Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reeds in 1671—tien jaar voordat die dodo uitgesterf het—het suikerplantasies die woud op Barbados verswelg.
Arabic[ar]
وباكرا في سنة ١٦٧١ — قبل عشر سنوات من انقراض طائر الدودو* — ابتلعت مزارع السكر الغابة في باربادوس.
Bemba[bem]
Amabala yakulisha aya fisaali yalofeshe imitengo pa cishi ca Barbados mu kubangilila mu 1671—imyaka 10 pa ntanshi ifyuni ifyaleitwa ati dodo tafilaloba.
Cebuano[ceb]
Ingon ka sayo sa 1671 —napulo ka tuig una mapuo ang langgam nga dodo —ang mga katubhan milukop sa lasang sa Barbados.
Czech[cs]
Deštný prales na Barbadosu vytlačily plantáže cukrové třtiny již v roce 1671 — deset let před tím, než vyhynul pták dronte*.
Danish[da]
Allerede i 1671 — ti år før dronten uddøde — blev regnskoven på Barbados fortrængt af sukkerplantager.
German[de]
Bereits 1671, zehn Jahre bevor die Dronte* ausstarb, wurde der Wald auf Barbados von Zuckerrohrplantagen verdrängt.
Greek[el]
Ήδη από το 1671—δέκα χρόνια προτού εκλείψει το πουλί ντόντο—φυτείες ζαχαροκάλαμου εξαφάνισαν το δάσος στο Μπαρμπάντος.
English[en]
As early as 1671—ten years before the dodo bird became extinct—sugar plantations swallowed up the forest on Barbados.
Spanish[es]
En fecha tan temprana como 1671 —diez años antes de que el dodo se extinguiera— las plantaciones de caña de azúcar engulleron la selva de Barbados.
Estonian[et]
Juba 1671. aastal — kümme aastat enne dronti väljasuremist* — neelasid suhkrurooistandused enda alla Barbadose metsad.
Finnish[fi]
Jo vuonna 1671 – kymmenen vuotta ennen dodon kuolemista sukupuuttoon* – sokeriplantaasit olivat nielleet sademetsän Barbadokselta.
French[fr]
Dès 1671, dix ans avant l’extinction du dodo*, les plantations de canne à sucre engloutirent la forêt de la Barbade.
Croatian[hr]
Već 1671 — deset godina prije nego što je izumrla ptica dodo* — plantaže šećerne trske progutale su šumu na Barbadosu.
Hungarian[hu]
A cukornádültetvények már 1671-ben — tíz évvel a dodó* kipusztulása előtt — felemésztették a barbadosi erdőket.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1671 —sepuluh tahun sebelum burung dodo punah —perkebunan tebu menelan hutan di Barbados*.
Iloko[ilo]
Idi pay la 1671 —sangapulo a tawen sakbay a naungaw ti tumatayab a dodo —nagbalinen a pagmulaan ti unas ti kabakiran iti Barbados.
Italian[it]
Già nel 1671 — dieci anni prima che il dodo si estinguesse — le piantagioni di canna da zucchero avevano inghiottito la foresta di Barbados.
Japanese[ja]
ドードー鳥が絶滅する10年前,つまり1671年という早い時期に,砂糖農園がバルバドスの森林を呑み込みました。
Korean[ko]
도도새가 멸종되기 10년 전인 1671년에 이미 바베이도스에 있는 삼림은 사탕수수 농장으로 변해 버렸습니다.
Malagasy[mg]
Vao tamin’ny 1671 — folo taona talohan’ny naha-lany tamingana ny vorona dodo* — dia nosoloan’ny tany fambolem-pary ny alan’i Barbade.
Macedonian[mk]
Уште во 1671 — десет години пред да биде истребена птицата додо — шеќерните плантажи ја проголтале шумата на Барбадос.
Malayalam[ml]
1671-ൽ—ഡോഡോ പക്ഷി നാമാവശേഷമാകുന്നതിനു പത്തു വർഷം മുമ്പ്*—കരിമ്പിൻ തോട്ടങ്ങൾ ബാർബഡോസിലെ വനം കയ്യടക്കി.
Norwegian[nb]
Allerede i 1671 — ti år før dronten døde ut — ble skogene på Barbados fortrengt av sukkerplantasjer.
Dutch[nl]
Reeds in 1671 — tien jaar voordat de dodo uitstierf — slokten suikerplantages het woud op Barbados op.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka 1671—nywaga e lesome pele nonyana ya dodo e timelela—sekgwa sa swikiri se ile sa metša sethokgwa sa Barbados.
Nyanja[ny]
Kale m’chaka cha 1671—zaka khumi mbalame ina yotchedwa dodo isanasoloke, nkhalango yonse ya Barbados inalimidwa minda yamizimbe.
Papiamento[pap]
Ya for di 1671 caba, dies aña promé cu e para dodo a bai den extincion, plantacionnan di caña a tuma lugá dje selva na Barbádos.
Polish[pl]
Już w 1671 roku — dziesięć lat przed wymarciem ptaka dodo* — dżunglę na Barbadosie wyparły plantacje trzciny cukrowej.
Portuguese[pt]
Já em 1671 — dez anos antes da extinção da ave chamada dodo — as plantações de cana-de-açúcar tomaram o espaço da floresta de Barbados.
Romanian[ro]
În 1671 — cu zece ani înainte ca pasărea dodo* să dispară —, plantaţiile de trestie de zahăr au înghiţit pădurea de pe insula Barbados.
Russian[ru]
Уже в 1671 году — за десять лет до вымирания дронта* — плантации сахарного тростника поглотили лес Барбадоса.
Slovak[sk]
Už v roku 1671 — desať rokov predtým ako vyhynul dront nelietavý* — pohltili plantáže cukrovej trstiny prales na ostrove Barbados.
Slovenian[sl]
Barbadoški gozd so denimo pogoltnili nasadi sladkornega trsa že 1671. leta, deset let prej, preden so iztrebili ptiča dodoja*.
Shona[sn]
Pamavambo vambo sa1671—makore gumi shiri inonzi dodo isati yatsakatika—minda yenzimbe yakamedza sango muBarbados.
Serbian[sr]
Još 1671. — deset godina pre nego što je izumrla ptica dodo — plantaže s kojih se dobijao šećer progutale su šumu na Barbadosu.
Southern Sotho[st]
Khale hoo e ka bang ka 1671—lilemo tse leshome pele nonyana e bitsoang dodo e timela—masimo a tsoekere a ile a metsa moru o Barbados.
Swedish[sv]
Redan år 1671 — tio år innan dronten dog ut — uppslukades Barbados’ regnskog av sockerplantager.
Swahili[sw]
Mapema sana katika mwaka wa 1671—miaka kumi kabla ya ndege aliyeitwa dodo kutoweka kabisa—mashamba ya miwa yalimeza msitu katika Barbados.
Tamil[ta]
1671-ம் ஆண்டு முதற்கொண்டே, அதாவது டோடோ பறவை இனம் மறைவதற்கு பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பே, பார்படாஸ் தீவுகளில் கரும்பு சாகுபடிக்காக காடுகள் அழிக்கப்பட்டன.
Thai[th]
ย้อน ไป ถึง ปี 1671—สิบ ปี ก่อน ที่ นก โดโด จะ สูญ พันธุ์—ไร่ อ้อย ได้ กลืน ป่า บน เกาะ บาร์เบโดส จน เกลี้ยง.
Tagalog[tl]
Noon pa mang 1671 —sampung taon bago malipol ang ibong dodo —nilamon na ng mga taniman ng tubo ang kagubatan sa Barbados.
Tswana[tn]
Ka 1671—dingwaga di ka nna lesome pele ga nonyane ya dodo e nyelela gotlhelele—ke fa dipolantasi tsa sukiri di setse di komeditse sekgwa sa kwa Barbados.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka 1671—khume ra malembe xinyanyana lexi vitaniwaka dodo xi nga si heriseriwa makumu—swibyariwa swo endla chukela swi vange ku herisiwa ka swihlahla le Barbados.
Ukrainian[uk]
На Барбадосі плантації цукрової тростини поглинули ліс уже в 1671 році — ще за десять років до того, як щез птах додо*.
Xhosa[xh]
Emva phayaa ngowe-1671—iminyaka elishumi ngaphambi kokutshitsha kwentaka enkulu yamandulo ekwakusithiwa yidodo—amasimi omwoba alitshabalalisa ihlathi laseBarbados.
Yoruba[yo]
Ní 1671—ọdún mẹ́wàá kí ẹyẹ dodo tó kú run—àwọn oko ìrèké ti rọ́pò igbó náà ní Barbados.
Zulu[zu]
Ngo-1671—eminyakeni eyishumi ngaphambi kokushabalala kwenyoni i-dodo—kwatshalwa izimoba emahlathini aseBarbados.