Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gewilde gebruike wat nog steeds met die Paasseisoen gepaard gaan, bevestig dubbel en dwars die getuienis van die geskiedenis oor die Babiloniese aard daarvan.
Amharic[am]
እስከ ዛሬ ድረስ በበዓሉ ላይ በሰፊው የሚታዩት ልማዳዊ የአከባበር ሥርዓቶች ባቢሎናዊ ጠባይ የሚንፀባረቅባቸው መሆኑን የታሪክ ምሥክርነት በሚገባ ያረጋግጣል።
Bemba[bem]
Ukusefya kwaseeka uko na nomba kucitwa pa ciputulwa ca nshita ya ciko iya kusefya kushininkisha mu kulinga ubunte bwa lyashi lya kale ukukuma ku musango wa iko uwa cina Babiloni.
Cebuano[ceb]
Ang bantog nga mga kasaulogan nga dayag gihapon sa panahon sa pagsaulog niana igong nagalig-on sa pamatuod sa kasaysayan bahin sa Babilonyanhong kahimtang niana.
Czech[cs]
Lidové zvyky, které stále provázejí jejich oslavu, hojně stvrzují dějinné svědectví o jejich babylónské povaze.
Danish[da]
Katten kendes helt tilbage i det 4. århundrede i græsk-jødisk-egyptisk magi som et trolddomsvæsen. I den danske folketro kendes katten som et mistænkeligt dyr, der går heksens ærinde.
German[de]
Das allgemeine Brauchtum, das heute mit diesem Fest verbunden ist, bestätigt dessen babylonischen Ursprung zur Genüge.
English[en]
The popular observances that still attend the period of its celebration amply confirm the testimony of history as to its Babylonian character.
Spanish[es]
Las observancias populares que aún acompañan el período de su celebración confirman ampliamente el testimonio de la historia respecto a su carácter babilónico.
Estonian[et]
Populaarsed kombed, mis nende pühade pidamisega ikka veel kaasas käivad, pakuvad rohket kinnitust ajaloolistele tõenditele nende babülonliku päritolu kohta.
Finnish[fi]
Sen viettoon yhä liittyvät suositut tavat vahvistavat riittävästi historian todistuksen sen babylonilaisesta luonteesta.
French[fr]
Les coutumes populaires qui caractérisent encore l’époque où on la célèbre confirment amplement le témoignage de l’Histoire sur son caractère babylonien.
Croatian[hr]
Popularni običaji koji još uvijek prate uskršnje blagdane itekako potvrđuju tvrdnju da je Uskrs babilonskog porijekla.
Hungarian[hu]
Ma az ünneppel kapcsolatos népszerű szokások teljesen igazolják a babiloni eredetére vonatkozó történelmi bizonyítékokat.
Indonesian[id]
Upacara-upacara populer yang masih dilakukan pada masa perayaannya banyak sekali meneguhkan kesaksian sejarah tentang sifat Babilonnya.
Iloko[ilo]
Dagiti popular a wagas ti pannakarambakna pasingkedanna ti testimonia ti historia a dayta ket Nababiloniaan ti kasasaadna.
Italian[it]
Osservanze popolari che ancora accompagnano il periodo della sua celebrazione confermano ampiamente la testimonianza della storia circa il suo carattere babilonese.
Japanese[ja]
この祝いに伴って,その時期に今なお広く行なわれている種々の慣例は,この祝いがバビロニア的な性格のものであることを示す歴史の証言を十分に確証するものである。
Korean[ko]
오늘날까지도 이 기념일에 행해지고 있는 대중적인 행사는 바빌론적인 성격을 충분히 증언하고 있다.
Lingala[ln]
Makambo oyo bato mingi basalaka mokolo yango ezali mpenza kondimisa ete makambo yango eutá na Babilone na kolanda istware.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ആഘോഷ സമയത്തോട് ബന്ധപ്പെട്ടതും ജനപ്രീതി നേടിയിട്ടുളളതുമായ ആചാരങ്ങൾ അതിന്റെ ബാബിലോണ്യ സ്വഭാവം സംബന്ധിച്ച ചരിത്രത്തിന്റെ സാക്ഷ്യത്തിന് വേണ്ടത്ര ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
Burmese[my]
ယနေ့ထက်တိုင် ၎င်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ လူအများစောင့်ထိန်းသောဓလေ့ထုံးစံများက ၎င်းသည် ဘေဘီလိုးနီးယန်းလူများ၏ပွဲလမ်းဖြစ်သည် ဟူသောသမိုင်းထွက်ဆိုချက်ကို လုံလောက်စွာ ထောက်ခံလျက်နေသည်။
Norwegian[nb]
Varme langfredagsboller og fargede påskeegg som brukes i vår tid, var også noe som hørte med i de kaldeiske religiøse seremonier.» — The Two Babylons (New York 1943), A.
Dutch[nl]
De populaire gebruiken die in de periode waarin het gevierd wordt nog steeds in zwang zijn, bevestigen ruimschoots het Babylonische karakter waarvan de geschiedenis getuigt.
Northern Sotho[nso]
Go binwa mo go tlwaetšwego moo go sa dutšego go kgomagantšwe le nako ya monyanya wa yona, ruri go tiiša feela bohlatse bja histori ge e le ka go ba ga yona ya Babele.
Nyanja[ny]
Phwando lotchuka limene kuchitidwa kwake kumatsimikizira kwambiri umboni wa mbiri ya kukhala kwake ndi magwero a ku Babulo.
Polish[pl]
Popularne zwyczaje związane dziś z tym świętem wystarczająco potwierdzają historyczne świadectwo jego babilońskiego pochodzenia.
Portuguese[pt]
As observâncias populares que ainda acompanham o período de sua celebração confirmam amplamente o testemunho da história quanto ao seu caráter babilônico.
Romanian[ro]
Tradiţiile populare din perioada sărbătoririi lui confirmă pe deplin mărturia istoriei cu privire la caracterul babilonian al acestei sărbători.
Slovak[sk]
Ľudové zvyky, ktoré sprevádzajú obdobie oslavy, bohato potvrdzujú svedectvo histórie o ich babylonskom charaktere.
Slovenian[sl]
Vroče pogače v obliki križa na veliki petek in barvana jajca, ki se jedo na velikonočno nedeljo, so obstajala tako v kaldejskih obredih kakor tudi danes.“
Shona[sn]
Zvinhu zvakakurumbira zvichiri kuitwa pamhemberero dzacho zvinoratidza kuti zvakatangwa nevaBhabhironi.
Albanian[sq]
Zakonet popullore që e shoqërojnë edhe sot periudhën e kremtimit të saj, vërtetojnë gjerësisht dëshmitë e historisë në lidhje me karakterin e saj babilonas.
Serbian[sr]
Običaji kojih se ljudi i danas drže u vreme Uskrsa, više nego dovoljno svedoče o njegovom vavilonskom poreklu.
Southern Sotho[st]
Litšebeletso tse sa ntsaneng li tsamaea le nako ea ho ketekoa hoa eona li tiisa ka matla bopaki ba histori ka tšobotsi ea eona ea Babylona.
Swedish[sv]
De utbredda sedvänjor som ännu är förknippade med denna fest bekräftar utom allt tvivel historiens vittnesbörd om dess babyloniska art.
Swahili[sw]
Mazoea yanayopendwa na watu wengi ambayo hufanywa wakati wa Ista yanathibitisha ushuhuda wa historia wa kwamba mwadhimisho huo ulianzia Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Mazoea yanayopendwa na watu wengi ambayo hufanywa wakati wa Ista yanathibitisha ushuhuda wa historia wa kwamba mwadhimisho huo ulianzia Babiloni.
Tamil[ta]
இதன் கொண்டாட்டக் காலப்பகுதியில் இன்னும் இருந்துவருகிற பலர் விரும்பும் பழக்கவழக்க முறைகள் அதன் பாபிலோனிய தனிப்பண்பைக் குறித்த சரித்திரத்தின் சாட்சியத்தைப் போதியளவு உறுதிசெய்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang tanyag na mga pagdiriwang na ginagawa sa kapistahang ito ay maliwanag na umaalalay sa patotoo ng kasaysayan hinggil sa maka-Babilonikong katangian nito.
Tswana[tn]
Meletlo e e tumileng eo e sa ntseng e nna gone mo lobakeng lwa keteko ya yone le netefatsa ka botlalo tshupo ya ditiragalo ya mokgwa ono wa yone wa Sebabelona.
Tok Pisin[tpi]
Ol pasin ol man i mekim bilong amamas long dispela taim i kamapim klia olsem as bilong en i bilong Babilon.
Tsonga[ts]
Minkhuvo leyi rhandziwaka leyi ya ha fambisanaka ni nkarhi wa ku tlangeriwa ka yona yi tiyisekisa vumbhoni bya matimu malunghana ni ku hlangana ka yona ni Babilona.
Tahitian[ty]
Te haapapu rahi ra te mau peu matauhia tei itehia â i te tau oroa i te faaiteraa a te Tuatapaparaa no nia i to ’na huru Babulonia.
Xhosa[xh]
Izinto ezixhaphakileyo ezisagcinwayo ebudeni beli thuba lesikhumbuzo zibuqinisekisa ngokwaneleyo ubungqina bembali ngokubhekisele kwimvelaphi yaseBhabhiloni.
Zulu[zu]
Imikhosi ethandwayo esahambisana nesikhathi sokugujwa kwawo ibuqinisekisa kahle ubufakazi bomlando ngokuhlobana kwawo neBabiloni.