen på grunn av en feil som var begått, eller en uvennlig handling eller bemerkning, hvordan ville du da reagere hvis den andre sa: «Kom nå og la oss resonnere med hverandre»?
Dutch[nl]
INDIEN er vanwege een in het verleden begane fout of onvriendelijke daad een gespannen verhouding zou bestaan tussen u en iemand anders, wat zou dan uw reactie zijn op de volgende woorden: ’Kom nu, en laten wij samen redeneren’?
Polish[pl]
GDYBY z powodu jakiegoś uchybienia lub nieżyczliwego gestu popsuły się twoje stosunki z drugą osobą, to jak byś zareagował na jej słowa: „Chodź, rozsądźmy sprawę między nami”?
Portuguese[pt]
SE, DEVIDO a algum erro ou indelicadeza no passado, as relações entre você e outra pessoa fossem tensas, como reagiria diante das palavras: ‘Venha, pois, e resolvamos as questões entre nós’?
Russian[ru]
ПРЕДПОЛОЖИМ, что между тобой и другим на основании ошибки или недружелюбного поступка существуют напряженные отношения. Как стал бы ты реагировать на слова: «Приходи, и рассудим»?
Slovenian[sl]
KAKO bi se odzval na besede: »Pridi pravdajva se«, če bi med teboj in osebo, ki ti je tako dejala, zaradi neke minule napake ali neprijaznosti, vladala napetost?
Shona[sn]
KANA, NEMHAKA yemhosho yakati yomunguva yakapfuura kana kuti kusava nomutsa, ukama hwakashata hwakavapo pakati pako nomumwe, ungapindura sei kuaya mashoko: “Uyai zvino, uye ngatirangarirei pamwe chete”?
Serbian[sr]
PRETPOSTAVIMO DA između tebe i nekog drugog vladaju zategnuti odnosi radi ranije učinjene greške ili neljubaznosti. Kako bi tada reagovao na sledeće reči: „Hajde, dakle, da se pravdamo“?
Sranan Tongo[srn]
EFU spanning de a mindri yu nanga wan tra sma fu wan fowtu ede di ben du ini a ten di psa ofu fu wan du ede di no ben de switi, dan fa yu ben sa du tapu den wortu di e kon now: ’Kon now èn meki wi tak-go-tak-kon makandra’?
Southern Sotho[st]
HAEBA ka lebaka la phoso kapa ketso e ’ngoe e seng mosa e ileng ea etsoa nakong e fetileng, ho ile ha hlaha khohlano pakeng tsa hao le motho e mong, u ne u ka arabela joang mantsoeng aa: “Tlo joale, re beelane mabaka”?
Swedish[sv]
OM DET på grund av något tidigare begånget misstag eller någon tidigare ovänlighet rådde ett spänt förhållande mellan dig och någon annan, hur skulle du då reagera för orden: ”Kom nu och låt oss resonera tillsammans”?
Tagalog[tl]
KUNG, dahilan sa isang nakalipas na pagkakamali o pangit na pakikitungo, ikaw at ang sinuman ay may hindi magandang relasyon, paano ka tutugon sa mga salitang ito: “Magsiparito kayo ngayon, at tayo’y magkatuwiranan”?
Tok Pisin[tpi]
SAPOS yu bin popaia o mekim nogut long narapela man, o em i bin mekim long yu, na kros i kamap na yutupela i no i stap wanbel, na nau em i bungim yu na em i tok: “Kam nau na yumi toktok wantaim,” bai yu ting olsem wanem?
Turkish[tr]
EĞER geçmişteki hatalı veya kaba bir davranıştan dolayı biriyle aranda gergin bir durum olsaydı, acaba aşağıdaki şu çağrıya nasıl karşılık verirdin: “Şimdi gelin de davamızı görelim.”
Tsonga[ts]
LOKO, hikwalaho ka xihoxo xin’wana kumbe tihanyi ta nkarhi lowu hundzeke, ku hambana ku ve kona exikarhi ka wena ni un’wana, xana a wu ta hlamula marito lawa hi ndlela yihi: ‘Tana, hi tenga timhaka’?
Tahitian[ty]
E RIRO paha e aita outou e atuatu ra i te mau auraa maitai e te hoê taata no te tahi fifi i tupu; e nafea râ hoi outou ia parau noa mai taua taata ra e: ‘Haere mai, e faaafaro tâua.’
Ukrainian[uk]
ЯКЩО, через якусь минулу помилку або недобрість, споріднення напружились між вами а кимсь іншим, то як би ви відносились до цього запрошення: „Прийдіть і розсудимося”?
Chinese[zh]
你若因以往一些错误或不仁慈之举与另一个人关系紧张,你会对这句话:“让我们来理论一下吧”(《当代》)有什么反应呢?
Zulu[zu]
UMA, ngenxa yephutha elithile lesikhathi esidlule noma ukuphathana kabi, kwaba khona ukungezwani phakathi kwakho nomunye, ubuyosabela kanjani kulamazwi: ‘Woza-ke, sithethe indaba’?