Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:١٨؛ كشف ١: ١٣-١٨) فأيّ قائد بشري يمكن ان يضاهيه في هذه المؤهلات؟
Azerbaijani[az]
Ölüb dirildikdən sonra o, ölməzliyi aldı (1 Peter 3:18; Vəhy 1:13-18). Hansı insan rəhbəri onunla müqayisə oluna bilər?
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 3:18; Kapahayagan 1:13-18) Siisay na tawong namomoon an makakapantay sa mga kualipikasyon na ini?
Bemba[bem]
(1 Petro 3:18; Ukusokolola 1:13-18) Ni ntungulushi nshi iya buntunse iingafika pali ifi?
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:18; Откровение 1:13–18) Кой човешки водач може да притежава тези качества?
Bislama[bi]
(1 Pita 3: 18; Revelesen 1: 13-18) ? Wanem lida blong wol ya we i save kasem wan laef olsem?
Bangla[bn]
(১ পিতর ৩:১৮; প্রকাশিত বাক্য ১:১৩-১৮) কোন মনুষ্য নেতার কি এই গুণগুলো আছে?
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:18; Pinadayag 1:13-18) Kinsang tawhanong pangulo ang may samang mga katakos?
Chuukese[chk]
(1 Piter 3: 18; Pwarata 1: 13- 18) Mei wor emon sou emmwen won fonufan epwe tongeni lolloppok me Jises?
Danish[da]
(1 Peter 3:18; Åbenbaringen 1:13-18) Hvilke andre ledere har disse forudsætninger?
German[de]
Petrus 3:18; Offenbarung 1:13-18). Welcher menschliche Führer könnte an Jesu Befähigung auch nur ansatzweise heranreichen?
Ewe[ee]
(Petro I, 3:18; Nyaɖeɖefia 1:13-18) Kplɔla amegbetɔ kae ate ŋu aɖo dzidzenu siawo gbɔ?
Efik[efi]
(1 Peter 3:18; Ediyarade 1:13-18) Adausụn̄ ewe ekeme ndinyene mme n̄kpọ ẹnamde ẹdot mi?
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:18· Αποκάλυψη 1:13-18) Ποιος ανθρώπινος ηγέτης μπορεί να έχει αυτά τα προσόντα στον ίδιο βαθμό;
English[en]
(1 Peter 3:18; Revelation 1:13-18) What human leader can match these qualifications?
Spanish[es]
¿Qué ser humano puede llenar esos requisitos?
Estonian[et]
Peetruse 3:18; Ilmutuse 1:13–18). Milline inimvalitseja vastaks neile tingimustele?
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:18; Ilmestys 1:13–18). Kukapa ihmisjohtaja vetäisi hänelle vertoja tässä suhteessa?
Fijian[fj]
(1 Pita 3: 18; Vakatakila 1: 13- 18) Na iliuliu vakatamata cava ena rawata na veika oqo?
Ga[gaa]
(1 Petro 3:18; Kpojiemɔ 1:13-18) Mɛɛ adesa hiɛnyiɛlɔ baanyɛ aná hesaai nɛɛ?
Gujarati[gu]
(૧ પીતર ૩: ૧૮; પ્રકટીકરણ ૧: ૧૩- ૧૮) શું કોઈ માનવીય નેતા તેમની બરોબરીમાં આવી શકે?
Gun[guw]
(1 Pita 3:18; Osọhia 1:13-18) Nukọntọ gbẹtọvi tọn tẹwẹ sọgan tindo jẹhẹnu ehelẹ?
Hindi[hi]
(1 पतरस 3:18; प्रकाशितवाक्य 1:13-18) क्या आज के किसी भी नेता में ऐसे गुण हो सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:18; Bugna 1:13-18) Sin-o nga tawo nga lider ang makatupong sa sini nga mga kalipikasyon?
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 3:18; Apokalupo 1: 13-18) Tanobada hakaua tauna ta be unai bamona gaudia ia abia, a?
Croatian[hr]
Petrova 3:18; Otkrivenje 1:13-18). Koji ljudski vođa može odgovarati tim preduvjetima?
Armenian[hy]
18; Յայտնութիւն 1։ 13–18)։ Մարդկային առաջնորդներից ո՞վ կարող է նմանվել նրան։
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:18; Penyingkapan 1:13-18) Pemimpin manusia mana yang dapat menandingi kualifikasi Yesus ini?
Igbo[ig]
(1 Pita 3:18; Mkpughe 1:13-18) Olee onye ndú bụ́ mmadụ nke pụrụ iru eru otú a?
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:18; Apocalipsis 1:13-18) Asino kadagiti tattao a pangulo ti makaragpat kadagitoy a kualipikasion?
Italian[it]
(1 Pietro 3:18; Rivelazione 1:13-18) Quale capo umano soddisfa questi requisiti?
Georgian[ka]
სიკვდილისა და აღდგომის შემდეგ მან უკვდავება და მარადიულობა მიიღო (1 პეტრე 3:18; გამოცხადება 1:13—18).
Kazakh[kk]
Өліп қайта тірілгеннен кейін, ол мәңгі өмірге ие болды, енді ешқашан өлмейді (1 Петір 3:18; Аян 1:13—18).
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 3:18; ಪ್ರಕಟನೆ 1: 13-18) ಈ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಯಾವ ಮಾನವ ನಾಯಕನು ತಾನೇ ತಲಪಬಲ್ಲನು?
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:18; 계시 1:13-18) 어느 인간 지도자가 이에 비길 만한 자격을 갖출 수 있겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Өлүп тирилгенден кийин ал түбөлүк өмүргө ээ болгон (1 Пётр 3:18; Аян 1:13—18).
Lingala[ln]
(1 Petelo 3:18; Emoniseli 1: 13-18) Ezali na motambwisi moko awa na mokili oyo akoki kozala na makambo ndenge yango?
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 3:18; Sinulo 1:13-18) Ki ufi mueteleli fa lifasi-mubu ya kona ku likana ni yena?
Lithuanian[lt]
(1 Petro 3:18; Apreiškimo 1:13-18) Dėl tokių ypatybių argi gali jam prilygti kas nors iš žmonių vadovų?
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 3:18; Buakabuluibua 1:13-18) Mmulombodi kayi wa bantu udi mua kukumbaja ngikadilu eyi?
Lushai[lus]
(1 Petera 3: 18; Thu Puan 1: 13- 18) Chu chu mihring zînga hruaitu tuin nge tluk thei teh lul ang?
Latvian[lv]
(1. Pētera 3:18; Atklāsmes 1:13—18.) Tas nav iespējams nevienam vadītājam no cilvēku vidus.
Malagasy[mg]
(1 Petera 3:18; Apokalypsy 1:13-18) Iza no olombelona mahafeno ireo fepetra ireo?
Marshallese[mh]
(1 Piter 3: 18; Reveles̃õn 1: 13- 18) Ta ri tel eo an armij emaroñ joñan lok wõt kadkad kein?
Macedonian[mk]
Петрово 3:18; Откровение 1:13—18). Кој човечки водач одговара на овие квалификации?
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 3:18; വെളിപ്പാടു 1:13-18) ഏതു മനുഷ്യ നേതാവിനാണ് ഈ യോഗ്യതകൾ ഉള്ളത്?
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:१८; प्रकटीकरण १:१३-१८) कोणता मानवी नेता ही पात्रता गाठू शकेल?
Maltese[mt]
(1 Pietru 3:18; Apokalissi 1: 13-18) Liema mexxej uman jistaʼ jkollu l- istess kwalifiki tiegħu?
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၃:၁၈; ဗျာဒိတ် ၁:၁၃-၁၈) အဘယ်လူသားခေါင်းဆောင်သည် ထိုအရည်အချင်းများကို မီနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
(1. Peter 3: 18; Åpenbaringen 1: 13—18) Hvilken menneskelig leder har slike kvalifikasjoner?
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ३:१८; प्रकाश १:१३-१८) कुनचाहिं मानव नेतासित यस्ता योग्यताहरू होलान्?
Dutch[nl]
Welke menselijke leider kan aan deze kwalificaties voldoen?
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3: 18; Kutollo 1: 13-18) Ke moetapele ofe wa motho yo a ka kgonago go fihlelela ditshwanelego tše?
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:18; Chivumbulutso 1:13-18) Kodi pali wolamulira waumunthu amene angakhale ndi ziyeneretso ngati zimenezi?
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 3:18; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:13-18) ਯਿਸੂ ਇੰਨਾ ਵਧੀਆ ਆਗੂ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਯਿਸੂ ਸੰਪੂਰਣ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 3:18; Apocalipsis 1:13-18) Siopan too a lider so makapipara ed sarayan kualipikasyon?
Papiamento[pap]
(1 Pedro 3:18; Revelashon 1:13-18) Kua lider humano por igualá e kualifikashonnan aki?
Pijin[pis]
(1 Peter 3:18; Revelation 1:13-18) Wanem leader bilong olketa man nao savve kasem olketa kaen mark olsem?
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 3:18; Kaudiahl 1:13- 18) Ihs nanpwungen aramas akan me wia kaun akan kak pahrekiong iren koahiek pwukat?
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:18; Revelação 1:13-18) Que líder humano pode igualar essas qualificações?
Sango[sg]
(1 Pierre 3:18; Apocalypse 1:13-18) Mbeni zo wa so ayeke wafango lege alingbi na aye so kue a fa ge?
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 3:18; එළිදරව් 1:13-18) මෙම සුදුසුකම් සමීපයටවත් ආ හැක්කේ කිනම් මිනිස් නායකයාටද?
Slovak[sk]
(1. Petra 3:18; Zjavenie 1:13–18) Ktorý z ľudských vodcov sa mu môže vyrovnať v týchto ohľadoch?
Slovenian[sl]
(1. Petrov 3:18; Razodetje 1:13–18) Le kateri človeški voditelj je tako usposobljen?
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:18; Faaaliga 1:13-18) O ai se taʻitaʻi faaletagata e mafai ona tutusa atu ni ona agavaa i nei agavaa?
Shona[sn]
(1 Petro 3:18; Zvakazarurwa 1:13-18) Mutungamiriri upi wevanhu angakwanisa kuva nezvinodiwa izvi?
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 3:18; Zbulesa 1:13-18) Cili udhëheqës njerëzor mund të barazohet me këto kualifikime?
Serbian[sr]
Petrova 3:18; Otkrivenje 1:13-18). Koji ljudski vođa može odgovarati tim uslovima?
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a e libi fu têgo (1 Petrus 3:18; Openbaring 1:13-18). Sortu libisma fesiman man de neleki en?
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:18; Tšenolo 1:13-18) Ke moeta-pele ofe oa motho ea ka finyellang litšoaneleho tsee?
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:18; Uppenbarelseboken 1:13–18) Vilken mänsklig ledare kan visa upp de här kvalifikationerna?
Swahili[sw]
(1 Petro 3:18; Ufunuo 1:13-18) Ni kiongozi yupi wa kibinadamu awezaye kuwa na sifa kama hizo?
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 3:18; Ufunuo 1:13-18) Ni kiongozi yupi wa kibinadamu awezaye kuwa na sifa kama hizo?
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:18; வெளிப்படுத்துதல் 1:13-18) எந்த மானிட தலைவராவது இந்தத் தகுதிகளில் சரிநிகர் சமானமாக முடியுமா?
Telugu[te]
(1 పేతురు 3: 18; ప్రకటన 1: 13-18) ఈ అర్హతలకు ఏ మానవుడు సాటిరాగలడు?
Thai[th]
(1 เปโตร 3:18; วิวรณ์ 1:13-18) ผู้ นํา ที่ เป็น มนุษย์ คน ไหน มี คุณสมบัติ ตรง กับ ที่ กล่าว มา นี้?
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:18; Apocalipsis 1:13-18) Sinong lider na tao ang makapapantay sa mga kuwalipikasyong ito?
Tswana[tn]
(1 Petere 3:18; Tshenolo 1:13-18) Ke moeteledipele ofe wa motho yo o ka fitlhelelang ditshwanelego tseno?
Tongan[to]
(1 Pita 3: 18; Fakahā 1: 13- 18) Ko hai ha taki fakaetangata ‘e lava ke ne fakatataua ‘a e ngaahi tu‘unga taau ko ení?
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 3: 18; KTH 1: 13- 18) I no gat wanpela lida bilong dispela graun inap winim ol dispela mak, a? Nogat tru.
Turkish[tr]
(I. Petrus 3:18; Vahiy 1:13-18) Hangi insan lider bu özelliği taşıyabilir?
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:18; Nhlavutelo 1:13-18) Hi wihi murhangeri la nga munhu la nga fikelelaka timfanelo leti?
Tatar[tt]
Үлеп терелгәннән соң ул үлемсезлеккә ия булган (1 Петер 3:18; Ачылыш 1:13—18).
Twi[tw]
(1 Petro 3:18; Adiyisɛm 1:13-18) Nnipa kannifo bɛn na obetumi adu saa ahwehwɛde yi ho?
Tahitian[ty]
(Petero 1, 3:18; Apokalupo 1:13-18) Teihea hoi aratai taata e nehenehe e rave i teie mau titauraa?
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۳:۱۸؛ مکاشفہ ۱:۱۳-۱۸) کونسا انسانی پیشوا ان لیاقتوں پر پورا اُتر سکتا ہے؟
Venda[ve]
(1 Petro 3:18; Ndzumbululo 1:13-18) Ndi murangaphanḓa ufhio wa muthu ane a nga swikelela dzenedzi pfaneleo?
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 3:18; Khải-huyền 1:13-18) Lãnh tụ nào trong loài người hội đủ những điều kiện này?
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 3:18; Pahayag 1:13-18) May-ada ba tawhanon nga lider nga makakatupong hini nga mga kuwalipikasyon?
Wallisian[wls]
(1 Petelo 3:18; Apokalipesi 1: 13-18) Ko ai te tagata takitaki ʼaē ʼe ina lava maʼu te ʼu kalitate ʼaia?
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:18; ISityhilelo 1:13-18) Yiyiphi inkokeli engumntu enazo ezi mfanelo?
Yapese[yap]
(1 Peter 3:18; Revelation 1:13-18) Mang gagiyeg ko girdi’ e ra taareb rogon ngay?
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 3:18; Ìṣípayá 1:13-18) Aṣáájú ẹ̀dá ènìyàn wo ló ní irú ànímọ́ wọ̀nyẹn?
Chinese[zh]
彼得前书3:18;启示录1:13-18)世人的领袖当中,有谁具备这些资格而堪与耶稣媲美呢?
Zulu[zu]
(1 Petru 3:18; IsAmbulo 1:13-18) Yimuphi nje umholi ongumuntu ongaba nezimfanelo ezinjengalezi?