Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አሁን ወንድሞች፣ የወንጌልን ምስክርነት በልባችሁና ነፍሳችሁ ጠልቆ እንዲገባ የሚረዳችሁን ተጨማሪ ምክርችን ልስጣችሁን?
Bulgarian[bg]
Братя, позволете ми да предложа допълнителни съвети, които да ви помогнат да задълбочите свидетелството си за Евангелието във вашите сърца и души.
Cebuano[ceb]
Karon mga kaigsoonan, mohatag ako og dugang nga tambag nga makatabang ninyo aron ang inyong pagpamatuod sa ebanghelyo mogamot diha sa inyong mga kasingkasing ug kalag.
Czech[cs]
Bratří, mohl bych vám dát i další rady, jež vám pomohou vštípit si svědectví o evangeliu hluboko do srdce a do duše?
Danish[da]
Brødre, må jeg give yderligere råd, som vil være en hjælp til at få et dybt vidnesbyrd om evangeliet i jeres hjerte og sjæl?
German[de]
Nun, Brüder, möchte ich noch ein paar zusätzliche Ratschläge anbringen, die dazu beitragen werden, euer Zeugnis vom Evangelium tief in Herz und Seele zu verwurzeln.
Greek[el]
Τώρα αδελφοί, θα μου επιτρέψτε να προσφέρω επιπρόσθετες συμβουλές που θα σας βοηθήσουν να βάλετε τη μαρτυρία σας για το Ευαγγέλιο βαθιά μέσα στην καρδιά σας και στην ψυχή σας;
English[en]
Now, brethren, may I offer additional counsel that will help you get your testimony of the gospel deep in your hearts and your souls?
Spanish[es]
Ahora, hermanos, ¿me permitirían ofrecerles consejos adicionales que los ayudarán a que su testimonio del Evangelio esté profundamente arraigado en su corazón y en su alma?
Estonian[et]
Nüüd, vennad! Kas võin ma pakkuda lisanõuandeid, mis aitavad teil saada sügaval teie südames ja teie hinges tunnistust evangeeliumist?
Finnish[fi]
Nyt, veljeni, saanen antaa lisää neuvoja, jotka auttavat teitä juurruttamaan todistuksenne evankeliumista syvälle sydämeenne ja sieluunne.
Fijian[fj]
Oqo, kemuni na veitacini, meu solia mada na ikuri ni ivakasala ka na vukea na nomu tea vakatitobu ki yalomu kei na yagomu na nomu ivakadinadina ni kosipeli?
French[fr]
Maintenant, mes frères, voici un conseil supplémentaire qui vous aidera à ancrer votre témoignage de l’Évangile au plus profond de votre cœur et de votre âme :
Guarani[gn]
Ko’áĝa, hermano-kuéra, ¿ikatúpa peheja taikuave’ẽmie peẽme ñemoñe’ẽ pene pytyvõtava pene testimónio Evangelio-gui oikeporã haĝua pene korasõ ha pene ángape?
Fiji Hindi[hif]
Ab, bhaaiyon, kya mai atirikt updesh de sakta hoon jo aapki madad karega apne susamachaar ki gawahi apne hirday aur apne mann mein geharai se utarne mein?
Hiligaynon[hil]
Karon mga kauturan, kon mahimo gusto ko maghatag sang dugang pa nga laygay nga magbulig sa inyo pagpagamot sang panaksihon sang ebanghelyo sa inyo mga tagipusuon kag mga kalag.
Hmong[hmn]
Cov kwv tij, nej puas kam kuv qhia nej ntxiv txog tej yam uas yuav pab nej zaj lus tim khawv txog txoj moo zoo loj tuaj nyob hauv nej lub siab lub ntsws?
Croatian[hr]
Sada braćo, mogu li vam dati dodatni savjet koji će vam pomoći da steknete svoje svjedočanstvo o evanđelju duboko u svojim srcima i dušama?
Hungarian[hu]
Nos, fivérek, néhány további tanácsot is adnék, amelyek segítenek, hogy az evangéliumról való bizonyságotok mély gyökeret eresszen a szívetekben és a lelketekben.
Armenian[hy]
Այժմ, եղբայրներ, կարո՞ղ եմ առաջարկել մի լրացուցիչ խորհուրդ, որը կօգնի ձեզ՝ ձեռք բերել ավետարանի մասին վկայություն՝ ձեր սրտի եւ հոգու խորքում:
Indonesian[id]
Nah, brother sekalian, bolehkah saya menawarkan beberapa nasihat tambahan yang akan membantu agar kesaksian Anda tentang Injil tertanam dalam di hati dan jiwa Anda?
Icelandic[is]
Bræður, ég ætla nú að veita ykkur aðra leiðsögn, sem getur auðveldað að vitnisburður ykkar festi djúpar rætur í hjarta ykkar og sál.
Italian[it]
Ora fratelli, posso darvi ulteriori consigli che vi aiuteranno a far sì che la testimonianza del Vangelo penetri profondamente nel vostro cuore e nella vostra anima?
Japanese[ja]
さて兄弟の皆さん,福音に対する証が心の奥底からのものになるように,さらに幾つか助言をさせてください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan, ex was wiitz’in, ma teek’e raj inhoonal re xyeeb’al eere xkomon chik li na’leb’ li taatenq’anq eere roksinkil xnawom eech’ool chirix li evangelio sa’ xchamal lee ch’ool ut lee raam?
Khmer[km]
ឥឡូវ នេះ បងប្អូន ប្រុស ទាំងឡាយ តើ ខ្ញុំ អាច ផ្ដល់ ការ ប្រឹក្សា បន្ថែម ដែល នឹង ជួយ បងប្អូន ឲ្យ មាន ទីបន្ទាល់ នៃ ដំណឹងល្អ ជ្រាបចូល ជ្រៅ ក្នុង ដួងចិត្ត និង ព្រលឹង បងប្អូន បាន ដែរ ឬ ទេ ?
Korean[ko]
이제 형제 여러분, 여러분의 마음과 여러분의 영혼 깊이 복음에 대한 간증을 얻는 데 도움이 될 조언을 덧붙이고자 합니다.
Kosraean[kos]
Tamuhlwel an, lwelah nga in usot pac kuhtuh kaiyuck ma ac fah kahsrwe kom in eis luhlahlfongi kuh ke wosasuc in oruh in loal nuh ke insiyowos ac nguhnuwos?
Lingala[ln]
Sikawa bandeko, ekoki ngai kopesa toli ya kobakisa oyo ekosunga biso kozwa litatoli ya bozindo ya nsango malamu na mitema mpe milimo na bino?
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແນະນໍາ ຕື່ມ ອີກ ຊຶ່ງ ອາດ ຈະ ຊ່ອຍ ທ່ານ ໃຫ້ມີ ປະຈັກ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນຢ່າງ ເລິກ ຊຶ້ງ ໃນ ໃຈ ແລະ ໃນ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
O dabar, broliai, ar galėčiau pasidalinti keliais patarimais, padėsiančiais jums savo liudijimą apie Evangeliją pagilinti iki širdies ir sielos gelmių?
Latvian[lv]
Mani brāļi, es vēlētos jums sniegt padomu, kas jums palīdzēs nostiprināt jūsu liecību par evaņģēliju dziļi savās sirdīs un dvēselēs.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy, azoko atao ve ny manome torohevitra fanampiny izay hanampy anareo handatsaka ny fijoroanareo ho vavolombelona momba ny filazantsara ao am-ponareo sy ao anaty fanahinareo?
Marshallese[mh]
Kiiō em̧m̧aan ro jeiū im jatū, Ij lewaj jet kapilōk me enaaj jipan̄ kom̧ bōk naan in kam̧ool eo am̧ epen ilo būruōm̧ im am̧?
Mongolian[mn]
Ах нар аа, одоо би та нарт сайн мэдээний гэрчлэлээ сэтгэл зүрх, бодгалийнхаа гүнд авчрахад тань туслах зөвлөгөөг нэмж өгөхийг зөвшөөрнө үү.
Malay[ms]
Saudara-saudara, bolehkah saya memberi lebih arahan lagi yang akan membantu kamu mendirikan kesaksian kamu mengenai injil secara mendalam di hati dan jiwa kamu?
Maltese[mt]
Issa, ħuti, tippermettuli noffrilkom ftit aktar kunsill li jista' jgħinkom tiżirgħu fil-fond ta' qalbkom u ta' ruħkom it-testimonjanza tal-evanġelju?
Norwegian[nb]
Nå, mine brødre, vil jeg gi dere noen flere råd som vil hjelpe dere å få deres vitnesbyrd om evangeliet dypt ned i hjertet og sjelen.
Dutch[nl]
Broeders, ik wil jullie graag wat extra advies geven waarmee je je getuigenis van het evangelie diep in je hart en ziel kunt planten.
Papiamento[pap]
Awor rumannan, laga mi ofresé konseho adishonal ku lo yuda boso haña boso testimonio di e evangelio profundo den boso kurason i alma?
Polish[pl]
Bracia, czy mogę zaoferować dodatkowe rady, które pomogą wam uzyskać głębokie świadectwo o ewangelii w waszym sercu i duszy?
Portuguese[pt]
Agora, irmãos, posso oferecer-lhes conselhos adicionais que os ajudarão a ter seu testemunho do evangelho enraizado profundamente no coração e na alma?
Romanian[ro]
Stimaţi fraţi, permiteţi-mi să vă ofer sfaturi suplimentare care vă vor ajuta să vă sădiţi mărturia despre Evanghelie adânc în inima voastră şi în sufletul vostru.
Russian[ru]
Теперь, братья, позвольте мне поделиться с вами дополнительным советом, благодаря которому ваше свидетельство о Евангелии сможет глубоко проникнуть в ваши сердце и душу.
Slovak[sk]
Teraz, bratia, smiem vám dať ďalšiu radu, ktorá vám pomôže dostať svedectvo o evanjeliu hlboko do vášho srdca a duše?
Samoan[sm]
O lenei uso e, pe mafai ona ou tuuina atu ni nai fautuaga faaopoopo o le a fesoasoani tou te maua ai a outou molimau i le talalelei, ia oo ifo i o outou loto ma agaga?
Serbian[sr]
А сада браћо, могу ли вам понудити неколико додатних савета који ће вам помоћи да усадите сведочанство о јеванђељу дубоко у своја срца и душе?
Swedish[sv]
Nu mina bröder vill jag ge er fler råd som kan hjälpa er få ett vittnesbörd om evangeliet djupt i ert hjärta och er själ.
Swahili[sw]
Sasa kina ndugu, acha niwapatie ushauri wa ziada ambao utawasaidia kupata ushuhuda wetu wa injili kupata mizizi katika mioyo na nafsi zenu?
Thai[th]
พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าจะให้คําแนะนําเพิ่มเติมที่จะช่วยให้ท่านมีประจักษ์พยานเกี่ยวกับพระกิตติคุณลึกซึ้งในใจและจิตวิญญาณของท่าน
Tagalog[tl]
Ngayon, mga kapatid, maaari ba akong magbigay ng karagdagang payo na makakatulong sa inyo na itanim sa inyong puso’t kaluluwa ang inyong patotoo?
Tongan[to]
Ngaahi tokoua, tuku muʻa ke u fai atu ha toe talatalaifale ʻe tokoni ke toe loloto ange ai hoʻo fakamoʻoni ki he ongoongoleleí ʻi ho lotó mo e laumālié?
Turkish[tr]
Şimdi kardeşlerim, sizlere sevindirici haberin tanıklığını kalbinizin ve ruhunuzun derinliklerinde edinmeye yardımcı olacak ek bir nasihatte bulunabilir miyim?
Tahitian[ty]
I teie nei e te mau taea‘e, e nehenehe anei ta’u e horo‘a’tu i te tahi faahou parau tautururaa e faahohonu atu â i to outou iteraa papû no te evanelia, i roto i to outou aau e to outou varua ?
Ukrainian[uk]
Тепер, брати, можна я запропоную вам додаткові поради, які допоможуть вам глибоко вкорінити ваше свідчення про євангелію у ваші серця й у ваші душі?
Vietnamese[vi]
Giờ đây, các em thân mến, tôi xin đưa ra thêm một lời khuyên mà sẽ giúp các em có được chứng ngôn về phúc âm in sâu vào trong tâm trí của mình.
Chinese[zh]
弟兄们,可否容我再提出其他的忠告,来帮助各位将福音的见证深植在内心和灵魂深处?