Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die herkömmliche japanische Definition für Frau lautet ryosai kembo (gute Ehefrau, weise Mutter), und das gilt heute noch als das Ideal.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία, ο παραδοσιακός ορισμός της γυναίκας είναι ριοσάι κέμπο (καλή σύζυγος, σοφή μητέρα), και αυτό εξακολουθεί να είναι το ιδανικό και σήμερα.
English[en]
In Japan the traditional definition of woman is ryosai kembo (good wife, wise mother), and this is still the ideal today.
Spanish[es]
En Japón la definición tradicional de mujer es ryosai kembo (esposa buena, madre prudente), y éste sigue siendo el ideal hoy día.
Finnish[fi]
Japanissa naisen perinteinen määritelmä on ryosai kembo (hyvä vaimo, viisas äiti), ja se on ihanteena vielä nykyäänkin.
French[fr]
En japonais, le rôle de la femme se définit traditionnellement par la formule ryosaï kembo (bonne épouse, mère avisée), et cet idéal est resté inchangé jusqu’à aujourd’hui.
Italian[it]
In Giappone la definizione tradizionale di donna è ryosai kembo (moglie brava, madre saggia), e oggi è ancora l’ideale.
Japanese[ja]
日本における伝統的な女性像は良妻賢母で,今日でもこれは理想とされています。
Korean[ko]
일본에서 여성은 ‘료사이 켐보’(양처 현모)가 되어야 한다고 관례적으로 규정되고 있으며, 이는 오늘날까지도 일본 여성의 이상이 되고 있다.
Norwegian[nb]
Den tradisjonelle definisjon av kvinne her i Japan er ryosai kembo (god kone, forstandig mor), og dette er fortsatt idealet.
Dutch[nl]
In Japan is de traditionele definitie van een vrouw ryosai kembo (goede echtgenote, verstandige moeder), en dit is heden ten dage nog steeds het ideaal.
Portuguese[pt]
No Japão, a definição tradicional de mulher é ryosai kembo (boa esposa, mãe sábia), e este ainda é o ideal, hoje em dia.
Swedish[sv]
Den traditionella beskrivningen av en kvinna här i Japan är ryosai kembo (god hustru, förståndig mor), och detta är fortfarande idealet.
Ukrainian[uk]
В Японії вживають слова риосай кембо, щоб відзначати японську жінку (добра дружина, мудра мати), і це є також її сучасний образ.
Chinese[zh]
在日本,女性的传统定义是‘贤妻良母’,今日的理想仍是这样。