Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Текстът на новото споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини от 2015 година беше договорен в консултация с работната група „Суровини“ (PROBA) и беше подписан от името на Съюза на 28 ноември 2016 г., при условие споразумението да бъде сключено на по-късна дата.
Czech[cs]
Znění nové dohody o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2015 bylo sjednáno ve spolupráci s pracovní skupinou Rady pro komodity (PROBA) a dne 28. listopadu 2016 podepsáno jménem Unie s výhradou, že dohoda bude uzavřena k pozdějšímu datu.
Danish[da]
Teksten til den nye overenskomst af 2015 om olivenolie og spiseoliven blev forhandlet i samråd med arbejdsgruppen om basisprodukter (PROBA) og blev undertegnet på Unionens vegne den 28. november 2016 med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt.
Greek[el]
Το κείμενο της νέας συμφωνίας για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές του 2015 αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε συνεννόηση με την ομάδα εργασίας του Συμβουλίου «Βασικά προϊόντα» (PROBA) και υπογράφηκε εξ ονόματος της Ένωσης στις 28 Νοεμβρίου 2016, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
English[en]
The text of the new Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015, was negotiated in consultation with the Working Party on Commodities (PROBA) and was signed on behalf of the Union on 28 November 2016, subject to its conclusion at a later date.
Spanish[es]
El texto del nuevo Convenio Internacional del Aceite de Oliva y de las Aceitunas de Mesa de 2015 fue negociado previa consulta al Grupo «Productos Básicos» (PROBA) y firmado en nombre de la Unión el 28 de noviembre de 2016, a reserva de su celebración en una fecha posterior.
Estonian[et]
Uue, 2015. aasta oliiviõli- ja lauaoliivilepingu tekst, mis töötati välja põhitarbeainete töörühmaga (PROBA) konsulteerides, allkirjastati 28. novembril 2016 liidu nimel eeldusel, et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
French[fr]
Le texte de l’accord international de 2015 sur l’huile d’olive et les olives de table a été négocié en concertation avec le groupe de travail du Conseil sur les produits de base (PROBA) et signé au nom de l’Union le 28 novembre 2016 sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure.
Croatian[hr]
O tekstu novog Sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2015. pregovaralo se uz savjetovanje s Radnom skupinom za sirovine (PROBA), a potpisan je u ime Unije 28. studenoga 2016., podložno njegovu kasnijem sklapanju.
Hungarian[hu]
Az olívaolajról és az étkezési olajbogyóról szóló 2015. évi új megállapodást, amelynek kidolgozása során kikérték a Tanács alapanyag-munkacsoportjának (PROBA) véleményét, 2016. november 28-án írták alá az Unió nevében, feltételezve annak egy későbbi időpontban történő elfogadását.
Italian[it]
Il testo del nuovo accordo del 2015 sull'olio d'oliva e le olive da tavola è stato negoziato in consultazione con il gruppo di lavoro del Consiglio sui prodotti di base (PROBA) ed è stato firmato a nome dell'Unione il 28 novembre 2016, con riserva della sua conclusione in una data successiva.
Latvian[lv]
Jaunā 2015. gada Starptautiskā nolīguma par olīveļļu un galda olīvām teksts tika apspriests, konsultējoties ar Preču jautājumu darba grupu (PROBA), un nolīgums Savienības vārdā tika parakstīts 2016. gada 28. novembrī ar nosacījumu, ka to noslēgs vēlāk.
Maltese[mt]
It-test tal-Ftehim il-ġdid tal-2015 dwar iż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda, ġie negozjat b'konsultazzjoni mal-Grupp ta' Ħidma dwar Prodotti Bażiċi (PROBA) u ġie ffirmat f'isem l-Unjoni fit-28 ta' Novembru 2016, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data ulterjuri.
Dutch[nl]
De tekst van de nieuwe overeenkomst van 2015 voor olijfolie en tafelolijven is uitonderhandeld in overleg met de werkgroep Grondstoffen (PROBA) en is namens de Unie ondertekend op 28 november 2016, onder voorbehoud van de sluiting ervan op een later datum.
Polish[pl]
Tekst nowej umowy w sprawie oliwy z oliwek i oliwek stołowych z 2015 r. wynegocjowano, konsultując się z Grupą Roboczą Rady ds. Grup Towarowych (PROBA), i podpisano w imieniu Unii w dniu 28 listopada 2016 r., z zastrzeżeniem zawarcia umowy w późniejszym terminie.
Portuguese[pt]
O texto do novo Acordo sobre o Azeite e as Azeitonas de Mesa, de 2015, foi negociado em consulta com o grupo de trabalho do Conselho sobre Produtos de Base (PROBA) e foi assinado em nome da União em 28 de novembro de 2016, sob reserva da sua celebração em data posterior.
Romanian[ro]
Textul noului acord din 2015 cu privire la uleiul de măsline și măslinele de masă a fost negociat cu consultarea Grupului de lucru pentru produse de bază (PROBA) și a fost semnat, în numele Uniunii, la 28 noiembrie 2016, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
Slovak[sk]
Text novej dohody o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2015 bol prerokovaný v konzultácii s pracovnou skupinou pre komodity (PROBA) a dohoda bola v mene Únie podpísaná 28. novembra 2016 s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.
Slovenian[sl]
Pogajanja o novem mednarodnem sporazumu o oljčnem olju in namiznih oljkah iz leta 2015 so potekala v posvetovanju z delovno skupino za primarne proizvode (PROBA), sporazum pa je bil v imenu Unije podpisan 28. novembra 2016 s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
Swedish[sv]
Texten i det nya avtalet om olivolja och bordsoliver förhandlades fram i samråd med arbetsgruppen för råvaror (PROBA) och undertecknades på unionens vägnar den 28 november 2016, med förbehåll för att det skulle ingås vid en senare tidpunkt.