Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Roman Skiba vertel: “Ek en ’n ander ouer man het twee weke voordat ’n byeenkoms gehou sou word, daar aangekom sodat ons saam met die gemeente velddiens kon doen en die vrae kon hersien met dié wat gedoop wou word.
Arabic[ar]
يذكر رومان سكيبا: «وصلنا انا وشيخ آخر الى المدينة قبل اسبوعين من تاريخ عقد المحفل لكي نذهب في الخدمة مع الجماعة ونراجع الاسئلة مع الذين يريدون ان يعتمدوا.
Cebuano[ceb]
Si Roman Skiba nahinumdom: “Ako ug ang laing ansiyano miabot didto duha ka semana sa wala pa ang asembliya aron unta mosangyaw uban sa kongregasyon ug morepaso sa mga gustong magpabawtismo.
Czech[cs]
Roman Skiba vypráví: „S jedním starším jsme přijeli dva týdny před sjezdem, abychom s místními zvěstovateli šli do kazatelské služby a abychom s těmi, kteří chtěli být pokřtěni, probrali otázky ke křtu.
Danish[da]
Roman Skiba mindes: „En anden ældste og jeg ankom to uger inden stævnet for at kunne gå ud i tjenesten sammen med menigheden og gennemgå spørgsmålene med dem der gerne ville døbes.
Greek[el]
Ο Ρόμαν Σκίμπα θυμάται: «Ένας άλλος πρεσβύτερος και εγώ φτάσαμε δύο εβδομάδες πριν από την καθορισμένη ημερομηνία της συνέλευσης για να βγούμε στην υπηρεσία αγρού με την εκκλησία και να ανασκοπήσουμε τις ερωτήσεις με εκείνους που επιθυμούσαν να βαφτιστούν.
English[en]
Roman Skiba recalls: “Another elder and I arrived two weeks before an assembly was scheduled in order to go out in field service with the congregation and to go over the questions with those desiring to be baptized.
Spanish[es]
Roman Skiba recuerda: “Otro anciano y yo llegamos dos semanas antes de una de estas asambleas con la idea de salir al ministerio con los hermanos y repasar las preguntas con quienes deseaban bautizarse.
Estonian[et]
Roman Skiba meenutab: ”Saabusin Astrahani koos ühe teise kogudusevanemaga kaks nädalat enne kokkutulekut, et koguduseliikmetega teenistuses osaleda ja ristida soovijatega ristimisküsimused läbi vaadata.
Finnish[fi]
Roman Skiba muistelee: ”Minä ja eräs toinen vanhin saavuimme paikalle kaksi viikkoa ennen konventtia, jotta olisimme voineet osallistua seurakunnan kanssa kenttäpalvelukseen ja käydä läpi kastekysymykset kasteelle aikovien kanssa.
Hiligaynon[hil]
Si Roman Skiba naghinumdom: “Nag-abot kami sang isa ka gulang duha ka semana antes sang asambleya agod makaupod kami sa kongregasyon sa pagpamalaybalay kag magrepaso sa mga balawtismuhan.
Croatian[hr]
Roman Skiba priča: “Jedan starješina i ja došli smo dva tjedna prije nego što se trebao održati pokrajinski sastanak kako bismo sa skupštinom išli u službu propovijedanja i razmotrili pitanja s onima koji se žele krstiti.
Hungarian[hu]
Roman Skiba visszaemlékszik: „Egy véntársammal két héttel a kongresszus előtt érkeztünk, hogy részt vegyünk a szántóföldi szolgálatban a gyülekezettel, és hogy átvegyük a kérdéseket azokkal, akik szerettek volna megkeresztelkedni.
Indonesian[id]
Roman Skiba mengenang, ”Saya bersama seorang penatua lain tiba dua minggu sebelum kebaktian dijadwalkan agar dapat mengabar bersama sidang dan membahas pertanyaan dengan orang-orang yang ingin dibaptis.
Iloko[ilo]
Malagip ni Roman Skiba: “Siak ken ti padak a panglakayen simmangpetkami dua a lawas sakbay a nayeskediul ti asamblea tapno makiruarkami iti kongregasion ken tapno irepasomi dagiti saludsod kadagiti agtarigagay nga agpabautisar.
Italian[it]
Roman Skiba ricorda: “Io e un altro fratello arrivammo due settimane prima dell’assemblea per predicare con la congregazione e trattare le domande con coloro che desideravano battezzarsi.
Georgian[ka]
რომან სკიბა იხსენებს: „ასტრახანში კონგრესამდე ორი კვირით ადრე ჩავედი ერთ უხუცესთან ერთად, რათა კრების წევრებთან გვემსახურა და ნათლობის კანდიდატებს გავსაუბრებოდით.
Malayalam[ml]
റോമൻ സ്കീബ പറയുന്നു: “ഒരു സമ്മേളനത്തിനു രണ്ടാഴ്ചമുമ്പ് ഞാനും മറ്റൊരു മൂപ്പനുംകൂടെ അവിടെയെത്തി. അവിടത്തെ സഭയോടൊത്തു വയൽസേവനത്തിൽ ഏർപ്പെടുക, സ്നാനാർഥികളോടു ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക, ഇതായിരുന്നു ഉദ്ദേശ്യം.
Norwegian[nb]
Roman Skiba forteller: «En annen eldste og jeg kom dit to uker før et av stevnene skulle holdes, for å gå ut i felttjenesten sammen med menigheten og gjennomgå spørsmålene med dåpskandidatene.
Dutch[nl]
Roman Skiba vertelt: „Een andere ouderling en ik arriveerden twee weken voor de vergadering om met de gemeente in de velddienst te gaan en met hen die zich wilden laten dopen de vragen door te nemen.
Polish[pl]
Roman Skiba opowiada: „Razem z innym starszym przyjechaliśmy dwa tygodnie wcześniej, by współpracować ze zborem w służbie polowej i przeanalizować pytania z tymi, którzy chcą przyjąć chrzest.
Portuguese[pt]
Roman Skiba se lembra: “Eu e outro ancião chegamos duas semanas antes da assembléia para trabalhar no ministério com os irmãos e considerar as perguntas do batismo com os que queriam ser batizados.
Romanian[ro]
Roman Skiba îşi aminteşte: „Eu şi un alt bătrân am sosit cu două săptămâni înainte de un congres ca să ieşim în lucrare împreună cu congregaţia şi să analizăm întrebările de botez cu cei care doreau să se boteze.
Russian[ru]
Роман Скиба вспоминает: «Вместе с одним старейшиной я приехал туда за две недели до конгресса, чтобы проповедовать с собранием и провести собеседования с желающими креститься.
Slovak[sk]
Roman Skiba spomína: „Spolu s ešte jedným bratom sme prišli dva týždne pred zjazdom, aby sme so zborom spolupracovali vo zvestovateľskej službe a aby sme prebrali otázky pred krstom s tými, ktorí túžili dať sa pokrstiť.
Albanian[sq]
Roman Skiba kujton: «Së bashku me një plak tjetër, shkuam atje dy javë para asamblesë, që të dilnim në shërbim me kongregacionin dhe të bënim pyetjet me ata që donin të pagëzoheshin.
Serbian[sr]
Roman Skiba se seća: „Jedan starešina i ja smo došli dve nedelje ranije imajući u planu da idemo u službu s braćom iz te skupštine i da razmotrimo pitanja za krštenje s onima koji žele da se krste.
Southern Sotho[st]
Roman Skiba o re: “’Na le moholo e mong re ile ra fihla libeke tse peli pele ho kopano e le hore re ka ea tšebeletsong ea tšimo le phutheho re be re hlahlobe ba batlang ho kolobetsoa.
Swedish[sv]
Roman Skiba berättar: ”En annan äldste och jag kom två veckor innan en sammankomst skulle hållas för att gå ut i tjänsten på fältet tillsammans med församlingen och för att gå igenom frågorna med dem som önskade bli döpta.
Swahili[sw]
Roman Skiba anasimulia hivi: “Mimi na mzee mwingine tuliwasili huko majuma mawili kabla ya kusanyiko ili tuweze kwenda kwenye utumishi wa shambani na kutaniko hilo na pia tupitie maswali ya ubatizo pamoja na wale waliotaka kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
Roman Skiba anasimulia hivi: “Mimi na mzee mwingine tuliwasili huko majuma mawili kabla ya kusanyiko ili tuweze kwenda kwenye utumishi wa shambani na kutaniko hilo na pia tupitie maswali ya ubatizo pamoja na wale waliotaka kubatizwa.
Tamil[ta]
அதைப்பற்றி ராமான் ஸ்கீபா இவ்வாறு சொல்கிறார்: “சபையாருடன் சேர்ந்து வெளி ஊழியம் செய்வதற்காகவும் முழுக்காட்டுதல் பெறவிருப்போருடன் கேள்விகளைக் கலந்தாலோசிப்பதற்காகவும் நானும் இன்னொரு மூப்பரும் மாநாட்டு தேதிக்கு இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்னதாகவே அங்கு போய்ச் சேர்ந்தோம்.
Tagalog[tl]
Nagugunita pa ni Roman Skiba: “Ako at ang isa pang elder ay dumating dalawang linggo bago ang asamblea para makasama kami ng kongregasyon sa paglabas sa larangan at para marepaso ang mga gustong magpabautismo.
Ukrainian[uk]
Роман Скиба пригадує: «Я і ще один старійшина приїхали на два тижні раніше, щоб піти в служіння з вісниками місцевого збору й обговорити запитання до хрещення з тими, хто бажав охреститись.
Xhosa[xh]
URoman Skiba uthi: “Mna nomnye umdala sasifika kwiiveki ezimbini ngaphambi kokuba iqale indibano ukuze siye entsimini nebandla sihlole nabo baza kubhaptizwa.
Zulu[zu]
URoman Skiba uyakhumbula: “Sinomunye umdala safika kusasele amasonto amabili umhlangano uqale ngenjongo yokuya enkonzweni yasensimini nebandla nokuhlola abanesifiso sokubhapathizwa.