Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أن أقول ، أنا متفاجيء أنكِ إخترتِ قضاء ليلة موعدنا في شقتك
Bulgarian[bg]
Изненадан съм, че избра да прекараме вечерта в апартамента ти.
Bosnian[bs]
Moram reći, iznenadio sam se da si izabrala da provedemo naš izlazak u tvom stanu.
Czech[cs]
Musím říct, že jsem byl překvapený, že ses rozhodla strávit naše rande ve svém bytě.
Danish[da]
Overraskende, du ville tilbringe daten her.
German[de]
Ich muss sagen, ich war überrascht, dass du unseren Date-Abend in deiner Wohnung verbringen willst.
Greek[el]
Πρέπει να σου πω, Εξεπλάγην που επέλεξες να περάσουμε την βραδιά του ραντεβού μας στο διαμέρισμα σου.
English[en]
I must say I was surprised you chose to spend our date-night in your apartment.
Spanish[es]
Debo decir que me sorprendió que eligieras pasar la noche en tu apartamento.
Finnish[fi]
Yllättävää, että halusit viettää treffi-iltaamme asunnossasi.
French[fr]
Je dois le dire, j'ai été surpris que tu choisisses de passer notre soirée dans ton appartement.
Hebrew[he]
עליי לומר שהופתעתי שבחרת שנבלה את הפגישה בדירה שלך.
Croatian[hr]
Iznenadilo me što večer za spoj želiš provesti u svome stanu.
Hungarian[hu]
Meglepődtem, hogy a lakásodban akartad tölteni a randi estünket.
Indonesian[id]
Harus kukatakan, aku heran kau memilih untuk meluangkan malam kencan kita di apartment-mu.
Italian[it]
Devo dirtelo, sono rimasto sorpreso che tu abbia scelto di vederci qui a casa tua per il nostro appuntamento.
Polish[pl]
Dziwi mnie, że wolałaś spędzić randkę w mieszkaniu.
Portuguese[pt]
Devo dizer que fiquei surpreendido por queres passar a nossa noite de encontro no teu apartamento.
Romanian[ro]
Trebuie să-ţi zic că am fost surprins că ai ales că petrecem seara noastră de întâlniri la tine în apartament.
Russian[ru]
Должен сказать, я был удивлен, когда узнал, что ты хочешь провести наше свидание в твоей квартире.
Slovenian[sl]
Moram reči, da sem bil presenečen, da si se odločila preživeti najin večer za zmenek v tvojem stanovanju.
Serbian[sr]
Moram reći, iznenadio sam se da si izabrala da provedemo naš izlazak u tvom stanu.
Swedish[sv]
Jag är förvånad att du valde att tillbringa kvällen hemma hos dig.
Turkish[tr]
Buluşma günümüzü dairende geçirme tercihine şaşırdığımı belirtmeliyim.
Vietnamese[vi]
Anh phải nói là, anh đã ngạc nhiên khi em chọn đêm hẹn hò của tụi mình là ở nhà em đấy.