Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gust okwango yeyawa ki diro pi nino 30 kadi bed ni onongo yamo magwar tye ka kodo, nio ka wao gire i Bahamas.
Adangme[ada]
Nyɛminyumu Gust bɔ mɔde nɛ e kudɔ mele ɔ ligbi 30 sɔuu kɛ ya si be nɛ wa su Bahamas. Kɔɔhiɔ ngua gba wa nya hluu kɛ ya si be nɛ wa ya su lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Gust het ons boot 30 dae lank met groot vaardigheid deur gevaarlike storms tot by die Bahamas gestuur.
Amharic[am]
በጉዟችን ላይ አደገኛ የሆነ ማዕበል ቢያጋጥመንም ጥሩ ልምድ ያለው ገስት ከ30 ቀናት በኋላ ባሃማስ አደረሰን።
Arabic[ar]
وعلى مدى ثلاثين يوما، قاد غاست مركبنا متخطيا بمهارة عواصف خطيرة حتى وصلنا الى جزر البَهاما.
Aymara[ay]
Mä phajjsitwa Bahamas markar puripjjta, sarkasajj jan walinakansa uñjasipchïyätjja, Gust jilatan yanaptʼapampejj walikiw puripjjta.
Azerbaijani[az]
Qast 30 gün ərzində qayığı məharətlə idarə edərək bizi təhlükəli fırtınalardan keçirib sağ-salamat Baham Adalarına gətirib çıxartdı.
Basaa[bas]
Gust a bi luk sitima yés loñge 30 ma dilo ikété mbuk mbebi, letee ni ngéda di bi pam i biôn bi Bahamas.
Central Bikol[bcl]
Dawa may peligrosong mga bagyo, matibay na namaniobra ni Gust an sakayan mi sa laog nin 30 aldaw sagkod na makaabot kami sa Bahamas.
Bemba[bem]
Uyu munyinefwe alyenseshe ubwato pa nshiku 30 na lintu kwali icikuuku ca mwela mpaka twafika ku Bahamas.
Bulgarian[bg]
Гъст умело управляваше плавателния ни съд в продължение на 30 дни през опасни бури, докато не достигнахме Бахамските острови.
Bangla[bn]
গাস্ট দক্ষতার সঙ্গে ৩০ দিন ধরে আমাদের নৌকাটা চালিয়েছিলেন আর মারাত্মক ঝড় সত্ত্বেও আমরা বাহামাতে পৌঁছেছিলাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Gust a nga dutu sitima melu 30, a nga yeme zu a bo de e zañe mbia mimfebe akekui Bahamas.
Catalan[ca]
El Gust va portar l’embarcació al llarg d’un viatge amb grans tempestes; al cap de trenta dies, per fi vam arribar a les Bahames.
Cebuano[ceb]
Hanas kaayo si Gust sa paglawig mao nga nakabiyahe mi sulod sa 30 ka adlaw bisan pa sa mga bagyo, hangtod nakaabot mi sa Bahamas.
Chuukese[chk]
Gust a sipeéch le uwei wáám we lón úkúkún 30 rán fán mélúmél mi efeiengaw tori ám aua tikeri Bahamas.
Czech[cs]
Díky Gustovým zkušenostem jsme se po třiceti dnech v pořádku dostali až na Bahamy, i když nás na moři několikrát zastihla nebezpečná bouře.
Chuvash[cv]
Вӑтӑр кун хушши Гаст пирӗн карапа кирлӗ ҫулпа илсе пычӗ. Темиҫе хӑрушла ҫил-тӑвӑл витӗр тухсан эпир Багам утравӗсем патне ҫитрӗмӗр.
Welsh[cy]
Gwnaeth Gust hwylio ein llong am 30 diwrnod trwy stormydd peryglus nes inni gyrraedd y Bahamas.
Danish[da]
Gust styrede med sikker hånd vores skib gennem farlige storme indtil vi efter 30 dage nåede Bahamas.
German[de]
30 Tage manövrierte Gust den Schoner geschickt durch gefährliche Stürme, bis wir die Bahamas erreichten.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Gust ku ʋua aɖaŋutɔe ŋkeke 30 sɔŋ to ahomya sesẽwo me va se ɖe esime míeɖo Bahamas.
Efik[efi]
Gust ama ada mbufiọk awat nsụn̄ikan̄ emi ke usen 30 ebe ọkpọsọn̄ oyobio oro ekesifịmede tutu nnyịn ikesịm Bahamas.
Greek[el]
Ο Γκαστ κατάφερε να πλοηγήσει επιδέξια το σκάφος μας επί 30 μέρες μέσα από επικίνδυνες θύελλες μέχρι που φτάσαμε στις Μπαχάμες.
English[en]
Gust skillfully navigated our craft for 30 days through dangerous storms until we reached the Bahamas.
Spanish[es]
Gust condujo la embarcación a salvo durante treinta días en medio de peligrosos mares tempestuosos hasta las Bahamas.
Estonian[et]
Gust navigeeris oskuslikult 30 päeva läbi ohtlike tormide, kuni jõudsime Bahama saartele.
Persian[fa]
گاست از میان توفانهای خطرناک با مهارت کشتی را راند و ما پس از ۳۰ روز به باهاما رسیدیم.
Finnish[fi]
Gust ohjasi taitavasti laivaamme 30 päivää kestävällä matkalla läpi vaarallisten myrskyjen, kunnes pääsimme perille Bahamasaarille.
Fijian[fj]
E 30 na siga nona vakauta tiko na waqa o Gust ni salavata kei na cagi tataba, me yaco sara ina Bahamas.
Fon[fon]
Gust kun tɔjihun mǐtɔn ɔ kpo azɔ̌ tuùntuùn kpo nú azǎn 30 gbɔn jɔhɔn nyanya lɛ tɛntin kaka bɔ mǐ yì jɛ Bahamas.
French[fr]
Gust a habilement piloté notre embarcation pendant 30 jours à travers de grosses tempêtes jusqu’à atteindre les Bahamas.
Ga[gaa]
Gust hiɛ wɔlɛlɛ lɛ shweshweeshwe kɛtsɔ ahum ni naa wala amli kɛyashi wɔyashɛ. Gbɛfãa lɛ he wɔ gbii 30.
Gilbertese[gil]
E rangi ni mwaatai Gust ni bweena te kaibuke n ieie aei i nanon 30 te bong rinanon angibuaka aika karuanikai, ni karokoa rokora n te Bahamas.
Guarani[gn]
Gust ivaleterei ha omaneha ore várko 30 día pukukue, torménta vai apytépe, rog̃uahẽ meve Bahámaspe.
Gujarati[gu]
બહામાસ પહોંચતા સુધી ગેસ્ટે કુશળતાપૂર્વક જોખમી તોફાનમાં વહાણને ૩૦ દિવસ હંકાર્યું.
Gun[guw]
Gust yí azọ́nyinyọnẹn do deanana tọjihun mítọn gbọn yujẹhọn sinsinyẹn lẹ nù na azán 30 kaka mí do jẹ Bahamas.
Hausa[ha]
Ɗan’uwa Gust ya yi kwanaki 30 yana tuƙa jirginmu duk da ruwa da iska mai haɗari sosai da aka yi har muka kai ƙasar Bahamas.
Hebrew[he]
גאסט ניווט במיומנות את הסירה חרף סופות מסוכנות במשך 30 יום עד שהגענו לאיי בהאמה.
Hindi[hi]
गस्ट ने 30 दिनों तक बड़ी कुशलता से हमारी नाव चलायी और भयंकर तूफानों से बचाकर हमें बहामास पहुँचाया।
Hiligaynon[hil]
Namaniobra sing maayo ni Gust ang sakayan sing 30 ka adlaw bisan pa may mabaskog nga mga bagyo asta nakaabot kami sa Bahamas.
Hiri Motu[ho]
Lai gubana lalonai Gust ese dina 30 lalonai emai bouti ia taria ela bona Bahamas dekenai ai ginidae.
Croatian[hr]
Gust je 30 dana vješto upravljao našim brodom te smo usprkos opasnim olujama sretno stigli na Bahame.
Hungarian[hu]
Gust rutinosan navigált minket, így 30 nap múlva, néhány veszélyes viharral a hátunk mögött végül megérkeztünk a Bahama-szigetekre.
Armenian[hy]
30 օր Գաստը հմտորեն նավարկեց վտանգավոր փոթորիկների միջով, մինչեւ հասանք Բահամյան կղզիներ։
Western Armenian[hyw]
Կըսթ 30 օր վարպետութեամբ նաւարկեց վտանգաւոր փոթորիկներու մէջէն, մինչեւ որ հասանք Պահամեան Կղզիները։
Ibanag[ibg]
Malalaki nga minaneho ni Gust i barangaymi ta unag na 30 aggaw maski ta delikadu ira nga badiu adde ta naddemi i Bahamas.
Indonesian[id]
Gust dengan terampil mengemudikan kapal selama 30 hari melewati badai yang hebat sampai kami tiba di Kepulauan Bahama.
Igbo[ig]
Nwanna Gust kwọrọ ụgbọ mmiri anyị ruo ụbọchị iri atọ n’agbanyeghị oké ifufe nyere anyị nsogbu ruo mgbe anyị rutere n’agwetiti ndị a kpọrọ Bahama.
Iloko[ilo]
Talaga a naglaing ni Gust ta nakapaglayagkami iti 30 nga aldaw, uray adda dagiti napeggad a bagyo agingga a nakadanonkami idiay Bahamas.
Icelandic[is]
Gust sigldi skútunni snilldarlega gegnum svæsin óveður þar til við náðum í höfn á Bahamaeyjum eftir 30 daga.
Isoko[iso]
Gust ọ nabe ro onaa bi okọ na edẹ 30 soso ghelọ ifou egaga bẹsenọ ma ro te Bahamas.
Italian[it]
Per 30 giorni Gust governò la nostra imbarcazione affrontando con destrezza pericolose tempeste finché raggiungemmo le Bahama.
Japanese[ja]
30日後,わたしたちはバハマに着きます。
Georgian[ka]
გასტი შესანიშნავად მართავდა ნავს საშინელ შტორმებში 30 დღის მანძილზე, ვიდრე ბაჰამის კუნძულებს არ მივაღწიეთ.
Kamba[kam]
O na kau kwaĩ na iseve nthũku, Gust atwaie ĩsiwa yitũ nesa kwa mĩthenya 30 nginya twavika Bahamas.
Kabiyè[kbp]
Paa tɛʋ ɛnɩɣaɣ nɛ helim sɔsɔm makɩ yɔ, Gust ñaɣ pana nɛ ɛsaa mɛlɛ kɩyakɩŋ 30 nɛ ɖɩkɔɔ ɖɩtalɩ Bahamas.
Kikuyu[ki]
Gust aatwarithirie meri ĩyo o na kũrĩ na ihuhũkanio njũru mũno kwa ihinda rĩa thikũ 30 nginya tũgĩkinya Bahamas.
Kuanyama[kj]
Nonande opa li oikungulu ya nyika oshiponga, Gust okwa kala ta wilike nokupashukila ombautu yetu oule womafiku 30, fiyo osheshi twa fika koBahamas.
Kannada[kn]
ವಿಪತ್ಕಾರಕ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳಿದ್ದರೂ ಅವನು 30 ದಿನ ನಮ್ಮ ಹಡಗನ್ನು ಬಹು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ನಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಬಹಾಮಸ್ ದೇಶ ತಲಪಿದೆವು.
Korean[ko]
여러 차례 위험한 폭풍이 있었지만 거스트가 우리 배를 능숙하게 조종한 덕분에 30일간의 항해를 무사히 마치고 바하마에 도착했습니다.
Konzo[koo]
Gust mwaghendya obwathu bwethu ndeke habw’ebiro 3, erithulhabya omwa biyagha ebikalha-kalire aha thwahikira omwa Bahamas.
Kaonde[kqn]
Gust witukwashishe kuyuka bya kwendesha bwato pa moba 30 byo kwajinga kipuupu kikatampe kufikatu ne byo twafikile ku Bahamas.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu kwa kere mpepo zonene, Maki kwa singire sikepa mazuva 30 dogoro tatu ka sika koBahamasi.
Kyrgyz[ky]
Деңиз тилин мыкты билген ал бир тууган алай-дүлөй түшкөн деңизде 30 күн бою кемени айдап, Багам аралдарына аман-эсен жеткирди.
Lamba[lam]
Gust alyenseshe ubwato pa nshiku 30 nangaba’ti pa cishiba pali amankapa, mpaka twafika ku Bahamas.
Ganda[lg]
Gust yatusaabaza okumala ennaku 30 ne tusobola okuvvuunuka emiyaga egy’amaanyi ku nnyanja okutuusa lwe twatuuka mu Bahamas.
Lozi[loz]
Bo Gust nebaitusisize buikoneli bwabona bwakuzamaisa sisepe, mi bakoboca sisepe seo ka mazazi a 30 mwahalaa mañungwa amatuna kufitela mane lufita kwa Bahamas.
Lithuanian[lt]
Trisdešimt dienų per pavojingas audras Gusto sumaniai valdomas burlaivis pagaliau pasiekė Bahamų salas.
Luba-Katanga[lu]
Tutu Gust waendeje na bwino botyi mu bula bwa mafuku 30 twenda tupita mu bivula ne byotwafikile ku Bahama.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Gust atambukishile kanawa hamakumbi 30 aze apwile napeho yayinene swi nomu twahetele kuBahamas.
Lunda[lun]
Gust weluka chakwendesha, watwendesheli mumbopolu hadi mafuku 30 kuhita mumankanda nichitwashikili kuBahamas.
Luo[luo]
Gust nochiko yie ma ne waidhono kuom ndalo 30 e yamo mager nyaka ne wachopo e chulni mag Bahamas.
Malagasy[mg]
Izy no nitondra ny sambonay namakivaky tafio-drivotra mahery nandritra ny iray volana, mandra-pahatonganay tany Bahamas.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwina Gust watupisizye pa manda 30 umu maimbi aipisye itusuka itufika uku Bahamas.
Marshallese[mh]
Meñe kõmar iioon l̦añ ko rel̦l̦ap, ak Gust ear jel̦ã ia eo wa eo en jerak ie l̦o̦k im kõmar ejjerakrõk ium̦win 30 raan im tõpar ãne ko ilo Bahamas.
Macedonian[mk]
Цели 30 дена, Гаст вешто управуваше со едреникот дури и кога имаше силно невреме. На крајот, пристигнавме на Бахамите.
Malayalam[ml]
അപകട ക ര മായ കൊടു ങ്കാ റ്റു കൾക്കു നടുവി ലൂ ടെ 30 ദിവസം വിദഗ്ധ മാ യി കപ്പലോ ടിച്ച് ഗസ്റ്റ് ഞങ്ങളെ ബഹാമാ സിൽ എത്തിച്ചു.
Mongolian[mn]
Гаст ах маань аюулт шуурган дундуур 30 өдрийн турш завиа чадварлаг залуурдсаар Багамын арлуудад ирсэн.
Mòoré[mos]
A Gust tõog n wẽna batayo wã rasem 30, hal tɩ d ta Bahamas baa ne seb-kãsemsã.
Marathi[mr]
३० दिवस भयानक वादळांना तोंड देत व त्यातून मार्ग काढत गस्ट माके या बांधवाने मोठ्या कौशल्यानं आमचं जहाज बहामाच्या बेटांवर पोहचवले.
Malay[ms]
Gust dengan mahir mengemudi kapal layar selama 30 hari walaupun perlu mengharungi cuaca buruk sehinggalah kami tiba di Bahamas.
Burmese[my]
အန္တရာယ်ရှိတဲ့ လေမုန်တိုင်းကြား ရက် ၃၀ ကြာ ရွက်လွှင့်ပြီးနောက် ဗဟားမားစ်ကို ရောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Gust navigerte båten på en dyktig måte i 30 dager gjennom farlige stormer til vi kom til Bahamas.
North Ndebele[nd]
Lanxa sasihlangana leziphepho uGust wasitshayela isikepe ngobunono obukhulu futhi ngemva kwamalanga angu-30 safika eBahamas.
Nepali[ne]
गस्टले हाम्रो डुङ्गालाई ३० दिनको कठिन यात्रा पार गराउँदै बहामासमा उतारे।
Ndonga[ng]
Gust ngoka e na ontseyo okwa hingi ombautu omasiku 30 moshikungulu shombepo ya nika oshiponga, sigo twa thiki moBahamas.
Dutch[nl]
Bekwaam loodste Gust ons vaartuig 30 dagen lang door gevaarlijke stormen heen tot we de Bahama’s bereikten.
South Ndebele[nr]
Kwasithatha amalanga ama-30 woke ukufika eBahamas, uGust wasitjhayelela isikepe kuhle khulu ngitjho nanyana bekuneewuruwurukazi.
Northern Sotho[nso]
Gust o ile a sesiša seketswana sa rena ka bokgwari ka matšatši a 30 madimong a boifišago go fihlela re goroga Bahamas.
Nyanja[ny]
M’bale Gust anayendetsa botili kwa masiku 30 ndipo kenako tinafika bwinobwino ku Bahamas ngakhale kuti panyanjayi panali mphepo yamkuntho.
Nyankole[nyn]
Gust omu bwegyendesereza akatuvuga kumara ebiro 30 omu nyanja y’akabi kuhitsya obu twahika Bahamas.
Nzima[nzi]
Mɔɔ yɛlɛkɔ la, ahumu ne dule kpole kenle 30 noko Gust hanle meli ne kpalɛ too yɛdwule Bahamas.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Gust yọ ghwa okuna na ẹdẹ 30, nyavrẹn ogiribo re mwofẹn, ame i ki te Bahamas.
Oromo[om]
Gast, doonii keenya dambalii galaanaa sodaachisaa taʼe gidduu guyyaa 30f sirriitti oofuudhaan gara Baahaamaasitti nu geesseera.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਗਸਤ ਨੇ 30 ਦਿਨ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿਸ਼ਤੀ ਚਲਾਈ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕਈ ਵਾਰ ਭਾਰੀ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵੀ ਆਏ। ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਸਲਾਮਤ ਬਹਾਮਾ ਪਹੁੰਚ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Sakey bulan ya inmaneho nen Gust so barko mi anggano makmaksil iray bagyo anggad akasabi kamid Bahamas.
Papiamento[pap]
Gust a nabegá nos boto pa 30 dia, i nos a pasa den tormentanan peligroso te ora ku nos a yega Bahamas.
Palauan[pau]
Me ngar er a 30 el klebesei el omerollam er a chelsel a meringel el daob, e a Gust a kmal mle meduch el omekall el ngoikemam el mo er a beluu er a Bahamas.
Nigerian Pidgin[pcm]
Brother Gust drive our boat well for 30 days pass strong breeze and rain until we reach Bahamas area.
Pijin[pis]
Nomata sea hem raf, Brata Gust savve tumas hao for tekem boat so mifala kasem Bahamas bihaen 30-fala day.
Polish[pl]
Gust umiejętnie nawigował naszym statkiem przez 30 dni. Mimo kilku sztormów w końcu dotarliśmy do Bahamów.
Pohnpeian[pon]
Ni koahiek, Gust katanga sohpo erein rahn 30, pil nan kisinieng laud kan, lao se lel Bahamas.
Portuguese[pt]
Com habilidade, Gust conduziu nosso barco durante 30 dias enfrentando fortes tempestades até chegarmos às Bahamas.
Quechua[qu]
Payqa 30 diastapuni sinchʼi wayrapi barcota apaspa, Bahamasman chayachiwarqayku.
Rundi[rn]
Gust abigiranye ubuhanga, yaramaze imisi 30 atwara ubwo bwato mu bihuhusi bikomeye, gushika dushitse i Bahamas.
Romanian[ro]
Gust a condus cu iscusință ambarcațiunea noastră timp de 30 de zile prin furtuni puternice până am ajuns în arhipelagul Bahamas.
Kinyarwanda[rw]
Gust yakoresheje ubuhanga bwe anyura mu miraba iteje akaga tugera muri Bahamasi nyuma y’iminsi 30.
Sango[sg]
Gust akpe na bateau ti e ni nzoni teti lango 30 na yâ ti asioni pupu juska e si na Bahamas.
Sidamo[sid]
Gesti konni garinni 30 barra qarrisanno dambali giddoonni laaqanni Bahaamasi iillishinke.
Slovak[sk]
Niekoľkokrát nás zastihla nebezpečná búrka, ale vďaka Gustovým skúsenostiam sme sa po 30 dňoch šťastne dostali až na Bahamy.
Slovenian[sl]
Gust je 30 dni spretno krmaril naše plovilo skozi nevarne viharje, dokler nismo pripluli do Bahamov.
Samoan[sm]
Na taʻitaʻia ma le manuia e Gust la matou folauga mo aso e 30 e ui i matagi malolosi, seʻia matou taunuu i le Atu Bahamas.
Shona[sn]
Gust akatyaira chikepe chedu zvine unyanzvi kwemazuva 30 tichipfuura nemumadutu kusvika tasvika kuBahamas.
Albanian[sq]
Gasti e drejtoi me mjeshtëri anijen tonë për 30 ditë përmes stuhive të rrezikshme, derisa mbërritëm në ishujt Bahama.
Serbian[sr]
Gast je vešto upravljao jedrenjakom narednih 30 dana, uprkos jakim olujama, dok nismo stigli do Bahamskih ostrva.
Sranan Tongo[srn]
Gust ben sabi tyari a boto so bun, taki wi pasa den bigi winti na tapu a se èn baka 30 dei wi doro den Bahamas.
Swati[ss]
Ngelikhono, Gust wawucondzisa umkhumbi emalanga langu-30 nanobe bekunetiphepho letiyingoti, sate sayofika eBahamas.
Southern Sotho[st]
Gust o ile a qeta matsatsi a 30 a tsamaisa sekepe seo har’a lifefo tse matla ho fihlela re fihla Bahamas.
Swedish[sv]
Gust navigerade skickligt båten under 30 dagar och tog oss genom flera dramatiska stormar, och till slut nådde vi Bahamas.
Swahili[sw]
Kwa ustadi, Gust aliongoza mashua yetu kwa siku 30 kupitia dhoruba hatari mpaka tukafika eneo la Bahamas.
Tamil[ta]
பயங்கரமான புயல் வீசியபோதும் கஸ்ட் திறமையாக அந்தப் பாய்மரக் கப்பலை ஓட்டியதால் 30 நாட்களில் நாங்கள் பஹாமாசுக்கு வந்து சேர்ந்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron 30 nia laran Gust lori bero neʼe iha dalan neʼebé matenek hodi laʼo liu anin-fuik neʼebé perigu tebes toʼo ami tama iha rai-Bahamas.
Telugu[te]
న్యూయార్క్ నుండి బహమాస్ ద్వీపానికి చేరుకోవడానికి మాకు 30 రోజులు పట్టింది. ఆ ప్రయాణంలో భయంకరమైన తుఫానులు ఎదురైనా గస్ట్ నైపుణ్యంగా పడవ నడిపాడు.
Tajik[tg]
Бо кӯмаки бародар Гаст мо дар давоми 30 рӯз тӯфонҳои хатарнокро паси сар намуда ба ҷазираҳои Багам расидем.
Tigrinya[ti]
ገስት ንጃልባና ብውሕሉል መገዲ እናመርሓ፡ ድሕሪ 30 መዓልቲ ሓደገኛ ማዕበላት ሰጊርና ናብ ባሃማስ በጻሕና።
Tiv[tiv]
Gust yange naha tso wase ne ken ijeverahumbe i vihin tsung sha kwaghfan kuma ayange 30, zan zan se kar za nyôron ken icile i Bahamas.
Tagalog[tl]
Napakahusay ni Gust kung kaya nakapaglayag kami sa loob ng 30 araw, na sinusuong ang mapanganib na mga bagyo hanggang sa makarating kami sa Bahamas.
Tetela[tll]
Gust akakɛndjakɛndja la diewo tshɛ masuwa wakiso l’edja ka nshi 30 kaanga mbaki mpɛpɛ ya wolo polo ndo lam’akatakome la Bahamas.
Tswana[tn]
Gust o ne a kgweetsa sekepe ka malatsi a le 30 mo ditsuatsueng tse di bogale go fitlha re goroga kwa Bahamas.
Tongan[to]
Na‘e pōto‘i ‘a Gust ‘i hono faka‘uli homau vaká ‘i he ‘aho ‘e 30 ‘o fou atu ‘i he ngaahi matangi fakatu‘utāmaki kae ‘oua kuo mau a‘u ki he ‘Otu Motu Pahamá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mubali Gust, wangutiyendesa umampha kwa mazuŵa 30 chinanga kuti kwenga chimphepu ndipu tinguchifika ku Bahamas.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Gust bakabelesya luzyibo lwabo kweenzya bwato muguwo pati liyoosya kwamazuba aali 30 mane kusikila twakasika ku Bahamas.
Tok Pisin[tpi]
Inap 30 de olgeta, Gust i stiaim gut bot na ol strongpela win na ren i no bagarapim mipela, olsem na mipela i go kamap long ol ailan Bahamas.
Turkish[tr]
Bu yetenekli kaptanımız sayesinde, tehlikeli fırtınaları atlattığımız 30 günlük bir yolculuğun ardından Bahamalar’a vardık.
Tsonga[ts]
Gust u tlutise byatso ku ringana masiku ya 30 hambileswi a ku ri ni swidzedze leswikulu kukondza hi fika eBahamas.
Tatar[tt]
Гаст көймә белән 30 көн буе оста итеп идарә итте. Юлдагы көчле давылларга карамастан, без исән-сау Багам утрауларына килеп җиттек.
Tumbuka[tum]
Mubali Gust ndiyo wakendeskanga boti kwa mazuŵa 30 m’paka apo tikafikira ku virwa vya Bahamas nangauli nyengo zinyake kukaŵanga chimphepo chikuru.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatele mo te atamai ne Gust a te motou ioti i matagi ma‵losi kae fakama‵taku mō se 30 aso ke oko loa ki te taimi ne oko atu ei matou ki Bahamas.
Tzotzil[tzo]
Li Guste 30 kʼakʼal la stsʼot batel li varkoe akʼo mi tsots tajek li ikʼe, la stsʼot-o batel jaʼ to ti kʼuxi likʼotkutik ta Bahamase.
Ukrainian[uk]
Ґест вправно керував нашою шхуною попри небезпечні шторми. Через 30 днів ми прибули на Багамські острови.
Urdu[ur]
اُنہوں نے بڑی مہارت سے کشتی چلائی اور یوں ہم خطرناک طوفانوں کے باوجود 30 دن کے اندر اندر بہاماس پہنچ گئے۔
Urhobo[urh]
Oniọvo nana bi wan ọgbogho rẹ urhie na abọ buebun, ẹdẹ 30 yen avwanre ghwọre e ki se te Bahamas.
Venda[ve]
Gust o tshimbidza tshenetsho tshikepe lwa maḓuvha a 30 fhethu hune ha vha na maḓumbu u swika Bahamas.
Vietnamese[vi]
Anh Gust tài tình lái chiếc thuyền trong 30 ngày, xuyên qua những cơn bão nguy hiểm, cho đến khi chúng tôi đến Bahamas.
Wolaytta[wal]
Nuuni Bahamas giyoosaa gakkanaashin wolqqaama beetay denddishin Gesti 30 galla markkabiyaa loytti laaggiis.
Waray (Philippines)[war]
Eksperyensyado gud hi Gust ha pagnabigar ha kadagatan salit ha sulod la hin 30 ka adlaw nakaabot kami ha Bahamas bisan pa han magkusog nga bagyo.
Cameroon Pidgin[wes]
Gust be control we ship fine for 30 day inside bad strong wind them until we be reach Bahamas.
Xhosa[xh]
UGust wasiqhuba ngobuchule isikhephe iintsuku eziyi-30 kukho iinkqwithela eziyingozi, sade safika eBahamas.
Yao[yao]
Gust ŵajendesye cenene liboti lyetu kwa masiku 30 atamose kuti patendaga cimbungo mpaka twayice ku Bahamas.
Yapese[yap]
Gust e ir e i yog e gin ni nggu warod riy, ma aram mug milekaggad nggu tawgad nga Bahamas u lan 30 e rran ni yugu aram rogon ni ug mada’naged yungi lang u maday.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Gust ló wa ọkọ̀ yìí fún ọgbọ́n ọjọ́ títí tá a fi dé orílẹ̀-èdè Bahamas láìka ti ìjì tó ń bì lù wá.
Yucateco[yua]
Kex jach tu chúumukil le tsʼíitsʼik jaʼ k-viajaroʼ, Gusteʼ tu nuʼuktaj maʼalob le barco le treinta kʼiinoʼob táan k-bin tak tu islasil Bahamasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gust bisá barcu que biaʼ treinta dxi neca bidxaagaludu bi yooxhoʼ lu nisadóʼ que dede ra yendadu las Bahamas.
Chinese[zh]
古斯的航海技术精湛,他带着我们渡过危险的暴风雨,30天后到达了巴哈马。
Zande[zne]
Gust agbe gaani kurungba rogo kere bavugumo tipa aˈuru 30 daho ani adani Bahamas yo.
Zulu[zu]
UGust kwamthatha izinsuku ezingu-30 ukufika eBahamas, sinqamula iziphepho eziyingozi.