Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производството е започнало с подаването на 5 юли 2001 г. в секретариата на Първоинстанционния съд на жалба за отмяна от жалбоподателя и е приключило на 24 май 2007 г. — датата на обявяване на обжалваното съдебно решение.
Czech[cs]
Řízení bylo zahájeno dne 5. července 2001, kdy byla kanceláři Soudu podána žaloba navrhovatelky na neplatnost a bylo ukončeno dne 24. května 2007, kdy byl vyhlášen napadený rozsudek.
Danish[da]
Sagsbehandlingen i den foreliggende sag begyndte den 5. juli 2001, hvor stævningen i annullationssøgsmålet blev indleveret til Rettens Justitskontor, og sluttede den 24. maj 2007, hvor den appellerede dom blev afsagt.
German[de]
Das Verfahren vor dem Gericht hat am 5. Juli 2001, dem Tag des Eingangs der Nichtigkeitsklage bei der Kanzlei des Gerichts, begonnen und am 24.
Greek[el]
Το χρονικό σημείο ενάρξεως της δίκης εντοπίζεται στον χρόνο καταθέσεως από την προσφεύγουσα και νυν αναιρεσείουσα, στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου, της προσφυγής ακυρώσεως, στις 5 Ιουλίου 2001, και το σημείο περαιώσεως, στις 24 Μαΐου 2007, ημερομηνία δημοσιεύσεως της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
The duration of the proceedings had as a starting point the lodging at the Registry of the Court of First Instance of DSD’s application for annulment on 5 July 2001 and ended on 24 May 2007, the date on which the judgment under appeal was delivered.
Spanish[es]
El procedimiento comenzó el 5 de julio de 2001 con la presentación, en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia, de la demanda de anulación y concluyó el 24 de mayo de 2007, fecha en que se dictó la sentencia recurrida.
Estonian[et]
Menetluse kestuse alguspunkt oli 5. juuli 2001, kui Esimese Astme Kohtu kantseleisse saabus apellandi tühistamishagi, ning menetlus lõppes 24. mail 2007, vaidlustatud kohtuotsuse kuulutamise päeval.
Finnish[fi]
Oikeudenkäynti on alkanut siitä, kun valittaja toimitti 5.7.2001 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon kannekirjelmän, ja päättynyt 24.5.2007, jolloin valituksenalainen tuomio annettiin.
French[fr]
La durée de la procédure a eu comme point de départ le dépôt, au greffe du Tribunal, de la requête en annulation de la requérante le 5 juillet 2001 et s’est achevée le 24 mai 2007, date du prononcé de l’arrêt attaqué.
Hungarian[hu]
Az eljárás időtartama az Elsőfokú Bíróság Hivatalához a fellebbező 2001. július 5‐én benyújtott megsemmisítés iránti kérelmének benyújtásával kezdődött meg, és 2007. május 24‐én ért véget a megtámadott ítélet meghozatalával.
Italian[it]
Il procedimento è iniziato con il deposito, presso la cancelleria del Tribunale, del ricorso di annullamento della ricorrente in data 5 luglio 2001 ed è terminato il 24 maggio 2007, data della pronuncia della sentenza impugnata.
Lithuanian[lt]
Procesas buvo pradėtas 2001 m. liepos 5 d. pateikus Pirmosios instancijos teismo kanceliarijai ieškinį dėl panaikinimo ir užbaigtas 2007 m. gegužės 24 d. paskelbus skundžiamą sprendimą.
Latvian[lv]
Procesa ilguma sākumpunkts bija apelācijas sūdzības iesniedzējas prasības pieteikuma par tiesību akta atcelšanu iesniegšana Pirmās instances tiesas kancelejā 2001. gada 5. jūlijā, un tas noslēdzās 2007. gada 24. maijā – pārsūdzētā sprieduma pasludināšanas dienā.
Maltese[mt]
It‐tul taż‐żmien tal‐proċedura beda għaddej mill‐preżentata, fir‐Reġistru tal‐Qorti tal‐Prim’Istanza, tar‐rikors għal annullament tal‐appellanti fil‐5 ta’ Lulju 2001, u ntemm fl‐24 ta’ Mejju 2007, id‐data ta’ meta ngħatat is‐sentenza appellata.
Dutch[nl]
Het aanvangspunt van de procedure is de indiening, ter griffie van het Gerecht, van het verzoekschrift tot vernietiging door rekwirante op 5 juli 2001; de procedure is afgesloten op 24 mei 2007, datum van de uitspraak van het bestreden arrest.
Polish[pl]
Punktem początkowym postępowania było złożenie przez wnoszącą odwołanie w dniu 5 lipca 2001 r. w sekretariacie Sądu skargi o stwierdzenie nieważności decyzji, a końcowym – ogłoszenie zaskarżonego wyroku w dniu 24 maja 2007 r.
Portuguese[pt]
O processo iniciou‐se em 5 de Julho de 2001, com a apresentação, na Secretaria do Tribunal de Primeira Instância, da petição da recorrente e terminou em 24 de Maio de 2007, data da prolação do acórdão recorrido.
Romanian[ro]
Durata procedurii a avut drept punct de pornire depunerea la grefa Tribunalului a cererii în anulare a reclamantei la 5 iulie 2001 și s‐a încheiat la 24 mai 2007, data pronunțării hotărârii atacate.
Slovak[sk]
Lehota trvania konania mala ako počiatočný okamih podanie žaloby o neplatnosť 5. júla 2001 do kancelárie Súdu prvého stupňa a skončila 24. mája 2007, v deň vyhlásenia napadnutého rozsudku.
Slovenian[sl]
Postopek se je začel 5. julija 2001, ko je pritožnica v sodnem tajništvu Sodišča prve stopnje vložila ničnostno tožbo, in se končal 24. maja 2007, ko je bila razglašena izpodbijana sodba.