Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ето какво казва един 96-годишен баща, когато синът му го попитал: „Тате, защо ходиш на църква?
Bislama[bi]
Hemia nao wanem we wan papa we i gat 96 yia i talem long boe blong hem taem we hem i askem, “Papa, from wanem yu stap go long jos??
Cebuano[ceb]
Kini ang pahayag sa 96 anyos nga amahan ngadto sa iyang anak sa dihang nangutana, “Pa, nganong mosimba man ka?
Czech[cs]
Toto vyjádřil jeden 96letý otec, když se ho syn zeptal: „Tati, proč chodíš na shromáždění?
Danish[da]
Det var det, en 96-årig far udtrykte, da hans søn spurgte: »Far, hvorfor går du i kirke?
Greek[el]
Αυτό εξέφρασε ένας 96χρονος πατέρας, όταν ρώτησε ο γιος του: «Πατέρα, γιατί πηγαίνεις στην εκκλησία;
English[en]
This was what a 96-year-old father expressed when his son asked, “Dad, why do you go to church?
Spanish[es]
Fue eso lo que un padre de 96 años expresó a su hijo cuando éste le preguntó: “Papá, ¿por qué vas a la Iglesia?
Estonian[et]
Selle tõi välja üks 96-aastane isa, kui tema poeg küsis: „Isa, miks sa käid kirikus?
Persian[fa]
این چیزی است که یک پدر ٩٦ ساله بیان کرد وقتی پسرش پرسید، 'پدر، چرا به کلیسا می روی؟
Finnish[fi]
Näin eräs 96-vuotias isä ilmaisi asian, kun hänen poikansa kysyi: ”Isä, miksi käyt kirkossa?
Fijian[fj]
Oqo na ka a kaya e dua na tamani gone yabaki 96 ni tarogi koya o luvena tagane, “Ta, na cava o laki lotu tiko kina?
French[fr]
C’est ce qu’un père âgé de quatre-vingt-seize ans a exprimé quand son fils lui a demandé : « Papa, pourquoi vas-tu à l’église ?
Gilbertese[gil]
Aio are e kaotia te karo ae 96 ana ririki ngke e titiraki natina, “Tamau, bukin tera ngkai ko nako n taromauri?
Guarani[gn]
Upéva ha’e peteĩ túva 96 año orekóva he’iva’ekue ta’ýrape péva oporandúramo guare chupe, “Papá, ¿mba’ére piko eho pe tupaópe?
Fiji Hindi[hif]
Yah hai jo 96-saal-umar ka pita ne jo batlaya tha jab uske putra ne pucha tha, “Pitaji, tum girjaghar kyo jaate ho?
Hiligaynon[hil]
Ina ang ginpabutyag sang isa ka amay nga 96 ka tuig ang edad sang ang iya lalaking anak nagpamangkot, 'Tatay, ngaa nagakadto ka sa simbahan?'
Hmong[hmn]
Qhov no yog qhov uas ib leej txiv uas muaj 96 xyoo teb thaum nws tus tub nug hais tias, “Txiv es, vim li cas koj ho mus koom lub koom txoos?
Croatian[hr]
Evo što je 96-godišnji otac izjavio kada ga je njegov sin upitao: »Tata, zašto ideš u crkvu?
Haitian[ht]
Se sa yon papa ki te gen 96 zan te di di lè pitit gason l lan te mande li: “Papa, poukisa ou al legliz?
Hungarian[hu]
Ezt mondta egy 96 éves édesapa is, mikor a fia azt kérdezte tőle: „Apa, miért jársz istentiszteletre?
Indonesian[id]
Inilah yang seorang ayah yang berusia 96 tahun ungkapkan ketika putranya menanyakan, “Ayah, mengapa Anda pergi ke gereja?
Icelandic[is]
Þetta var það sem 96 ára gamall faðir tjáði syni sínum þegar hann spurði: „Pabbi, hvers vegna ferðu í kirkju?“
Italian[it]
Ecco ciò che un padre di 96 anni disse quando suo figlio chiese: “Papà, perché vai in chiesa?
Japanese[ja]
ある96歳の父親は息子に次のように尋ねられました。「
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’in li kixye jun yuwa’b’ej 96 chihab’ wan re naq kixpatz’ li ralal, “At inyuwa’, k’a’ut naq nakatxik sa’ Iglees?
Korean[ko]
96세의 아버지는 아들이 “아버지, 왜 교회에 가세요?
Lingala[ln]
Oyo ezalaki nini tata moko ya mibu 96 alobaki ntango mwana na ye ya mobali atunaki, “Papa, mpo na nini okendaka na eklezia?
Lao[lo]
ນີ້ ຄື ຄໍາ ຕອບ ຂອງ ພໍ່ ຜູ້ ມີ ອາຍຸ 96 ປີ ເມື່ອ ລູກ ຂອງ ລາວ ຖາມ ວ່າ, “ພໍ່ ເອີຍ, ເປັນ ຫຍັງ ພໍ່ ຈຶ່ງ ໄປ ໂບດ?
Lithuanian[lt]
Štai ką 96-erių metų tėvas pasakė savo sūnui paklaustas: „Tėti, kodėl eini į bažnyčią?
Latvian[lv]
Es pieminēšu to, ko teica 96 gadus vecs tēvs, kad viņa dēls vaicāja: „Tēt, kādēļ tu apmeklē baznīcu?
Malagasy[mg]
Izao no nambaran’ny raim-pianakaviana 96 taona iray rehefa nanontany ny zanany lahy hoe: “Dada a!
Marshallese[mh]
En̄in ej ta eo juon jemen 96 an iiō ej kwaļo̧k n̄e juon nejin ļaddik ej kajjitōk, “Baba, etke kwoj etal n̄an jar?
Malay[ms]
Ini ialah apa yang seorang bapa yang berumur 96 tahun menyatakan apabila anaknya bertanya, “Ayah, mengapa kamu pergi ke gereja?
Norwegian[nb]
Dette er det en 96 år gammel far sa da sønnen hans spurte: “Pappa, hvorfor går du i kirken?
Dutch[nl]
Toen een zoon zijn zesennegentigjarige vader vroeg: ‘Pap, waarom ga je naar de kerk?
Papiamento[pap]
Esaki tabata loke un tata di 96 aña a ekspresá ora su yu a puntra, “Pa, dikon bo ta bai iglesia?
Polish[pl]
Wyraził to pewien 96-letni ojciec, gdy jego syn zapytał: „Tato, dlaczego chodzisz do kościoła?
Portuguese[pt]
Isso foi o que expressou um pai de 96 anos de idade quando o filho lhe perguntou: “Pai, por que você vai à Igreja?
Romanian[ro]
Iată cum s-a exprimat un tată în vârstă de 96 de ani, când fiul său l-a întrebat: „Tată, de ce mergi la Biserică?
Russian[ru]
Вот что сказал 96-летний отец своему сыну, когда тот спросил: «Папа, почему ты ходишь в церковь?
Slovak[sk]
Toto vyjadril 96-ročný otec, keď sa jeho syn spýtal: „Tati, prečo chodíš na zhromaždenia?
Slovenian[sl]
To je tisto, kar je rekel neki šestindevetdesetletni oče, ko ga je sin vprašal: »Oče, zakaj hodiš v cerkev?
Samoan[sm]
O le mea lenei sa faailoa atu e se tama e 96 tausaga le matua ina ua fesili lona atalii, “Tama, aisea e te alu ai i le lotu?
Serbian[sr]
Ево шта је један 96-годишњи отац изјавио када га је његов син упитао: „Тата, зашто идеш у цркву?
Swedish[sv]
Detta uttryckte en 96-årig far när hans son frågade: ”Pappa, varför kommer du till kyrkan?
Swahili[sw]
Hivi ndivyo Baba mkongwe wa miaka 96 alivyosema wakati mwanawe alipomwuliza, “Baba, kwa nini wewe huenda kanisani?
Tagalog[tl]
Ito ang sinabi ng 96 anyos na ama nang itanong sa kanya ng anak, “Itay, bakit po kayo nagsisimba?
Tongan[to]
Ko e meʻa ʻeni naʻe vahevahe ʻe ha tamai taʻu 96 ʻi he taimi naʻe fehuʻi ange ai hono fohá, “ʻE Tangataʻeiki, ko e hā e ʻuhinga ʻokú ke ʻalu ai ki he lotú?
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê metua tane ruhiruhia 96 matahiti i faahiti i ta’na tamaiti aniraa mai, « papa, no te aha oe e haere ai i te pureraa ?
Ukrainian[uk]
Ось що сказав 96-річний батько, коли його син запитав: “Тато, чому ти ходиш до Церкви?
Vietnamese[vi]
Đây là điều mà một người cha 96 tuổi nói khi con trai của ông hỏi: “Cha ơi, tại sao cha đi nhà thờ?
Chinese[zh]
以下是一位96岁的老父亲给他儿子的回答,他儿子问说:“爸爸,你为什么要去教会?