Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна е добре известно, че фразата "репродуктивно и сексуално здраве" се използва, за да се включи умело аборта, схващан като право и социална услуга.
Czech[cs]
Na druhé straně je dobře známo, že výrazivo jako "reprodukční a sexuální zdraví" se používá jako způsob, jak skrytě uznat potrat jako právo a jako sociální službu.
Danish[da]
Det er almindelig kendt, at begrebet "reproduktiv og seksuel sundhed" også dækker over abort, der betragtes som en ret og en social tjenesteydelse.
German[de]
Auf der anderen Seite ist bekannt, dass die Formel "reproduktive und sexuelle Gesundheit" benutzt wird, um den Schwangerschaftsabbruch heimlich einzubeziehen, verstanden als ein Recht und als eine soziale Dienstleistung.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά είναι γνωστό ότι η έκφραση "αναπαραγωγική και σεξουαλική υγεία" χρησιμοποιείται για να συμπεριληφθεί σιωπηρά η άμβλωση, που γίνεται αντιληπτή ως δικαίωμα και ως κοινωνική υπηρεσία.
English[en]
On the other hand, it is well known that the language of 'reproductive and sexual health' is used to surreptitiously include abortion, understood as a right and as a social service.
Spanish[es]
Por otro lado, es bien sabido que el término "salud reproductiva y sexual" se utiliza para incluir clandestinamente el aborto, entendido como un derecho y como un servicio social.
Estonian[et]
Teisest küljest on väga hästi teada, et "seksuaal- ja soojätkamistervise” väljendusviisi kasutatakse selleks, et salaja hõlmata ka aborti, mida nähakse õiguse ja sotsiaalse teenusena.
Finnish[fi]
Toisaalta on hyvin tunnettua, että ilmausta "lisääntymis- ja seksuaaliterveys" käytetään salamyhkäisesti niin, että se sisältää abortin, joka ymmärretään oikeutena ja sosiaalipalveluna.
French[fr]
Par ailleurs, il est bien connu que le langage de la "santé génésique et sexuelle" est utilisé pour subrepticement inclure l'avortement, considéré comme un droit et comme un service social.
Hungarian[hu]
Másrészről pontosan tudjuk, hogy a "reproduktív és szexuális egészség” megfogalmazás az abortusz elfedésére szolgál, amit mint jogot és szociális szolgáltatást kezelnek.
Italian[it]
D'altronde è noto che, surrettiziamente, il linguaggio "salute riproduttiva e sessuale" viene usato per comprendervi l'aborto inteso come diritto e come servizio sociale.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, visiems puikiai žinoma, kad terminas "reprodukcinir lytinsveikata", vartojamas siekiant slapta savo sritį įtraukti abortus, yra suprantamas kaip teisir socialinparama.
Latvian[lv]
No otras puses, ir labi zināms, ka runas par "reproduktīvo un seksuālo veselību” tiek vestas, lai klusītēm tiktu iekļauti aborti, kas tiek saprasti kā tiesības un sociāls pakalpojums.
Dutch[nl]
Het is trouwens bekend dat de woorden "reproductieve en seksuele gezondheid” ook worden gebruikt om abortus als recht en als sociale dienstverlening aan te geven.
Polish[pl]
Z drugiej strony, wiadomo dobrze, że słownictwo "zdrowie reprodukcyjne i seksualne” stosuje się po to, aby ukradkiem uwzględnić aborcję rozumianą jako prawo i jako świadczenie socjalne.
Portuguese[pt]
Por outro lado, é sabido que a expressão "saúde reprodutiva e sexual" é usada para, sub-repticiamente, incluir o aborto, entendido como um direito e um serviço social.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, se ştie că expresia ,,sănătate reproductivă şi sexuală" este folosită pentru a include clandestin avortul, care este înţeles ca un drept şi ca un serviciu social.
Slovak[sk]
Na druhej strane, je dobre známe, že do spojení ako "reprodukčné a sexuálne zdravie" sa nenápadne vkráda aj interrupcia chápaná ako právo a ako služba spoločnosti.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa vsi dobro vemo, da se besedilo "reproduktivno in spolno zdravje" uporablja, da bi bilo mogoče potihoma vključiti splav, ki bi bil razumljen kot pravica in socialna storitev.
Swedish[sv]
Å andra sidan är det ett välkänt faktum att begreppet ”reproduktiv och sexuell hälsa” underförstått omfattar abort, som anses vara en rättighet och en social tjänst.