Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is bowenal die weg van liefde en dit bring ware geluk.
Amharic[am]
ከሁሉም በላይ ትሕትና የፍቅር መንገድ ስለሆነ እውነተኛ ደስታ ያመጣልናል።
Arabic[ar]
وفوق كل شيء، هو مسلك محبة ويجلب السعادة الحقيقية.
Central Bikol[bcl]
Orog sa gabos, iyan an dalan nin pagkamoot asin nagtatao nin tunay na kaogmahan.
Bemba[bem]
Pa muulu wa fyonse, yaba e nshila ya kutemwa kabili ileta insansa sha cine cine.
Bulgarian[bg]
И преди всичко, това е проява на любов и носи истинско щастие.
Bislama[bi]
Antap moa, hem i rod blong soem lav mo i karem trufala glad.
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, mao kanay dalan sa gugma ug magdalag tinuod nga kalipay.
Czech[cs]
A především je projevem lásky a přináší opravdové štěstí.
Danish[da]
Og frem for alt: Det er kærlighedens vej, og det bringer sand lykke.
German[de]
Vor allem aber verrät sie Liebe und macht wirklich glücklich.
Efik[efi]
Akande kpukpru n̄kpọ, enye edi edinam ima onyụn̄ ada ata inemesịt edi.
Greek[el]
Πάνω από όλα, είναι πορεία αγάπης και φέρνει αληθινή ευτυχία.
English[en]
Above all, it is the course of love and brings true happiness.
Spanish[es]
Sobre todo, es el proceder amoroso y redunda en verdadera felicidad.
Estonian[et]
Ja eelkõige peegeldab see armastust ja toob tõelist õnne.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea se on rakkaudellista ja synnyttää todellista onnellisuutta.
French[fr]
Elle est surtout la voie de l’amour, et elle procure le vrai bonheur.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, no ji suɔmɔ gbɛ, ni ekɛ anɔkwa miishɛɛ baa.
Hebrew[he]
מעל לכל, זוהי דרכה של האהבה והיא מביאה לאושר אמיתי.
Hindi[hi]
सबसे बढ़कर, यह प्रेम का मार्ग है और सच्ची ख़ुशी लाता है।
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, amo ini ang dalanon sang gugma kag nagadala sing matuod nga kalipay.
Croatian[hr]
A iznad svega, odražava ljubav i donosi istinsku sreću.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt pedig a szeretet útja, és igazi boldogságot eredményez.
Indonesian[id]
Yang terutama, ini adalah haluan kasih dan mendatangkan kebahagiaan sejati.
Iloko[ilo]
Kangrunaan ti amin, maysa dayta nga ebkas ti ayat ken mangyeg iti napaypayso a ragsak.
Icelandic[is]
Framar öllu öðru er það leið kærleikans og veitir sanna hamingju.
Italian[it]
Soprattutto, è indice di amore e reca vera felicità.
Japanese[ja]
何よりもそれは愛の道であり,真の幸福をもたらします。
Korean[ko]
무엇보다도, 그것은 사랑의 행로이며 참 행복을 가져다 줍니다.
Lingala[ln]
Oyo eleki mpenza, yango ezali nzela ya bolingo mpe ekopesaka bolamu ya solo.
Lozi[loz]
Fahalimu a zeo kaufela, ki nzila ye lilato mi i tisa tabo ya niti.
Lithuanian[lt]
Svarbiausia — tai meilės kelias, kuris teikia tikrą laimę.
Malagasy[mg]
Ambonin’ny zavatra rehetra, dia izany no lalan’ny fitiavana sady mitondra ny tena fahasambarana.
Macedonian[mk]
А над сѐ, тоа е патот на љубовта и донесува вистинска среќа.
Malayalam[ml]
സർവോപരി, അതു സ്നേഹത്തിന്റെ ഗതിയാണ്, അതു യഥാർഥ സന്തുഷ്ടി കൈവരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
အားလုံးတို့ထက်ကား ချစ်ခြင်းမေတ္တာလမ်းစဉ်အတိုင်းဖြစ်၍ စစ်မှန်သောဝမ်းမြောက်ခြင်းကို ပေးသောကြောင့်တည်း။
Norwegian[nb]
Framfor alt er det kjærlighetens vei og bringer sann lykke.
Niuean[niu]
Ka e mua atu he tau mena oti kana, ko e puhala ni he fakaalofa ka tamai e fiafia lahi moli.
Dutch[nl]
En bovenal is het de weg der liefde en schenkt het waar geluk.
Northern Sotho[nso]
Ka godimo ga tšohle, ke tsela e lerato gomme e tliša lethabo la kgonthe.
Nyanja[ny]
Koposa zonse, kuli njira ya chikondi ndipo kumadzetsa chimwemwe chenicheni.
Polish[pl]
A przede wszystkim jest wyrazem miłości i przynosi prawdziwe szczęście.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, é o proceder amoroso e resulta em verdadeira felicidade.
Romanian[ro]
Mai presus de toate, constituie calea iubirii şi aduce fericirea adevărată.
Russian[ru]
И помимо всего, это – выражение любви и приносит истинное счастье.
Kinyarwanda[rw]
Ikirenze ibyo kandi, ni inzira y’urukundo, kandi bikazana ibyishimo nyakuri.
Slovak[sk]
A predovšetkým, je to cesta lásky, ktorá prináša pravé šťastie.
Slovenian[sl]
Predvsem pa je pot ljubezni in zares osrečuje.
Shona[sn]
Kupfuura zvose, inzira yorudo uye inounza mufarwa wechokwadi.
Serbian[sr]
Iznad svega, to je put ljubavi i donosi istinsku sreću.
Sranan Tongo[srn]
Èn moro leki ala sani, a de a pasi foe lobi èn a e tjari troe kolokoe kon.
Southern Sotho[st]
Ka holimo ho tsohle, ke tsela ea lerato ’me ho tlisa thabo ea ’nete.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, ni mwendo wa upendo na huleta furaha ya kweli.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า อะไร ทั้ง หมด ความ ถ่อม ใจ เป็น แนว ทาง แห่ง ความ รัก และ นํา มา ซึ่ง ความ สุข แท้.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, ito ang landas ng pag-ibig at nagdudulot ng tunay na kaligayahan.
Tswana[tn]
Sa botlhokwa le go gaisa, go bontsha lorato e bile go lere boitumelo jwa boammaaruri.
Turkish[tr]
En önemlisi, bu, sevgi yoludur ve gerçek mutluluk getirir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, i xikombiso xa rirhandzu naswona swi tisa ntsako wa ntiyiso.
Tahitian[ty]
Hau atu, o te haerea o te here e e hopoi mai te reira i te oaoaraa mau.
Ukrainian[uk]
Над усе це шлях любові, який сприяє справжньому щастю.
Vietnamese[vi]
Trên hết, đó là đường lối yêu thương và mang lại hạnh phúc thật sự.
Wallisian[wls]
Kae tāfito ko te ala ia ʼo te ʼofa pea ʼe ina taki ki te manuʼia moʼoni.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwako konke, kulikhondo lothando yaye kuzisa ulonwabo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Ju gbogbo rẹ̀ lọ, ó jẹ́ ipa-ọ̀nà ìfẹ́ ó sì ń mú ayọ̀ tòótọ́ wá.
Chinese[zh]
最重要的是,谦卑是爱的行事方式,同时能为我们带来真正的快乐。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke, kuyinkambo yothando futhi kuletha injabulo yeqiniso.