Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi ug sa subsob gayod, ang koʹsmos gigamit sa pagtumong sa tanang dili-Kristohanong tawhanon nga katilingban, sa bisan unsang rasa.
Czech[cs]
Podobným způsobem je velmi často slovo koʹsmos používáno k označení celé nekřesťanské lidské společnosti bez ohledu na rasu.
Danish[da]
På tilsvarende måde bruges koʹsmos meget ofte til at betegne hele det ikkekristne menneskesamfund, uanset race og nationalitet.
German[de]
In ähnlicher Weise steht kósmos sehr oft für die gesamte nichtchristliche menschliche Gesellschaft ungeachtet der Rasse.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο και με μεγάλη συχνότητα, η λέξη κόσμος χρησιμοποιείται με την έννοια ολόκληρης της μη Χριστιανικής ανθρώπινης κοινωνίας, ανεξαρτήτως φυλής.
English[en]
In a similar manner and with great frequency, koʹsmos is used to signify all non-Christian human society, regardless of race.
Spanish[es]
De manera similar se utiliza con mucha frecuencia kó·smos para referirse a toda la sociedad humana no cristiana, sin importar su raza.
Finnish[fi]
Sanaa koʹsmos käytetään hyvin usein myös koko ei-kristillisestä ihmisyhteiskunnasta rotuun katsomatta.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a koʹszmosz szó nagyon gyakran azokra utal, akik nem tagjai a keresztény gyülekezetnek, függetlenül attól, hogy milyen rasszhoz tartoznak.
Indonesian[id]
Dengan cara yang serupa dan sering kali, koʹsmos digunakan untuk memaksudkan seluruh masyarakat non-Kristen, tanpa mempersoalkan rasnya.
Iloko[ilo]
Iti umasping a pamay-an ken iti mauli-ulit a pannakaaramatna, nausar ti koʹsmos a mangipasimudaag iti intero a di Kristiano a kagimongan ti tao, uray ania ti pulida.
Italian[it]
Molto spesso kòsmos è similmente usato per indicare tutta la società umana non cristiana, di qualunque nazionalità.
Japanese[ja]
コスモスは同様の仕方で,しかも非常に頻繁に,人種のいかんを問わずクリスチャンではない人間の社会全体を表わすのに用いられています。 これこそイエスとその追随者たちを憎んだ世です。
Korean[ko]
이와 비슷하게 그리고 매우 자주 코스모스는 민족에 관계없이 그리스도인이 아닌 모든 인간 사회를 의미하는 데 사용된다.
Norwegian[nb]
På tilsvarende måte og svært ofte blir kọsmos brukt som en betegnelse på hele det ikke-kristne menneskelige samfunn uansett etnisk tilhørighet.
Dutch[nl]
Op soortgelijke wijze wordt koʹsmos heel vaak gebruikt ter aanduiding van de gehele niet-christelijke mensenmaatschappij, ongeacht ras.
Polish[pl]
Na tej samej zasadzie wyraz kòsmos używany jest bardzo często w odniesieniu do ogółu niechrześcijan, bez względu na ich narodowość.
Portuguese[pt]
De modo similar e com grande freqüência, kó·smos é usado para significar toda a sociedade humana não-cristã, sem consideração de raça.
Swedish[sv]
På liknande sätt används kọsmos ofta för att beteckna hela det icke-kristna mänskliga samhället, oberoende av etnisk tillhörighet.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, malimit gamitin ang koʹsmos upang tumukoy sa buong di-Kristiyanong lipunan ng mga tao, anuman ang kanilang lahi.
Chinese[zh]
类似地,“科斯莫斯”也经常用来指基督徒以外的人类社会,由各国各族组成。