Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара еилыкка идыруан Иисус Иегова иааишьҭыз Аиқәырхаҩ шиакәыз, насгьы ҳаиқәхарц азы иара иажәақәа, Анцәа Иаҳра иазку аҵарақәа́, рыдкылара шхадоу.
Acoli[ach]
Petero oniang maber ni Yecu keken aye Lalar ma Jehovah ocwalo dok ni Yecu laro dano pi lokke —pwonye i kom Ker pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Petrus het duidelik besef dat Jesus die enigste Redder is wat Jehovah voorsien het en dat Jesus redding bied deur middel van sy woorde—sy leringe oor die Koninkryk van God.
Amharic[am]
ጴጥሮስ፣ ይሖዋ ያዘጋጀው ብቸኛው የመዳን ዝግጅት ኢየሱስ እንደሆነ በግልጽ ተገንዝቦ የነበረ ሲሆን ኢየሱስ የተናገራቸው ነገሮች ይኸውም ስለ አምላክ መንግሥት ያስተማራቸው ትምህርቶች ለመዳን እንደሚያበቁ ተረድቶ ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ رَأَى بِوُضُوحٍ أَنَّ يَهْوَهَ زَوَّدَ مُخَلِّصًا وَاحِدًا هُوَ يَسُوعُ، وَمَا مِنْ خَلَاصٍ إِلَّا عَبْرَ تَعَالِيمِهِ عَنْ مَلَكُوتِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Jehová Diosan apayanita qhespiyirejja Jesusakïnwa, ukat Diosan Apnaqäwipat istʼasapäna ukhakiw Pedrojj qhespiyasisapäna, ukwa Pedrojj qhan amuyäna.
Azerbaijani[az]
Butrus başa düşürdü ki, İsa Məsihdən başqa xilaskar yoxdur və o, insanları «əbədi həyatın sözləri», yəni Allahın Padşahlığı barədə verdiyi təlimlə xilas edəcək.
Bashkir[ba]
Ул шуны асыҡ аңлаған: Ғайса — Йәһүә тарафынан ебәрелгән берҙән-бер Ҡотҡарыусы, һәм ҡотҡарылыр өсөн Ғайсаның Алла Батшалығы тураһындағы өйрәтеүҙәренә иғтибарлы булырға кәрәк.
Basaa[bas]
Pétrô a yé nkwoog nkaa le Yésu a yé Ntohol nu Yéhôva a ñômle bôt ba binam, ni le Yésu a nti tohi ni njel bibañga gwé, hala wee biniigana gwé inyu Ane Djob.
Batak Toba[bbc]
Diantusi si Petrus ma, Jesus do Sipalua jala parohon haluaon do ajaranna taringot tu Harajaon ni Debata.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na nasabutan niya na si Jesus an solamenteng Paraligtas na itinao ni Jehova asin na nagliligtas si Jesus paagi sa saiyang mga tataramon—an katukduan dapit sa Kahadian nin Diyos.
Bemba[bem]
Petro alishibe ukuti Yesu fye e o Yehova asalile ukupususha abantu no kuti ifyo alesambilisha pa Bufumu bwa kwa Lesa, e fingapususha abantunse.
Bulgarian[bg]
Той ясно разбирал, че Исус е единственият Спасител, изпратен от Йехова, и че спасява чрез посланието си за Божието Царство.
Bangla[bn]
পিতর স্পষ্টভাবে বুঝতে পেরেছিলেন যে, যিশু ছাড়া আর কোনো পরিত্রাতা নেই আর যিশু তাঁর কথার দ্বারা—ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে তাঁর শিক্ষার দ্বারা লোকেদের পরিত্রাণলাভ সম্ভব করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Jelas kal idah Petrus maka Jesus ngenca Juru Selamat, janah ibereken Jesus keselamaten arah ajarenna kerna Kinirajan Dibata.
Catalan[ca]
Pere tenia clar que Jesús era l’únic Salvador enviat per Jehovà i que la seva vida depenia d’escoltar les ensenyances del Gran Mestre sobre el Regne de Déu.
Cebuano[ceb]
Tin-awng nasabtan ni Pedro nga si Jesus ang bugtong Manluluwas nga gitagana ni Jehova ug nga si Jesus nagluwas pinaagi sa iyang mga pulong—ang iyang gipanudlo bahin sa Gingharian sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Pour Pyer, i ti evidan ki i ti napa en lot Sover apard ki Zezi ki Zeova ti’n anvoye e ki Zezi ti kapab sov zot gras a son lansennyman lo Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
Uvědomoval si, že kromě Ježíše Jehova neposlal žádného jiného zachránce a že Ježíš zachraňuje prostřednictvím svých výroků, tedy učení o Božím království.
Chuvash[cv]
Иисус Иегова янӑ Ҫӑлакан пулнине те, ҫӑлӑнас тесен Иисусӑн сӑмахӗсене, вӑл Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен вӗрентнисене тимлемеллине те Петр питӗ лайӑх ӑнланнӑ.
Danish[da]
Han forstod fuldt ud at Jesus var den eneste frelser Jehova havde tilvejebragt, og at Jesus frelste gennem sin lære om Guds rige.
German[de]
Für ihn war klar, dass Jehova keinen anderen Retter gesandt hatte als Jesus und dass Jesu Worte — die Lehren über Gottes Königreich — Rettung bedeuten.
Ewe[ee]
Petro kpɔe dze sii kɔtɛ be Yesue nye Ðela ɖeka kolia si Yehowa ɖo ɖa, eye be Mawu Fiaɖuƒea ŋuti nya si wòɖea gbeƒãe la dzie wòato axɔ amewo ɖe agbe.
Efik[efi]
Peter ama enen̄ede ọfiọk ke Jehovah inọhọ nnyịn Andinyan̄a en̄wen ke ebede Jesus ye nte ke Jesus ada se enye ekpepde mme owo aban̄a Obio Ubọn̄ Abasi ọnọ mmọ edinyan̄a.
Greek[el]
Είχε διακρίνει ξεκάθαρα ότι ο Ιησούς ήταν ο μόνος Σωτήρας που είχε προμηθεύσει ο Ιεχωβά και ότι έσωζε με τα λεγόμενά του —τα όσα δίδασκε για τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
Peter saw clearly that Jesus was the only Savior Jehovah had provided and that Jesus saved by means of his sayings —his teachings about the Kingdom of God.
Spanish[es]
Pedro tenía claro que Jesús era el único Salvador que Jehová había dado y que su vida dependía de escuchar sus enseñanzas sobre el Reino de Dios.
Estonian[et]
Peetrus mõistis hästi, et Jehoova ei ole andnud teist päästjat kui Jeesus ja et Jeesus toob pääste oma õpetuste kaudu Jumala kuningriigi kohta.
Persian[fa]
پِطرُس تشخیص داده بود که یَهُوَه تنها از طریق عیسی انسانها را نجات میدهد. همچنین او پی برده بود که عیسی با تعالیم و گفتههایش در خصوص پادشاهی خدا، نجات انسانها را میسر میسازد.
Finnish[fi]
Pietari ymmärsi selvästi, että Jeesus oli ainoa Jehovan lähettämä Pelastaja ja että Jeesus pelasti sanojensa välityksellä: opettamalla Jumalan valtakuntaa koskevia asioita.
Fijian[fj]
E matata vinaka vei Pita ni o Jisu ga na iVakabula e vakarautaka o Jiova. E veivakabulai na nona ivakavuvuli me baleta na Matanitu ni Kalou.
Faroese[fo]
Tað var Pæturi greitt, at Jesus var einasti frelsarin, ið Jehova hevði útvegað, og at tað, sum Jesus segði um Guds ríki, kundi frelsa fólk.
Fon[fon]
Piyɛ́ɛ mɔ vaàn ɖɔ Jezu wɛ nyí Mɛhwlɛngantɔ́ ɖokpo géé e Jehovah na é, bo lɛ́ mɔ ɖɔ nǔ e Jezu nɔ kplɔ́n mɛ dó Axɔsuɖuto Mawu Tɔn wu lɛ é gblamɛ wɛ é nɔ hwlɛn mɛ gbɔn.
French[fr]
Pierre comprend bien que Jésus est le seul Sauveur et qu’il sauve par le moyen de ses « paroles », c’est-à-dire ses enseignements au sujet du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Petro na faŋŋ akɛ Yesu pɛ ji Yiwalaherelɔ ni Yehowa kɛha, ni ele hu akɛ Yesu wiemɔi lɛ, ni ji Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he nii ni etsɔɔ mɛi lɛ anɔ ebaatsɔ ehere amɛyiwala.
Guarani[gn]
Haʼe ohechakuaa Jesús añoite ikatuha oporosalva ha tekotevẽha ohendu pe marandu porã haʼe omboʼéva ikatu hag̃uáicha ojesalva.
Gujarati[gu]
પીતર સ્પષ્ટ જોઈ શકતા હતા કે યહોવાએ મોકલેલા ઈસુ જ એકમાત્ર તારણહાર છે; ઈશ્વરના રાજ્ય વિશેના તેમના શિક્ષણથી લોકો ઉદ્ધાર પામી શકે છે.
Wayuu[guc]
Nütüjaa aaʼu Pedro niain Jesuu chi nuluwataakai Jeʼwaa süpüla oʼtteʼeraa tü wayuukalüirua jee nütüjaa aaʼu kateerüin noʼu waneepia naapajüle nünüiki Jesuu süchiki Nuluwataaya Maleiwa.
Gun[guw]
Pita mọnukunnujẹemẹ hezeheze dọ Jesu wẹ Whlẹngántọ dopo gee he Jehovah wleawuna lọ, podọ Jesu nọ whlẹnmẹ gbọn ohó etọn gblamẹ, enẹ wẹ nuplọnmẹ etọn lẹ gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe Jesús ye aibe biani ni Diantarikäre ye nämene gare kwin Pedro ie, aune Jesús nämene blite Gobran Ngöbökwe yebätä ye kukwe nuadre kwe ye köböire ja nire rabai kwe ye nämene gare ie.
Hausa[ha]
Bitrus ya ga cewa Yesu ne kaɗai Mai-ceton da Jehobah ya tanadar kuma koyarwarsa game da Mulkin Allah tana sa a samu ceto.
Hebrew[he]
פטרוס הבין בבירור שישוע הוא המושיע היחיד ששלח יהוה, ושהוא מושיע באמצעות דבריו — הדברים שהוא מלמד על מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
पतरस साफ देख सकता था कि सिर्फ यीशु ही यहोवा का भेजा उद्धारकर्ता है और वह परमेश्वर के राज के बारे में जो सिखाता है उन्हीं को मानने से उद्धार मिल सकता है।
Croatian[hr]
Petru je bilo jasno da je Isus jedini Spasitelj i da ljudi mogu postići spasenje samo ako prihvate dobru vijest koju je on propovijedao i svoj život usklade s njegovim učenjima.
Haitian[ht]
Yon fason klè, Pyè te rann li kont Jezi se sèl moun Jewova bay kòm Sovè e se pa mwayen sa Jezi t ap anseye sou Wayòm Bondye a moun yo t ap ka jwenn lavi.
Hungarian[hu]
Meg van győződve arról, hogy Jehova Jézust küldte el, hogy az emberiség megmentője legyen, és hogy a megmentés kulcsa az, amit Jézus Isten királyságáról tanít.
Armenian[hy]
Նա գիտակցում էր, որ Հիսուսը Եհովայի ուղարկած միակ Փրկիչն է, եւ փրկվելու համար կարեւոր է ուշադրություն դարձնել նրա խոսքերին՝ Աստծու Թագավորության մասին ուսմունքներին։
Western Armenian[hyw]
Ան յստակօրէն կը տեսնէր թէ Յիսուս Եհովայի հայթայթած միակ Փրկիչն էր, եւ թէ Յիսուսն էր որ փրկութեան յոյս կու տար իր խօսքերով,– Աստուծոյ Թագաւորութեան մասին սորվեցնելով։
Herero[hz]
Petrus aa tjiwa nawa kutja kape nOmuyame warwe pendje na Jesus nokutja Jesus u yama okupitira momahongero we ohunga nOuhona waMukuru.
Indonesian[id]
Petrus melihat dengan jelas bahwa Yesus adalah satu-satunya Juru Selamat dan bahwa Yesus memberikan keselamatan melalui perkataannya —ajarannya tentang Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Nabatad a naawatan ni Pedro a ni Jesus laeng ti Manangisalakan nga imbaon ni Jehova ken nangispal ni Jesus babaen kadagiti isursurona maipapan iti Pagarian ti Dios.
Isoko[iso]
Pita ọ riẹ vevẹ nọ Jesu ọvo họ Osiwi nọ Jihova ọ kẹ ahwo-akpọ, gbe nọ ẹme nọ Jesu o bi wuhrẹ ahwo kpahe Uvie Ọghẹnẹ na o te wha esiwo se ahwo.
Italian[it]
Pietro si rendeva conto che Gesù era il Salvatore scelto da Geova e che la salvezza stava in ciò che insegnava sul Regno di Dio.
Japanese[ja]
イエスがエホバの備えた唯一の救い主であり,神の王国についての教えということばによって救いをもたらす,ということをはっきりと理解していたのです。
Javanese[jv]
Pétrus ngerti nèk Yésus kuwi siji-sijiné Juru Slamet sing diparingké Yéhuwah. Yésus uga maringi kaslametan liwat piwulangé bab Kratoné Allah.
Georgian[ka]
მან ნათლად დაინახა, რომ იესო იეჰოვას მიერ მოვლენილი ერთადერთი მხსნელი იყო და ღვთის სამეფოს შესახებ მისი სწავლება ადამიანთა გადარჩენას ემსახურებოდა.
Kongo[kg]
Piere monaka pwelele nde Yezu vandaka Ngulusi mosi kaka yina Yehowa pesaka mpi nde Yezu gulusaka na nzila ya bangogo na yandi —malongi na yandi na yina me tala Kimfumu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Petero nĩ aamenyaga wega atĩ Jesu nĩwe warĩ Mũhonokia ũrĩa Jehova aaheanĩte na atĩ Jesu aahonokanagia kũgerera morutani make megiĩ Ũthamaki wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Petrus okwa li a mona filufilu kutya Jesus oye aeke a li Omuxupifi oo Jehova a longekida nonokutya Jesus okwa li a xupifa okupitila meendjovo daye eshi a udifa kombinga yOuhamba waKalunga.
Kazakh[kk]
Ол Исаның Ехоба жіберген жалғыз Құтқарушы екенін әрі Исаның сөзіне, яғни Құдай Патшалығы туралы берген тәліміне, құлақ асса ғана құтқарылатынын жақсы түсінген.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip Jehovamit Annaassisutut aallartitaanera Guutillu naalagaaffia pillugu ilinniartitsissutaasa annassutaasinnaanerat Petrusip paasisimagaa ersarippoq.
Kimbundu[kmb]
Phetele ua kijidile kuila Jezú, muéne uexile o Mubhuludi a mu tumikisine kua Jihova, ni kuila Jezú ua bhulula o mundu bhu kaxi ka izuelu iê —o milongi ia lungu ni Utuminu ua Nzambi.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಒದಗಿಸಿರುವ ಏಕೈಕ ರಕ್ಷಕನು ಯೇಸು ಮತ್ತು ಆತನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅಂದರೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತ ಆತನ ಬೋಧನೆಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ರಕ್ಷಣೆ ಸಿಗುತ್ತದೆಂದು ಪೇತ್ರ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತಿದ್ದ.
Korean[ko]
베드로는 예수가 여호와께서 주신 유일한 구원자이며 예수가 자신의 말씀 즉 하느님의 왕국에 관한 자신의 가르침을 통해 사람들을 구원하신다는 것을 명확히 이해했습니다.
Konzo[koo]
Petero mwaminya ndeke-ndeke ngoku Yesu ya mulhamya musa oyo Yehova athuma kandi ngoku Yesu akalhamaya erilhabira omw’ikangirirya omwatsi w’Obwami bwa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Petelo wayukile kuba’mba Yesu yeye batongola kwi Yehoba wakonsha kupulusha bantu kupichila mu byoafunjishanga pa mambo a Bufumu bwa Lesa.
Kwangali[kwn]
Peturusa ga yi mwene asi Jesus yige gelike Muzowoli ntani asi erongo lyendi lyokuhamena Uhompa waKarunga kugava eparu.
Kyrgyz[ky]
Ал Иса Машаяктын Жахаба жиберген жападан жалгыз Куткаруучу экенин жана куткарылыш үчүн Кудайдын Падышалыгы тууралуу кабарга кулак кагуу маанилүү экенин айкын түшүнгөн.
Lamba[lam]
Petilo alicetekele ati ni baYesu benka lukoso e Bakupulusha baabo baYehova batumine.
Ganda[lg]
Peetero yali akiraba bulungi nti Yesu ye Mulokozi yekka Yakuwa gwe yali awadde abantu, era nga yali abayamba okufuna obulokozi okuyitira mu ebyo bye yali ayigiriza ku Bwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Petro amonaki polele ete Yesu azali Mobikisi kaka moko oyo Yehova apesaki mpe ete Yesu abikisaki na nzela ya maloba na ye —mateya na ye na ntina na Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Pitrosi naaiponezi hande kuli Jesu ki yena feela Mupilisi yelufilwe ki Jehova, ni kuli Jesu naapilisa ka manzwi ahae—zona lituto za Mubuso wa Mulimu zanaaluta batu.
Lithuanian[lt]
Jis aiškiai suvokė, kad, be Jėzaus, kito Gelbėtojo nėra ir kad Jėzaus žodžiai, jo mokymai apie Dievo Karalystę, turi gelbstinčią galią.
Luba-Katanga[lu]
Petelo wāmwene patōkelela amba Yesu ye Mupandiji umo kete wāletele Yehova kadi amba Yesu wāpandije bantu na binenwa byandi —bufundiji bwandi pa myanda ya Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Petelo wakamona patoke ne: Yezu ke Musungidi umuepele udi Yehowa mupeshe bantu, ne Yezu udi usungila ku diambuluisha dia mêyi ende, mmumue ne: malongesha ende adi atangila Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
Petulu atachikijile kanawa ngwenyi kakwapwile Mulwilo weka wakuhambakana hali Yesuko, kaha nawa ngwenyi Yesu azachilenga mulimo wakunangula vyaWangana waKalunga.
Luo[luo]
Petro nong’eyo maler ni Yesu kende e Jawar ma ne Jehova ochiwo kendo ni Yesu ne reso ji kokalo kuom gik ma ne opuonjo e wi Pinyruodh Nyasaye.
Coatlán Mixe[mco]
Pedro yˈijx yajxon ko Jesus yëˈë duˈun ja Yajnitsokpë diˈibë Jyobaa kyajx, ets ko mbäät jyukyˈaty pën myëdooˈijtypy extëmë Jesus tyukniˈˈixë ja Diosë Kyutujkën.
Morisyen[mfe]
Pierre inn konpran ki Jésus limem sel Sover ki Jéhovah inn avoye ek ki li kapav sov zot gras-a so bann parol, setadir so bann lansegnman lor Rwayom Bondie.
Malagasy[mg]
Tena natoky mantsy izy fa i Jesosy irery no Mpamonjy nirahin’i Jehovah, ary izay manaiky ny fampianarany momba ilay Fanjakana ihany no ho voavonjy.
Macedonian[mk]
Нему му било јасно дека Исус е единствениот Спасител и дека тој ги спасува луѓето проповедајќи за Божјето Царство.
Mongolian[mn]
Есүс бол Еховагийн явуулсан цорын ганц Аврагч бөгөөд аврагдъя гэвэл Есүсийн үг буюу Бурхны Хаант төрийн тухай сургаалд итгэх учиртайг тэрээр сайн ойлгожээ.
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr bãnga vẽeneg tɩ fãagd kae n zʋʋg a Zezi sẽn yaa ned ning a Zeova sẽn tʋmã, la tɩ yaa nebã sã n kelg a sẽn gomd Wẽnnaam Rĩungã yellã la b na n paam fãagrã.
Marathi[mr]
तो म्हणजे एकनिष्ठा. येशू हाच यहोवानं नेमलेला तारणकर्ता आहे आणि त्याच्या शिकवणींवर विश्वास ठेवल्यानेच तारण मिळणं शक्य आहे हे पेत्रानं अचूक ओळखलं होतं.
Malay[ms]
Petrus tahu bahawa Tuhan mengutus Yesus ke bumi sebagai Penyelamat manusia, dan ajaran Yesus dapat membawa penyelamatan.
Maltese[mt]
Pietru ra biċ- ċar li Ġesù kien l- uniku Salvatur li Ġeħova kien ipprovda u li Ġesù kien joffri s- salvazzjoni permezz tat- tagħlim tiegħu dwar is- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် နိုင်ငံတော် အကြောင်း ဟောပြော သွန်သင်ခြင်း အားဖြင့် လူတွေကို ကယ်တင် နေတယ် ဆိုတာ ပေတရု ကောင်းကောင်း သိနားလည်တယ်။
Norwegian[nb]
Peter så tydelig at Jesus var den eneste Frelseren Jehova hadde tilveiebrakt, og at Jesus frelste ved hjelp av sine ord – det han lærte andre om Guds rike.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pedro kuali kimatia ke sayoj Jesús katka Temakixtijkej, uan no kimatia ke kiseliskia nemilis komo kikakia itamachtilis ika iTekiuajyo Dios.
Ndonga[ng]
Petrus okwa li a mono kutya Jesus oye owala Omuhupithi ngoka Jehova a gandja, noohapu dhe dhi na ko nasha nUukwaniilwa waKalunga otadhi vulu okuhupitha.
Nias[nia]
Aboto ba dödö Wetero wa ha Yesu Zangorifi ba no ibeʼe wangorifi andrö ba wehedenia yaʼia daʼö famahaʼönia sanandrösa ba Mbanua Lowalangi.
Dutch[nl]
Petrus begreep heel goed dat Jezus de enige Redder was waarin Jehovah had voorzien, en dat Jezus’ woorden — zijn onderwijs over Gods Koninkrijk — redding betekenden.
South Ndebele[nr]
UPitrosi wabona ngokukhanyako bona uJesu bekakuphela komSindisi obekathunyelwe nguJehova nokuthi uJesu wasindisa ngamezwakhe—iimfundiso zakhe ngomBuso kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Petro o ile a bona gabotse gore Jesu e be e le Mophološi a nnoši yo a tšwago go Jehofa le gore Jesu o be a phološa ka mantšu a gagwe, e lego dithuto tša gagwe mabapi le Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Petulo anadziwa kuti palibenso Mpulumutsi wina kupatulapo Yesu komanso kuti zimene ankaphunzitsa zokhudza Ufumu wa Mulungu n’zothandiza kuti anthu adzapulumuke.
Nzima[nzi]
Pita nwunle ye wienyi kɛ Gyisɛse angome a le Dievolɛ mɔɔ Gyihova vale manle la, na Gyisɛse fa Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo ngilehilelɛ a die ngoane a.
Oromo[om]
Phexros Yesus Fayyisaa Yihowaan namootaaf qopheesse taʼuusaa ifatti kan hubate siʼa taʼu, Yesusis waaʼee Mootummaa Waaqayyoo dubbachuufi barsiisuudhaan fayyisaa taʼuusaa argisiiseera.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਸੀ। ਨਾਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Malinew ed si Pedro ya si Jesus labat so inter nen Jehova ya Manangisalba, tan mangisalba si Jesus panamegley na saray salita to —saray bangat to nipaakar ed Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Pedro a mira bon kla ku Hesus tabata e úniko Salbador ku Yehova a perkurá i ku pa un persona salba, e mester a skucha loke Hesus tabata siña hende tokante e Reino di Dios.
Polish[pl]
Był całkowicie przekonany, że jedynie Jezus jest Wybawcą i że jego orędzie o Królestwie Bożym ma życiodajną moc.
Portuguese[pt]
Pedro entendeu claramente que Jesus era o único Salvador que Jeová tinha provido, e que Jesus salvava por meio de suas palavras — seus ensinamentos sobre o Reino de Deus.
Quechua[qu]
Pëdruqa allim musyarqan Jehovä qomanqantsik salvakoqqa Jesuslla kanqanta y imëyaqpis kawanapaqqa Diospa Gobiernumpita yachatsikunqanta wiyakunanraq alläpa precisanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Pedroqa manam iskayrayarqachu Jehova Diospa kachamusqan Jesuslla runakunata salvananpaq kasqanmantaqa chaynataq librakunanpaqqa Diospa Gobiernonmanta Jesuspa yachachisqanta uyarinanpaq kasqanmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Allintan entienderqan Jehová Diosqa Jesusllata Salvawananchispaq kachamusqanta, Diospa Reinonmanta Jesuspa yachachisqanta uyarispa wiñay kawsay tarinantapas.
Rundi[rn]
Petero yarabona neza ko Yezu ari we Mukiza wenyene Yehova yari yaratanze be n’uko Yezu yakiza biciye ku majambo yavuga, ni ukuvuga inyigisho yatanga zerekeye Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
Petru a înţeles clar că Isus era singurul prin care Iehova oferea salvare şi că Isus îi salva pe oameni prin cuvintele sale, adică prin învăţăturile sale despre Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Он четко понимал, что именно Иисус — Спаситель, посланный Иеговой, и, чтобы спастись, важно внимать его словам, то есть учениям о Царстве Бога.
Kinyarwanda[rw]
Petero yiboneye neza ko Yesu ari we Mukiza wenyine waturutse kuri Yehova, kandi ko yakizaga binyuze ku nyigisho ze zivuga iby’Ubwami bw’Imana.
Sena[seh]
Pedhru abvesesa mwadidi kuti Yezu akhali Mpulumusi adatumwa na Yahova, pontho kuti Yezu akhapulumusa kubulukira m’mafalace—pipfundziso pyace thangwi ya Umambo wa Mulungu.
Sango[sg]
Pierre abâ polele so salut alingbi ti ga na mbeni zo nde ape me gi na lege ti Jésus oko. Lo bâ nga so atënë ti Jésus so lo fa na ndo ti Royaume ti Nzapa asö zo.
Slovak[sk]
Petrovi bolo jasné, že Ježiš je jediný Záchranca, ktorého dal Jehova ľudstvu, a že na záchranu je nutné počúvať Ježišove slová — to, čo učí o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Zelo dobro je vedel, da Jehova poleg Jezusa ni priskrbel nobenega drugega Rešitelja in da je Jezus reševal s tem, kar je govoril, namreč s svojimi nauki o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
Sa iloa lelei e Peteru e na o Iesu le Faaola na saunia e Ieova, ma o ana fetalaiga ma aʻoaʻoga e uiga i le Malo o le Atua e maua ai le ola.
Shona[sn]
Petro akanyatsoona kuti Jesu ndiye chete Muponesi akanga agoverwa naJehovha uye kuti Jesu aiponesa nemashoko ake, kureva zvaaidzidzisa nezvoUmambo hwaMwari.
Songe[sop]
Mpyeele bamwene kalolo’shi nka penda Yesu nyi mupaashi abaabadi batuushe kwi Yehowa na’shi Yesu baadi apaasha ku ngakwilo aaye —mu malongyesha aye pabitale Bufumu bw’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Pjetri e kuptonte qartë se Jezui ishte i vetmi Shpëtimtar që kishte siguruar Jehovai dhe se Jezui sillte shpëtimin me fjalët e tij, me mësimet për Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Jasno je razumeo da je Jehova omogućio spasenje samo preko Isusa i da je neophodno slušati i prihvatiti Isusova učenja o Božjem Kraljevstvu.
Swati[ss]
Phetro wabona ngalokucacile kutsi Jesu nguye kuphela uMsindzisi Jehova labebalungiselele yena, nekutsi usindzisa bantfu ngemavi akhe —lokutimfundziso takhe letimayelana neMbuso waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Petrose o ile a hlakeloa hore Jesu ke eena feela Mopholosi eo Jehova a faneng ka eena ’me Jesu o ile a pholosa batho ka lipolelo tsa hae—e leng lithuto tse mabapi le ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Han insåg tydligt att den räddare som Jehova hade valt var Jesus. Han var den ende som kunde ge människor räddning genom sina ”uttalanden”, alltså undervisningen om Guds rike.
Swahili[sw]
Petro aliamini kwamba Yesu ndiye Mwokozi pekee aliyekuwa ametumwa na Yehova, na kwamba Yesu aliwaokoa watu kupitia mafundisho yake kuhusu Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Petro alielewa wazi kwamba ni Yesu tu ndiye Mwokozi ambaye Yehova ametuma na kwamba Yesu anaokoa watu kupitia maneno yake, ni kusema, mafundisho yake kuhusu Ufalme wa Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Pedro hatene katak Jesus mak ida neʼebé Maromak Jeová haruka mai nuʼudar Salvadór, no katak Jesus salva ema liuhusi ninia hanorin kona-ba Maromak nia Ukun.
Telugu[te]
యెహోవా పంపించిన రక్షకుడు యేసేననీ, యేసు మాటలు అంటే, దేవుని రాజ్యం గురించిన ఆయన బోధలు రక్షణకు నడిపిస్తాయనీ పేతురుకు స్పష్టంగా అర్థమైంది.
Thai[th]
เปโตร เข้าใจ ชัดเจน ว่า พระ เยซู คือ ผู้ ช่วย ให้ รอด ที่ พระ ยะโฮวา จัด เตรียม ไว้ และ เข้าใจ ว่า พระ เยซู ช่วย ผู้ คน ให้ รอด ด้วย คํา สอน เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ዝለኣኾ መድሓኒ የሱስ ጥራይ ምዃኑ፡ የሱስ እውን ብቓሉ፡ ማለት በቲ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ዚምህሮ ትምህርትታቱ ኣቢሉ ኸም ዜድሕን፡ ጴጥሮስ ብንጹር ኪርዳእ ከኣለ።
Tiv[tiv]
Peteru nenge ér ka Yesu tseegh a lu Oryiman u Yehova a ne ye, shi fa er mkaanem ma Yesu tesen ior sha kwagh u Tartor u Aôndo la ma a yima ve yô.
Turkmen[tk]
Ol Isanyň ýeke-täk Halasgärdigine we Hudaýyň Patyşalygy barada öwredýän zatlary arkaly halas edýändigine doly göz ýetirdi.
Tagalog[tl]
Malinaw kay Pedro na si Jesus ang tanging Tagapagligtas na inilaan ni Jehova at na nagliligtas si Jesus sa pamamagitan ng kaniyang mga pananalita —ang mga turo niya tungkol sa Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Petero akashihodia dia Yeso mbaki Oshimbedi waamɛ wakasha Jehowa anto ndo ɔnɛ Yeso akashimbɛ anto oma l’ɛtɛkɛta ande, mbuta ate oma lo wetshelo wendana la Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Petere o ne a lemoga sentle gore Jesu e ne e le ene fela Mmoloki yo Jehofa a mo rometseng le gore Jesu o ne a boloka ka mafoko a gagwe—dithuto tse a neng a di ruta ka Bogosi jwa Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Petro wanguziŵa umampha kuti Yesu ndiyu Mtaski mweniyo Yehova wangupereka kweniso kuti uthenga wa Ufumu waku Chiuta wo Yesu wapharazganga, ndiwu wazamukovya ŵanthu kuzitaskika.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, Petro wakabona kuti Jesu ngowakali Mufwutuli alikke kuzwa kuli Jehova alimwi akuti Jesu wakali kufwutula kwiinda mumajwi aakwe—njiisyo zyakwe kujatikizya Bwami bwa Leza.
Papantla Totonac[top]
Pedro liwana xkatsi pi Jesús wa Lakgmaxtuna nema Jehová xmastanit chu pi tlan xlatamalh komo xkgaxmatli tamasiy xlakata xTamapakgsin Dios.
Tsonga[ts]
Petro u swi vone kahle leswaku Yesu a ku ri yena ntsena Muponisi loyi a vekiweke hi Yehovha nileswaku Yesu a a ponisa vanhu hileswi a swi vulaka, ku nga leswi a a swi dyondzisa malunghana ni Mfumo wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
Pedro i zi wonile hi kudlunyatekileko lezaku Jesu i wa hi yena ntsena a Muhanyisi loyi hi nyikilweko hi Jehova, niku Jesu i ponisa hi magezu yakwe — hi tigonzo takwe xungetano hi Mufumo wa Nungungulu.
Tatar[tt]
Петер ачык итеп шуны күргән: Гайсә генә — Йәһвә тарафыннан бирелгән бердәнбер Коткаручы, һәм, коткарылган булыр өчен, Гайсәнең Аллаһы Патшалыгы турында әйткән сүзләренә игътибарлы булырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Petrosi wakamanya kuti Yesu yekha ndiyo Mponoski uyo Yehova wakapeleka kweniso kuti ivyo Yesu wakasambizganga vya Ufumu wa Chiuta vikaponoskanga ŵanthu.
Twi[tw]
Petro hui pefee sɛ na Yesu nkutoo ne Ogyefo a Yehowa de no ama, enti na Yesu nam ne nkyerɛkyerɛ a ɛfa Onyankopɔn Ahenni no ho so na ogye nkwa.
Tahitian[ty]
Ua ite maitai oia e o Iesu ana‘e te Faaora ta Iehova i horoa mai, e e faaora Iesu maoti ta ’na mau parau, oia hoi ta ’na mau haapiiraa no nia i te Basileia o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li Pedroe lek laj yakʼ venta ti jaʼ noʼox stuk Jpojvanej yakʼoj Jeova li Jesuse xchiʼuk xuʼ skolta yan krixchanoetik ti jaʼ koliyal li chanubtaseletik chakʼ ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Він усвідомлював, що Ісус — єдиний Спаситель від Єгови і що його вчення про Боже Царство несе надію на спасіння.
Umbundu[umb]
Petulu co lombolokele okuti ka kua kaile vali Onjovoli yikuavo okuti, Yesu ci sule. Momo Yesu wa kuata unene woku yovola lolondaka viaye, kuenda lalongiso aye atiamẽla Kusoma wa Suku.
Venda[ve]
Petro o zwi vhona zwavhuḓi uri Yesu ndi ene Mutshidzi e eṱhe o rumiwaho nga Yehova na uri Yesu o vha a tshi tshidza nga mafhungo awe—zwine a zwi funza nga ha Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ thấy rõ Chúa Giê-su là Đấng Cứu Rỗi duy nhất mà Đức Giê-hô-va cung cấp, và Chúa Giê-su giải cứu người ta qua sự dạy dỗ về Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Pedru aahiiwexexa oratteene wira Yesu taari Moopoli paahi, yoowo aathanliwe ni Yehova, nave masu a Yesu, niire so, sowiixuttiha sawe voohimya sa Omwene wa Muluku, sinnivaha woopowa.
Wolaytta[wal]
Yihooway asaa naata Yesuusa baggaarappe attin hara o baggaaranne ashshennaagaa, qassi i ashshiyoy Yesuusi Xoossaa Kawotettaa xeelliyaagan tamaarissiyo qaalaana gidiyoogaa PHeexiroosi akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga nasantop niya nga hi Jesus la an Manluluwas nga igintagana ni Jehova, ngan hi Jesus nagtalwas pinaagi ha iya pulong —an iya mga katutdoan mahitungod ha Ginhadian han Dios.
Xhosa[xh]
KuPetros, kwakucace mhlophe ukuba yayinguYesu kuphela umSindisi olungiselelwe nguYehova kwaye wayesindisa ngezinto awayezithetha—imfundiso yakhe ngoBukumkani bukaThixo.
Yao[yao]
Petulo nganakayicila atapanandi kuti Yesu jwaliji Mkulupusyo juŵamtumisye Yehofa, soni kuti ŵandu mpaka akulupuce mwakupikanila yakuŵeceta yakwe, kapena kuti yaŵajiganyaga yakwamba Ucimwene wa Mlungu.
Yoruba[yo]
Pétérù mọ̀ dájú pé Jésù nìkan ni Olùgbàlà tí Jèhófà rán wá àti pé ọ̀rọ̀ tó máa gbani là ni Jésù ń sọ, ìyẹn ẹ̀kọ́ tó ń kọ́ni nípa Ìjọba Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Nánnabe Jesús nga tobi lucha ni biseendaʼ Jiobá para gulá binni, ne laaca nánnabe caquiiñeʼ gucaadiágabe cani rusiidiʼ de Reinu stiʼ Dios, ti ganda guilabe.
Zande[zne]
Petero aima bi gupai ziazia nga Yesu nga gu bangisa Batasi Yekova afu ko na Yesu nabatasa aboro na gu pangbanga nga ga ga Mbori Kindo ko aayugoho.
Zulu[zu]
UPetru wabona ngokucacile ukuthi uJesu wayewukuphela koMsindisi uJehova ayemlethile nokuthi uJesu wayesindisa ngamazwi akhe—izimfundiso zakhe ngoMbuso kaNkulunkulu.