Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er ikke muligt for alle de tilfælde, der kan tænkes at opstå, at drage nogen fast skillelinje mellem, hvad der betragtes som et normalt sammenfald af interesser i et JV-selskab, og hvad der betragtes som en samordning af konkurrencemæssig adfærd i strid med Retsaktens kriterier for en sammenslutning.
German[de]
Die Grenzlinie zwischen zulässiger Interessenabstimmung und mit dem Zusammenschlußbegriff unvereinbarer Koordinierung des Wettbewerbsverhaltens läßt sich nicht einheitlich für alle denkbaren Fallsituationen festlegen.
Greek[el]
Η διαχωριστική γραμμή μεταξύ της συμφυούς προς την έννοια της ΚΕ συμφωνίας των συμφερόντων και του ασυμβίβαστου προς την έννοια της συγκέντρωσης συντονισμού της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς δεν μπορεί να καθοριστεί για όλα τα δυνατά είδη περιπτώσεων.
English[en]
The dividing line between the concordance of interests in a JV and a coordination of competitive behaviour that is incompatible with the notion of concentration cannot be laid down for all conceivable kinds of case.
Spanish[es]
La línea divisoria entre una coincidencia de intereses inherente a la EP y una coordinación de actuaciones competitivas incompatible con la noción de concentración no puede establecerse para todos los tipos de casos imaginables.
French[fr]
Il n'est pas possible d'établir pour toutes les catégories de cas une limite précise entre une concordance d'intérêts qui est inhérente à une EC et une coordination du comportement concurrentiel qui est incompatible avec le concept de concentration.
Italian[it]
La linea di demarcazione tra la concordanza d'interessi inerente ad un'IC e un coordinamento del comportamento concorrenziale che è incompatibile con il concetto di concentrazione non può essere determinata per tutti i casi particolari concepibili.
Dutch[nl]
De scheidslijn tussen een onderlinge afstemming van belangen, inherent aan een GO, en een met het begrip concentratie onverenigbare coördinatie van het concurrentiegedrag kan onmogelijk voor alle denkbare gevallen worden vastgelegd.
Portuguese[pt]
A linha de demarcação entre a concordância de interesses numa EC e uma coordenação do comportamento concorrencial incompatível com a noção de concentração não pode ser estabelecida em relação a todos os tipos de situações concebíveis.