Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Plato gesê het: “[By die dood] sal die ware self van elkeen van ons, wat ons die onsterflike siel noem, vertrek na die teenwoordigheid van ander gode om daar . . . rekenskap te gee—’n vooruitsig wat die goeies met moed tegemoet kan gaan, maar die goddeloses met die grootste vrees.”—Plato—Laws, Boek XII.
Amharic[am]
ፕላቶ ምን ብሏል? “[አንድ ሰው ሲሞት] የማትሞት ነፍስ ብለን የምንጠራት የእያንዳንዳችን እውነተኛ ማንነት፣ አማልክት ወደሚገኙበት በመሄድ . . . በዚያ ለፍርድ ትቆማለች፤ ይህ ደግሞ ጥሩ ሰዎች በመተማመን፣ ክፉ ሰዎች ደግሞ በከፍተኛ ፍርሃት የሚጠብቁት ነገር ነው።”—ፕላቶ፣ ሎውስ (12ኛ ጥራዝ)
Bemba[bem]
Ifyo Plato alandile: “[Nga twafwa,] ifwe bonse umweo twakwata uushifwa, ulaya kuli balesa bambi, mu kulubulula, abalecita ifisuma tabakwata no mwenso, lelo abalecita ifyabipa bena baya baletutuma fye.”—Plato—Laws, Book XII.
German[de]
Platon schrieb: „Das wahre Selbst eines jeden von uns, das als unsterbliche Seele bezeichnet werde, gehe [beim Tod] fort zu anderen Göttern, um ihnen Rechenschaft abzulegen, . . . für den Guten eine Ermutigung, für den Schlechten Anlass zu großer Furcht“ (Platon, Gesetze, Buch XII).
Ewe[ee]
Nya si Plato gblɔ: “[Le ku me la,] nu si míeyɔna be luʋɔ makumaku, si nye ame si míenye ŋutɔŋutɔ la, doa go ɖadona ɖe mawuawo ŋkume . . . hena akɔntabubu—ame nyuiwo kpɔa mɔ na esia kple dzideƒo, ke enyea ŋɔdzinu gã na ame vɔ̃ɖiwo.”—Plato—Laws, Book XII.
Greek[el]
Τι είπε ο Πλάτων: «Ο πραγματικός εαυτός μας είναι αθάνατος και ονομάζεται ψυχή, η οποία [μετά θάνατον] πηγαίνει στους άλλους θεούς για να λογοδοτήσει, . . . πράγμα ενθαρρυντικό για τον ενάρετο αλλά πολύ τρομακτικό για τον κακό». —Πλάτωνος Νόμοι, Βιβλίο ΙΒ ́.
English[en]
What Plato said: “[At death,] that which is the real self of each of us, and which we term the immortal soul, departs to the presence of other gods, there . . . to render its account, —a prospect to be faced with courage by the good, but with uttermost dread by the evil.” —Plato— Laws, Book XII.
Fijian[fj]
Ka e tukuna o Plato: “[Nida mate,] qori na keda ituvaki dina, eda vakatoka tale ga me tawamate rawa ni yalo, e biubiu qai tu ena matadra eso tale na kalou, me . . . lai lewai, —ena yaloqaqa o koya e caka dodonu, ena sautaninini na tamata ca.” —Plato —Laws, Book XII.
Hiligaynon[hil]
Ang ginsiling ni Plato: “[Sa kamatayon,] ang aton matuod nga pagkatawo, ang ginatawag naton nga imortal nga kalag, nagabulag para mag-atubang sa iban nga dios . . . para manabat—ginakalangkagan ini sang mga maayo pero ginakahadlukan sang mga malaut.”—Plato—Laws, Book XII.
Croatian[hr]
Što je naučavao Platon? “[Prilikom smrti] naše pravo biće, koje je besmrtno i naziva se dušom, odlazi k drugim bogovima da (...) položi račun, lak za dobra čovjeka, a doista strašan za opaka” (Platon, Zakoni, Dvanaesta knjiga).
Hungarian[hu]
Mit mondott Platón? „Valódi lényünk . . . , amit léleknek neveznek, halhatatlan, és elmegy más istenekhez, hogy számot adjon . . . , s ez a jó ember számára bátorságos, míg a hitvány előtt félelmetes” (Platón: Törvények, Tizenkettedik könyv).
Armenian[hy]
Ինչ է ասել Պլատոնը։ «[Մահվան ժամանակ] այն, ինչը յուրաքանչյուրիս իրական անձն է եւ ինչը մենք կոչում ենք անմահ հոգի, առանձնանում է, որ ներկայանա աստվածներին, որտեղ.... հաշիվ ենք տալիս. կա՛մ քաջությամբ ենք ներկայանում բարուն, կա՛մ սարսափազդու վախով՝ չարությանը» (Plato—Laws, Book XII)։
Indonesian[id]
Apa kata Plato: ”[Pada waktu mati,] sesuatu yang adalah diri kita yang sebenarnya, dan yang kita sebut jiwa yang tidak dapat mati, pergi menghadap dewa-dewi lain, di sana . . . untuk memberikan pertanggungjawaban, —prospek yang dihadapi dengan berani oleh orang baik, tetapi dengan rasa takut yang hebat oleh orang jahat.” —Plato—Laws, Buku XII.
Iloko[ilo]
Ti kinuna ni Plato: “[No mataytayo,] ti intero a pakabuklantayo, nga aw-awagantayo nga imortal a kararua, ket mapan dumatag iti dadduma a didiosen, . . . maysa a pagtungpalan a situtured a sanguen dagiti nasingpet ngem kabuteng unay dagiti managdakdakes.”—Plato—Laws, Book XII.
Icelandic[is]
Platón sagði: „Raunverulegt sjálf okkar allra, sem við köllum ódauðlega sál, hverfur [við dauðann] til samvista við aðra guði . . . til að gera reikningsskil – og hinir góðu ættu að taka því með hugrekki en hinir illu með ýtrasta ótta.“ – Plato – Laws, 12. bók.
Italian[it]
Cosa disse Platone: “[Alla morte] colui che è ciascuno di noi veramente, ed è ciò che chiamiamo ‘anima’ immortale, se ne va da altri dèi a rendere conto di sé, [...] causa per l’onesto di coraggio, per il malvagio di paura”. *
Georgian[ka]
პლატონი ამბობს: „[სიკვდილის დროს,] ის, რაც თითოეულ ჩვენგანში არის, პირადი მე და რასაც ჩვენ უკვდავ სულს ვუწოდებთ, მიემართება სხვა ღმერთებთან, სადაც . . . ანგარიშს ვაბარებთ; კარგები მამაცურად წარსდგებიან მათ წინაშე, ბოროტები კი — შიშითა და კანკალით“ (პლატონი, „კანონები“, წიგნი XII).
Korean[ko]
플라톤의 말: “[사망 시에,] 우리 각자의 진정한 자아 곧 우리가 불멸의 영혼이라고 부르는 그것이 육체를 떠나 다른 신들 앞으로 가서 ··· 답변하게 되며, 선에 의해 용기를 갖게 되거나 악에 의해 극심한 공포에 떨게 될 것이다.”—「플라톤—법률」 제12권(Plato—Laws, Book XII).
Kaonde[kqn]
Plato waambile’mba: “[Pa lufu,] kintu kiji mwi atweba, kyo tutela’mba mweo, kifumamo ne kuya ku balesa bakwabo, konkakwa . . . na kwitotolwela, ne kuketekela byawama nangwa kumanyikwa kwesakana na byaubanga muntu“—Plato—Laws, Book XII
Lingala[ln]
Platon alobaki boye: “[Na liwa,] bomoto na biso ya solosolo, oyo tobengi yango molimo oyo ekufaka te, ekendaka epai ya banzambe mosusu . . . mpo na kosamba —likambo oyo bato ya malamu babangaka te kasi ebangisaka nde bato mabe.” —Platon— Laws, Book XII.
Lozi[loz]
Za naa bulezi Plato: “[Ka nako ya lifu,] nto ye lu biza kuli moyo o sa shwi, ili sona se lu li sona luli, wa zwanga ku yo ba ni milimu ye miñwi, mi teñi ko . . . u yo ikalabelanga—ili nto ye libelelwanga ka bundume ki batu ba bande, kono ba ba maswe bona ki nto ye ba saba hahulu.—Plato—Laws, Book XII.
Latvian[lv]
Ko ir teicis Platons. ”Mūsu īstā būtība, kas ir nemirstīga un ko sauc par dvēseli, [pēc nāves] dodas pie citiem dieviem, lai stātos viņu priekšā.. — labajiem no tā nav jābaidās, bet ļaunajiem ir ļoti jābaidās.” (Platons, Likumi, XII grāmata.)
Malagasy[mg]
Izay nolazain’i Platon: ‘[Rehefa maty isika, satria] tsy maintsy hitranga izany, dia miainga ilay antsointsika hoe fanahy tsy mety maty ary mankeo amin’ireo andriamanitra hafa mba hatao ampamoaka. Sahy miatrika an’izany izay nanao ny tsara fa mihorohoro kosa izay nanao ratsy.’—Lalàn’i Platon, Boky Faha-7 (anglisy).
Macedonian[mk]
Што рекол Платон: „[При смртта], вистинската личност на секој од нас, која ја нарекуваме бесмртна душа, си заминува кај другите богови, каде што... треба да положи сметка — суд со кој добрите се соочуваат смело, но од кој злите се тресат од страв“ (Платон — Закони, книга XII).
Maltese[mt]
Dak li qal Platun: “[Mal- mewt,] dik li hi l- persuna reali taʼ kull wieħed minna, u li aħna nsejħulha r- ruħ immortali, tmur fil- preżenza taʼ allat oħra . . . biex tagħti rendikont tagħha nfisha,—prospett li t- tajbin jiffaċċjaw bil- kuraġġ, imma l- ħżiena bl- ikbar biżaʼ.”—Plato—Laws, Book XII.
Burmese[my]
ပလေတိုပြောဆိုရာ– “[သေသွားတဲ့နောက်] လူတစ်ဦးစီရဲ့ တကယ့်ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်တဲ့ မသေနိုင်တဲ့ဝိညာဉ်ဟာ တခြားဘုရားတွေဆီထွက်သွားပြီး . . . စာရင်းသွားရှင်းရတယ်။ ကောင်းမှုလုပ်ထားသူတွေဟာ သတ္တိရှိရှိ ရင်ဆိုင်နိုင်မှာဖြစ်ပြီး မကောင်းမှုလုပ်ထားသူတွေကတော့ တော်တော့်ကို ကြောက်လန့်ရလိမ့်မယ်။”—Plato—Laws, Book XII
Norwegian[nb]
Hva Platon sa: «Vårt virkelige jeg, som vi kaller den udødelige sjel, drar [ved døden] til gudene der nede for å bli stilt til regnskap . . . en trøstende tanke for den gode, men skremmende for den onde.» – Platon – Samlede verker, bind VIII.
Northern Sotho[nso]
Seo se boletšwego ke Plato: “[Lehung,] selo seo e lego sa kgonthe go yo mongwe le yo mongwe wa rena, le seo re se bitšago moya o sa hwego, se ya go medimo e mengwe, gomme se ya moo . . . go yo ikarabela,—e lego tebelelo yeo baloki ba lebeletšanago le yona ka sebete, eupša ba babe ba lebeletšana le yona ka poifo e kgolo kudu.”—Plato—Laws, Puku XII.
Panjabi[pa]
ਪਲੈਟੋ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ: “[ਮੌਤ ਹੋਣ ਤੇ] ਸਾਡੀ ਰੂਹ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਅਮਰ ਆਤਮਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਦੂਜੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ . . . ਇਹ ਲੇਖਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਚੰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਡਰ ਨਾਲ ਥਰ-ਥਰ ਕੰਬਦੀ ਹੈ।”—ਪਲੈਟੋ—ਨਿਯਮ, ਕਿਤਾਬ 12.
Portuguese[pt]
O que Platão disse: “[Na morte] o eu real de cada um de nós, que chamamos de alma imortal, parte para prestar contas perante outros deuses, uma perspectiva a ser encarada com coragem pelos bons, mas com supremo terror pelos maus.” — Platão — As Leis, Livro XII.
Ayacucho Quechua[quy]
Platonpa nisqan: “[Wañuptinchikqa,] almanchikmi hinalla kawsan wakin dioskunapa qayllanpi cuentata qonanpaq [. . .]. Kay yachachikuymi allin runakunata kallpanchan, mana allin runakunatañataq manchachin” (Platón. Las leyes, Libro Duodécimo).
Cusco Quechua[quz]
Platón runaq nisqan: “[Wañuypiqa,] ukhunchispi kasqanmi otaq mana wañuq alman cuentata qonqa huk dioskunaman [...]. Chay creenciaqa kallpachanmi allin runakunata anchatataq manchachin mana allin runakunata” (Platón. Las leyes, Libro Duodécimo).
Rundi[rn]
Ivyo Pulato yavuze: “[Iyo umuntu apfuye,] ico turi vy’ukuri, ari na co twita umutima w’ubwenge udapfa, gica kirenguka imbere y’izindi mana, . . . kugira ngo cishurireyo ivyo cakoze, ivyo bikaba bidatera ubwoba abeza, mugabo ababi bobo bikabatera ubwoba butagira uko bungana.”—Plato—Laws, igitabu ca 12.
Romanian[ro]
Ce spune Platon: „Persoana noastră este o substanţă nemuritoare prin natura sa, numită suflet; . . . după moarte sufletul se duce la alţi zei să dea socoteală, . . . socoteală pe cât de mângâietoare pentru cel bun, pe atât de plină de spaime pentru nelegiuit“ (Platon, Legile, Cartea a XII-a, editura IRI, 1995).
Russian[ru]
Что говорил Платон. «Говорят о мертвых, что тело их есть лишь образ, сущность же каждого из нас бессмертна: она именуется душой, которая отходит к иным богам, чтобы отчитаться там перед ними... для человека хорошего этот отчет не страшен, а для дурного очень страшен» (Платон, «Законы», Книга двенадцатая).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Platon yavuze: “[Iyo umuntu apfuye], ubugingo, ari cyo kintu kitubamo kituranga kandi kidapfa, busanga izindi mana. Iyo bugezeyo . . . bubazwa ibyo bwakoze. Iyo bwakoze neza bugendana ishema, bwaba bwarakoze nabi bukagenda bufite ubwoba bwinshi.”—Plato—Laws, Book XII.
Sinhala[si]
මරණයේදී එය මෙලොවින් බැහැර වෙලා දෙවිවරුන් වෙතට යනවා. හොඳ දේවල් කළ අයට භය නැතුව දෙවිවරු ඉදිරියට යන්නත් වැරදි දේවල් කළ අයට භයෙන් දෙවිවරුන්ට ගණන් දෙන්නත් ඒ අවස්ථාවේදි සිදු වෙනවා.”—Plato—Laws, XIIවන පොත.
Slovak[sk]
Čo hovoril Platón: „[Pri smrti] to, čo tvorí samotnú podstatu každého z nás a čo nazývame nesmrteľnou dušou, odchádza do prítomnosti ďalších bohov, kde... musí skladať účty. Dobrí môžu ten čas očakávať bez obáv, zlí s nesmiernou hrôzou.“ (Platón, Zákony, Dvanásta kniha)
Slovenian[sl]
Kaj je učil Platon: »Človek kot nesmrtno bitje, ki mu pravimo duša, odide k drugim bogovom, da da tam račun, ki je lahek za dobrega človeka in strašen za slabega človeka.« (Platon, Zakoni, 12. knjiga)
Shona[sn]
Zvakataurwa naPlato: ‘Parufu, mweya unoparadzana nenyama woenda kunanamwari kwaunonotongwa maererano nezvawaiita. Kana munhu waiita zvakanaka hapana chokutya asi kana waiita zvakaipa unotofanira kutya.’—Plato—Laws, Book XII.
Albanian[sq]
Çfarë thoshte Platoni: «[Kur vdesim,] thelbi i vetes sonë, ajo që e quajmë shpirti i pavdekshëm, shkon të paraqitet para perëndive të tjera, ku . . . do të japë llogari —një perspektivë që të mirët duhet ta presin me kurajë, kurse të ligjtë me llahtar të madh.» —Plato— Laws, Book XII.
Serbian[sr]
Šta je Platon rekao: „Pravo biće svakoga od nas [je] besmrtno, zove se duša i [prilikom smrti] odlazi ostalim bogovima da [...] položi račun, lak za dobrog, a strašan za lošeg“ (Platon — Zakoni, XII knjiga).
Southern Sotho[st]
Seo Plato a se buileng: “[Lefung,] ntho e ka hare ho rōna eo re e bitsang moea o sa shoeng, ea tloha e ea moo melimo e meng e leng teng, moo . . . e tla ikarabella,—e leng ntho eo ba lokileng ba tla tobana le eona ka sebete, empa ba khopo bona ba tla tlala tšabo e khōlō.”—Plato—Laws, Book XII.
Swedish[sv]
Vad Platon säger: ”Det som verkligen är var och en av oss är det som kallas den odödliga själen vilken [efter döden] ger sig iväg för att avlägga räkenskap inför andra gudar ... – ett uppmuntrande perspektiv för den gode men mycket skräckinjagande för den onde.” (Platon – Lagarna, bok 12, översatt av Jan Stolpe)
Swahili[sw]
Plato alisema nini? “[Wakati wa kufa] sehemu halisi ya kila mmoja wetu, ambayo tunasema kuwa ndiyo nafsi isiyoweza kufa, hutoka na kwenda mbele ya miungu mingine, ili . . . kutoa hesabu,—jambo ambalo wale waliokuwa wema hukabili kwa ujasiri, lakini waovu hulikabili kwa hofu nyingi.” —Plato— Laws, Book XII.
Congo Swahili[swc]
Plato alisema nini? “[Wakati wa kufa] sehemu halisi ya kila mmoja wetu, ambayo tunasema kuwa ndiyo nafsi isiyoweza kufa, hutoka na kwenda mbele ya miungu mingine, ili . . . kutoa hesabu,—jambo ambalo wale waliokuwa wema hukabili kwa ujasiri, lakini waovu hulikabili kwa hofu nyingi.” —Plato— Laws, Book XII.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เพลโต สอน: “[หลัง จาก ตาย] สิ่ง ที่ เป็น ตัว ตน จริง ๆ ของ เรา แต่ ละ คน ซึ่ง เรียก กัน ว่า วิญญาณ อมตะ จะ ออก จาก ร่าง ไป อยู่ ต่อ หน้า เทพเจ้า องค์ อื่น ๆ . . . เพื่อ ให้ การ ตาม การ กระทํา ของ ตน. หาก ทํา ดี ก็ จะ เผชิญ หน้า ได้ อย่าง กล้า หาญ แต่ หาก ทํา ชั่ว ก็ ต้อง หวาด กลัว อย่าง สุด แสน.”—หนังสือ Plato—Laws เล่ม 12
Tigrinya[ti]
ፕላቶ ዝበሎ፦ “[ኣብ ግዜ ሞት]፡ እታ ዘይትመውት ነፍሲ ኢልና እንጽውዓ ኣብ ውሽጥና ዘላ ነገር፡ ካባና ወጺኣ ናብ ካልኦት ኣማልኽቲ ትኸይድ፣ . . . ኣብኡ ኸኣ ጸብጻብ ተቕርብ፣ እቶም ቅኑዓት ብትብዓት ተስፋኦም ይጽበዩ፡ እቶም እኩያት ከኣ ብራዕዲ ይጽበዩ።”—ፕላቶ—ሕግታት፡ መበል 12 ጥራዝ።
Tagalog[tl]
Ayon kay Plato: “[Kapag namatay,] kung ano talaga ang bumubuo sa atin, na tinatawag nating imortal na kaluluwa, ay paroroon sa ibang mga diyos, . . . para magsulit —isang bagay na buong-tapang na hinaharap ng mabubuti, pero lubhang kinatatakutan ng masasama.” —Plato—Laws, Book XII.
Tswana[tn]
Se se builweng ke Plato: “[Fa motho a swa], se tota motho a leng sone, se re se bitsang moya o o sa sweng, se a tswa se ya kwa medimong e mengwe, go ya go . . . ikarabela—e leng sengwe se basiami ba ka lebelelang pele kwa go sone ka bopelokgale, mme badirabosula bone ba se tshaba lebaibai.”—Plato—Laws, Book XII.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncakaamba Plato: “[Mulufwu,] eeco icipanga umwi aumwi wesu, alimwi ciitwa kuti buumi butafwi, cilazwa mumuntu wafwa akuunka kuli ba leza bambi, ooko . . . ciya kuyoolyaambilila,—ibukkale buyandika busicamba akaambo kabubotu, alimwi akukongwa akaambo kabubi.”—Oobu mbolyaamba bbuku litegwa Plato—Laws, Book XII.
Tok Pisin[tpi]
Tok Pleto i mekim: “[Taim bodi bilong yumi dai,] spirit i no save dai na dispela spirit i lusim bodi na i go stap wantaim ol narapela god, em i go . . . bilong tokaut long as bilong ol samting man i bin mekim—dispela em samting ol gutpela man i no pret long en, tasol ol man nogut i pret nogut tru.”—Plato—Laws, Book XII.
Tsonga[ts]
Leswi Plato a swi vuleke: “[Loko hi fa] nchumu lowu nga munhu wa le ndzeni wa un’wana ni un’wana wa hina, lowu hi wu vitanaka moya-xiviri lowu nga fiki, wa huma wu ya eka swikwembu, kwalaho . . . wu ta tihlamulela,—lavo lulama va ta tihlamulela hi xivindzi kambe lavo homboloka va ta tihlamulela hi ku chava lokukulu.”—Plato—Laws, Buku Ya Vu-12.
Twi[tw]
Nea Plato kae: “[Sɛ yewu a,] yɛn mu nipa ankasa, nea yɛfrɛ no ɔkra a enwu da no, kogyina anyame afoforo anim . . . kobu akontaa,—adeyɛ a wɔn a wɔyɛ papa no de akokoduru hwɛ kwan, nanso abɔnefo suro paa.”—Plato—Laws, Nhoma XII.
Tahitian[ty]
Ta Platon i parau: “[I te poheraa,] te hopea hoi o te taatoaraa, e haere te parauhia ra te varua pohe ore, i mua i te tahi atu mau atua, i reira . . . o ’na e tia ’i ma te itoito no to ’na maitai, ma te rurutaina râ no to ’na ino.”—Plato—Laws, Buka XII.
Ukrainian[uk]
«Сутність кожного з нас безсмертна; її називають душею. [У момент смерті] душа відходить до інших богів, щоб там дати перед ними звіт... Добра людина цього звіту не боїться, а от для поганої людини він страшний» (Платон, «Закони», книга XII).
Urdu[ur]
افلاطون کی تعلیم: ”جب انسان مر جاتا ہے تو اُس کے جسم سے روح نکل کر دیوتاؤں کے پاس چلی جاتی ہے جہاں اُسے اپنے اعمال کا حساب دینا پڑتا ہے۔ اگر اُس شخص نے اچھے کام کئے ہیں تو اُس کی روح بڑے اعتماد کے ساتھ حساب دینے جائے گی اور اگر اُس نے بُرے کام کئے ہیں تو اُس کی روح خوف سے کانپے گی۔“—افلاطون کی کتاب قوانین، جِلد نمبر ۱۲۔
Vietnamese[vi]
Plato nói gì: “[Khi chết,] phần thật sự là bản thân chúng ta, cũng được gọi là linh hồn bất tử, đi đến các thần khác... để khai trình, người tốt can đảm nhờ có triển vọng, nhưng người ác thì vô cùng sợ hãi”.—Plato—Laws, Book XII.
Xhosa[xh]
Oko kwathethwa nguPlato: “[Ekufeni,] eyona nto siyiyo, le siyibiza ngokuba ngumphefumlo ongafiyo iyaphuma ize iye koothixo. . . ukuze iphendule ngezenzo zayo—nto leyo engoyikwayo ngamalungisa kodwa engafunwa nokubonwa ngaboni.”—Plato—Laws, Book XII.
Yoruba[yo]
Ohun Tí Plato Sọ: Téèyàn bá kú, “onítọ̀hún yẹn gangan, ìyẹn ẹ̀mí tàbí ọkàn èèyàn tí kì í kú, máa gbéra lọ sọ́dọ̀ àwọn ọlọ́run láti lọ jíhìn ohun tó gbé ilé ayé ṣe. Ẹ̀rù kò ní ba ẹni tó bá ṣe rere láti jẹ́jọ́, àmọ́ jìnnìjìnnì máa ń bo àwọn oníṣẹ́ èṣù.”—Ìwé Plato—Laws, Apá Kọkànlá.