Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Облеклото има допълнително пришита висока, полуполо яка, с отваряне отпред и закопчаване лява страна върху дясна.
Czech[cs]
Výstřih je opatřen lemem, který vytváří těsný vysoký límec na přední straně se zapínáním na knoflíky zleva doprava.
Danish[da]
I halsudskaeringen har den en ribkant med knaplukning foran, som knappes venstre over hoejre og danner en taetsiddende hoej krave.
German[de]
Es besitzt am Halsausschnitt einen angesetzten gerippten Rand, der einen halsnahen hohen Kragen bildet, der vorn mit Knöpfung links über rechts versehen ist.
Greek[el]
Το ένδυμα έχει φάσα λάστιχο στη λαιμόκοψη σχηματίζοντας ένα κλειστό ψηλό γιακά με μπροστινό άνοιγμα που κλείνει με κουμπιά από αριστερά στα δεξιά.
English[en]
The garment has a ribbed addition at the neckline forming a close-fitting high collar with a front opening buttoning left over right.
Spanish[es]
A la altura del cuello tiene un ribete adicional que forma un cuello ajustado y alto con una abertura en la parte delantera provista de botonadura con el lado izquierdo sobre el derecho.
Estonian[et]
Rõiva kaelusesse on õmmeldud soonik, mis moodustab liibuva eest lõhikuga kõrge kaeluse, mis on nööpidega suletav, vasak pool üle parema.
French[fr]
Il présente au niveau de l'encolure un bord côte rapporté formant un col ajusté et montant avec une ouverture sur le devant muni d'un boutonnage côté gauche sur côté droit.
Croatian[hr]
Odjevni predmet ima rebrasti dodatak na izrezu oko vrata, koji čini visoki i uski ovratnik s otvorom na prednjoj strani koji se zakopčava pomoću gumba s lijeve na desnu stranu.
Hungarian[hu]
A ruhanemű nyakkivágásánál egy bordázott kiegészítő van, amely testhezálló magas gallért képez, elöl egy balról jobbra gombolódó nyílással.
Italian[it]
Esso presenta alla scollatura un bordo a coste applicato che forma un collo alto e aderente che si apre sul davanti e si abbottona lato sinistro su lato destro.
Lithuanian[lt]
Prie drabužio iškirptės prisiūtas lastikinis priedas (templė), iš kurio suformuota priglundanti aukšta apykaklė, priekyje susegama kairę pusę užmetus ant dešinės.
Latvian[lv]
Apģērba gabalam ir svītrains papildu elements kakla izgriezumā, kas veido cieši piegulošu augstu apkakli ar pogājumu priekšā ar labo pusi pāri kreisajai.
Maltese[mt]
L-ilbies għandu addizzjoni bir-ribbing fl-għonq li tifforma kullar għoli li joqgħod issikkat b'fetħa fuq quddiem li tinqafel mix-xellug għal fuq il-lemin.
Dutch[nl]
Het kledingstuk is aan de halslijn voorzien van een aangezet ribboord dat een nauwsluitende opstaande boord vormt dat aan de voorzijde een opening heeft die voorzien is van een knoopsluiting, rechts over links.
Polish[pl]
Ubranie posiada dodatek ze ściągacza w wykroju szyjnym, formujący dopasowany wysoki kołnierz, z przodu rozcięty, zapinany na guziki z lewej strony na prawą.
Portuguese[pt]
Apresenta um cós retráctil aplicado no decote formando uma gola chegada e subida, com uma abertura à frente e abotoadura da esquerda para a direita.
Romanian[ro]
La nivelul răscroielii gâtului prezintă o bandă elastică din tricot aplicată, formând un guler ajustat și montant cu o deschizătură în față, cu nasturi stânga peste dreapta.
Slovak[sk]
Tento odev má vo výstrihu rebrovaný doplnok, ktorý vytvára tesný vysoký golier s predným zapínaním na gombíky zľava do- prava.
Slovenian[sl]
Oblačilo ima rebrast dodatek na vratnem izrezu, ki predstavlja visok oprijet ovratnik z razporkom na sprednjem delu, ki se zapenja z gumbom iz leve čez desno stran.