Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ongeveer 1473 v.G.J. het Bileam voorspel dat ’n koning van Israel “hoër [sou] wees as Agag” (Numeri 24:7).
Arabic[ar]
في السنة ١٤٧٣ قم تقريبا، انبأ بلعام مسبقا ان ملكا لاسرائيل ‹سيتسامى على أجاج.›
Bemba[bem]
Mupepi na 1473 B.C.E., Balaamu asobele ukuti imfumu ya kwa Israele yaali no kuba ‘iyatumpuka ukucila Agagi.’
Bislama[bi]
Samwe long yia 1473 B.K.T., Balam i talem se wan king blong Isrel bambae i “hae moa long Agag.”
Cebuano[ceb]
Sa mga 1473 W.K.P., gitagna ni Balaam nga ang usa ka hari sa Israel mahimong “labaw pa kay kang Agag.”
Danish[da]
Omkring år 1473 f.v.t. forudsagde Bileam at en konge i Israel ville være „højere end Agag“.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte 1473 M.E.N., Balaam ama ebemiso etịn̄ ete ke edidem Israel “eyenyụn̄ oforo akan Agag.”
Greek[el]
Περίπου το 1473 Π.Κ.Χ., ο Βαλαάμ προείπε ότι ένας βασιλιάς του Ισραήλ θα ήταν «υψηλότερος του Αγάγ».
English[en]
In about 1473 B.C.E., Balaam foretold that a king of Israel would be “higher than Agag.”
Hebrew[he]
בערך בשנת 1473 לפה”ס, ניבא בלעם על אחד ממלכי ישראל ש„יירום מאגג”.
Hiligaynon[hil]
Sang mga 1473 B.C.E., si Balaam nagtagna nga ang hari sang Israel “mangin labi pa kataas kay Agag.”
Croatian[hr]
Otprilike oko 1473. pr. n. e., Balaam je prorekao da će kralj Izraela “nadvisit Agaga” (Brojevi 24:7, St).
Hungarian[hu]
Időszámításunk előtt körülbelül 1473-ban Bálám megjövendölte, hogy egy izraeli király ’nagyobb lesz, mint Agág’ (4Mózes 24:7).
Indonesian[id]
Kira-kira pada tahun 1473 S.M., Bileam memberi tahu bahwa seorang raja Israel akan ”naik tinggi melebihi Agag”.
Iloko[ilo]
Idi agarup 1473 K.K.P., impakpakauna ni Balaam a maysa nga ari ti Israel ti “natantan-okto ngem ni Agag.”
Italian[it]
Verso il 1473 a.E.V. Balaam predisse che un re di Israele sarebbe stato “più alto di Agag”.
Japanese[ja]
西暦前1473年ごろバラムは,イスラエルの王が「アガグより高く」なると予告しました。(
Korean[ko]
기원전 1473년경에, 발람은 이스라엘의 한 왕이 “아각보다 높”을 것이라고 예언하였다.
Burmese[my]
ဘီစီအီး ၁၄၇၃ ခန့်တွင် ဣသရေလဘုရင်တစ်ပါးသည် “အာဂတ်မင်းထက်ဘုန်းကြီး” လိမ့်မည်ဟုဗာလမ်ကြိုတင်ဟောသည်။
Dutch[nl]
Omstreeks 1473 v.G.T. voorzei Bileam dat een koning van Israël „hoger dan Agag” zou zijn (Numeri 24:7).
Nyanja[ny]
Pafupifupi mu 1473 B.C.E., Balamu analosera kuti mfumu ya Israyeli “idzamveka koposa Agagi.”
Portuguese[pt]
Por volta de 1473 AEC, Balaão predisse que um rei de Israel seria “mais elevado do que Agague”.
Romanian[ro]
În aproximativ 1473 î.e.n., Balaam a profeţit că un rege al Israelului va fi „mai presus de Agag“ (Numeri 24:7).
Slovenian[sl]
Okrog leta 1473 p.n.š. je Bileam napovedal, da bo izraelski kralj »višji od Agaga« (4.
Samoan[sm]
I le pe tusa ma le 1473 T.L.M., na valoia ai e Palaamo faapea, o le a iai se tupu o Isaraelu o le a ‘sili ia Akako.’
Shona[sn]
Munenge muna 1473 P.N.V., Bharami akadeya kutaura kuti mambo waIsraeri aizova ano“kurira Agagi.”
Serbian[sr]
Otprilike oko 1473. pre n. e., Balaam je prorekao da će kralj Izraela „veći od Agaga biti“ (Brojevi 24:7).
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka 1473 B.C.E., Balaame o ile a bolela esale pele hore morena oa Iseraele o ne a tla “feta Agage.”
Swedish[sv]
Omkring år 1473 f.v.t. förutsade Bileam att det skulle komma en kung i Israel som skulle vara ”större än Agag”.
Swahili[sw]
Katika yapata 1473 K.W.K., Balaamu alitabiri kwamba mfalme wa Israeli ‘angeadhimishwa kuliko Agagi.’
Thai[th]
ใน ราว ๆ ปี 1473 ก่อน สากล ศักราช บีละอาม ได้ บอก ล่วง หน้า ว่า กษัตริย์ ยิศราเอล จะ “เป็น ใหญ่ กว่า อะฆาฆ.”
Tagalog[tl]
Noong mga 1473 B.C.E., inihula ni Balaam na ang isang hari ng Israel ay magiging “lalong mataas kaysa kay Agag.”
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka 1473 B.C.E., Balaame o ne a bolelela pele gore kgosi nngwe ya Iseraele e ne e tla “goletsèga go heta Agage.”
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1473 samting paslain long Krais, Balam i tok wanpela king bilong Israel bai daunim “King Agak.”
Turkish[tr]
MÖ yaklaşık 1473 yılında Balam, İsrail’in “Agagdan boylu” bir kralı olacağını önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka 1473 B.C.E., Balama u vhumbe leswaku hosi ya Israyele yi ta ‘tlakusiwa ehenhla ka Agaga.’
Tahitian[ty]
I te area o te matahiti 1473 hou to tatou nei tau, ua tohu o Balaama e “e mana rahi atu” te hoê arii no Iseraela “ia Agaga.”
Vietnamese[vi]
Vào khoảng năm 1473 trước công nguyên, Ba-la-am nói trước về một vua Y-sơ-ra-ên sẽ “trổi cao hơn A-gát” (Dân-số Ký 24:7).
Xhosa[xh]
Malunga nowe-1473 B.C.E., uBhileham waxela kwangaphambili ukuba ukumkani wakwaSirayeli wayeya kuba “ngaphezulu koAgagi.”
Yoruba[yo]
Ni nǹkan bii 1473 B.C.E., Balaamu sọtẹlẹ pe ọba Israeli kan yoo “si ga ju Agagi lọ.”
Zulu[zu]
Cishe ngo-1473 B.C.E., uBileyamu wabikezela ukuthi inkosi yakwaIsrayeli yayiyoba ‘yinkulu kunoAgagi.’