Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die lede van hierdie beperkte groep sien af van enige hoop om vir ewig as mense van vlees en bloed op die aarde te lewe.
Amharic[am]
7 ጥቂት ቁጥር ያላቸው የዚህ ቡድን አባላት ሰብዓዊ አካል ኖሯቸው በምድር ላይ ለዘላለም የመኖርን ተስፋ መሥዋዕት አድርገዋል።
Arabic[ar]
٧ وأَفْرَادُ هذَا ٱلْفَرِيقِ ٱلصَّغِيرِ يَتَخَلَّوْنَ عَنْ رَجَاءِ ٱلْعَيْشِ إِلَى ٱلْأَبَدِ عَلَى ٱلْأَرْضِ كَبَشَرٍ مِنْ لَحْمٍ وَدَمٍ.
Azerbaijani[az]
7 Bu kiçik qrupa daxil olanlar yer üzündə insan kimi əbədi yaşamaq ümidindən imtina etdilər.
Baoulé[bci]
7 Kɛ mɔ be nin Klist bé dí famiɛn ɲanmiɛn su lɔ’n, mɔ bé trán bia su bé dí sran’m be jɔlɛ’n ti’n, be cɛnman asiɛ’n su wa anannganman nguan ɲanlɛ’n i su laliɛ kaan sa.
Central Bikol[bcl]
7 An mga kabilang sa limitadong grupong ini dai na naglalaom na mabuhay sagkod lamang digdi sa daga bilang mga tawo na may laman asin dugo.
Bemba[bem]
7 Aba muli ili bumba ilinono balaleka ukuba ne subilo lya kwikala pe sonde ku ciyayaya nge fyo caba ku bantu ba munofu no mulopa.
Bulgarian[bg]
7 Членовете на тази ограничена по брой група се отказват от всякаква надежда за вечен живот на земята като хора от плът и кръв.
Bislama[bi]
7 Ol man insaed long smol grup ya oli lego hop blong laef foreva long wol ya wetem bodi blong mit mo blad.
Bangla[bn]
৭ এই ছোট দলে যারা রয়েছে, তারা সকলে রক্তমাংসের মানুষ হিসেবে চিরকাল পৃথিবীতে বেঁচে থাকার আশা পরিত্যাগ করে।
Cebuano[ceb]
7 Kadtong sakop niining grupoha nga limitado ang gidaghanon nagsalikway sa tanang paglaom nga mabuhi sa yuta ingong mga tawo nga unod ug dugo.
Chuukese[chk]
7 Chon ena mwich mi kaük iteiter ra kan likitalo ewe apilükülükün ar repwe manau tori feilfeilo chök won fönüfan lon pekin futuk me chcha.
Seselwa Creole French[crs]
7 Sa bann ki form parti sa pti group i aksepte pour pa zanmen viv ankor lo later konman imen.
Czech[cs]
7 Členové této skupiny, která je početně omezena, se zříkají veškeré naděje na to, že by jednou žili věčně na zemi jako lidé z masa a krve.
Danish[da]
7 Dette begrænsede antal giver afkald på ethvert håb om at leve evigt på jorden som mennesker af kød og blod.
German[de]
7 Alle, die zu dieser zahlenmäßig begrenzten Gruppe gehören, verzichten auf jegliche Hoffnung, als Menschen von Fleisch und Blut ewig auf der Erde zu leben.
Ewe[ee]
7 Ƒuƒoƒo sue sia me tɔwo ɖe asi le agbe tegbee si woanɔ le anyigba dzi abe amegbetɔwo ene la ƒe mɔnukpɔkpɔ ɖesiaɖe ŋu.
Efik[efi]
7 Kpukpru mbon oro ẹnamde ekpri otu emi ẹfre ẹban̄a idotenyịn edidu uwem ke nsinsi ke isọn̄ nte mme owo oro ẹnyenede obụk ye iyịp.
Greek[el]
7 Τα μέλη αυτής της περιορισμένης ομάδας παραιτούνται από κάθε ελπίδα να ζήσουν αιώνια στη γη ως άνθρωποι με σάρκα και αίμα.
English[en]
7 Those of this limited group forgo all hopes of living forever on earth as humans of flesh and blood.
Estonian[et]
7 Need, kes sellesse väiksearvulisse rühma kuuluvad, loobuvad väljavaatest elada igavesti maa peal kui lihast ja verest inimesed.
Persian[fa]
۷ اعضای این گروه محدود از هر گونه امید و حق زندگی انسانی و ابدی روی زمین صرفنظر میکنند.
Finnish[fi]
7 Tähän rajalliseen ryhmään kuuluvat luopuvat kaikista toiveista elää ikuisesti maan päällä lihaa ja verta olevina ihmisinä.
Fijian[fj]
7 O ira kece na lewe lailai oqo era sa vakuai ira ena bula tawamudu ena vuravura oqo me vaka na tamata era vakalewe ra qai vakadra.
French[fr]
7 Les membres de ce groupe limité renoncent à toute espérance de vivre éternellement sur la terre en tant qu’humains de chair et de sang.
Ga[gaa]
7 Kuu fioo nɛɛ mlibii lɛ ŋmɛɛɔ hegbɛ akɛ amɛaahi shi ákɛ adesai yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ kɛya naanɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
7 A kaaka te kaantaninga ibukin te maiu n aki toki i aon te aba n te rabwata ae te iriko ao te raraa, te koraki ae karako mwaitiia aei.
Gujarati[gu]
૭ આ કરાર પ્રમાણે ઈસુના ભાઈઓ એટલે કે અભિષિક્તો હાડ-માંસના માણસોની જેમ પૃથ્વી પર હંમેશ માટે જીવવાની આશા રાખતા નથી.
Gun[guw]
7 Mẹhe tin to pipli pẹvi ehe mẹ lẹ yí todido gbẹninọ kakadoi to aigba ji tọn lẹpo taidi gbẹtọvi agbasalannọ he tindo ohùn to lanmẹ lẹ do sanvọ́.
Hausa[ha]
7 Waɗannan mutane ƙalilan sun ƙyale begen rayuwa har abada a duniya a rayuwarsu ta mutane masu jiki da jini.
Hebrew[he]
7 חברי קבוצה מוגדרת זו מוותרים על האפשרות לחיות לנצח עלי אדמות כאנשים בשר ודם.
Hindi[hi]
7 यह वाचा अभिषिक्त जनों के उस छोटे-से समूह के लिए क्या मायने रखती है? यही कि वे हाड़-माँस के इंसानों से उलट, धरती पर हमेशा की ज़िंदगी जीने की सारी आशा त्याग देते हैं।
Hiligaynon[hil]
7 Ang mga bahin sining limitado nga grupo nagbiya sang tanan nga paglaum nga magkabuhi sing dayon sa duta subong mga tawo nga may unod kag dugo.
Hiri Motu[ho]
7 Tanobada dekenai mauri hanaihanai abia urana be unai orea maragi taudia dekenai ia noho lasi.
Croatian[hr]
7 Osobe koje sačinjavaju tu malu grupu odriču se nade da će kao ljudi od krvi i mesa vječno živjeti na Zemlji.
Haitian[ht]
7 Moun ki nan gwoup limite sa a renonse ak esperans pou yo viv etènèlman sou tè a antanke imen ki fèt ak chè ak san.
Hungarian[hu]
7 Az ehhez a korlátozott számú csoporthoz tartozók lemondanak arról a reményről, hogy a földön éljenek örökké hús-vér emberként.
Armenian[hy]
7 Սահմանափակ թվով այդ անհատները հրաժարվում են երկրի վրա հավիտյան ապրելու հեռանկարից։
Western Armenian[hyw]
7 Այս սահմանափակ խումբին անդամները, որպէս մարդ երկրի վրայ յաւիտեան ապրելու ամէն յոյսէ կը հրաժարին։
Indonesian[id]
7 Para anggota kelompok yang jumlahnya terbatas ini melepaskan semua harapan untuk hidup selamanya di bumi sebagai manusia darah daging.
Igbo[ig]
7 Ndị so n’ìgwè nta a na-ahapụ olileanya nke ịdị ndụ ebighị ebi n’ụwa dị ka ụmụ mmadụ nwere anụ ahụ́ na ọbara.
Iloko[ilo]
7 Dagiti kameng daytoy a limitado a grupo dida pulos tarigagayan ti agbiag nga agnanayon ditoy daga kas tattao.
Icelandic[is]
7 Þeir sem tilheyra þessum takmarkaða hópi afsala sér allri von um að lifa að eilífu sem menn af holdi og blóði hér á jörð.
Isoko[iso]
7 Umutho ahwo nana a kpairoro vrẹ ẹrria bẹdẹ bẹdẹ evaọ otọakpọ wọhọ ahwo-akpọ.
Italian[it]
7 Gli appartenenti a questo gruppo limitato rinunciano a ogni speranza di vivere per sempre sulla terra come esseri umani di carne e sangue.
Japanese[ja]
7 この限られた数の人々は,血肉の人間として地上で永久に生きるという希望すべてを放棄しています。
Georgian[ka]
7 კონკრეტული რაოდენობის ადამიანებისგან შემდგარი ამ ჯგუფის წევრები თმობენ დედამიწაზე მარადიულ ცხოვრებასთან დაკავშირებულ ნებისმიერ პერსპექტივას.
Kongo[kg]
7 Bantu yina kele na kibuka yai ya fyoti keyambulaka bivuvu yonso ya kuzinga kimakulu na ntoto bonso bantu ya kele ti nitu ya kinsuni mpi menga.
Kazakh[kk]
7 Осы шағын топ ет пен сүйектен жаралған адам ретінде жер бетінде мәңгі бақи өмір сүру үмітінен бас тартты.
Kalaallisut[kl]
7 Killilimmik amerlassusillit taakkua nunarsuarmi inuttut uinilittut aalittullu naassaanngitsumik inuunissamik neriuut isumakkeerluinnarpaat.
Kannada[kn]
7 ಈ ಪರಿಮಿತ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸದಸ್ಯರು, ರಕ್ತಮಾಂಸಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಮಾನವರಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸುವ ಎಲ್ಲ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
7 이 제한된 그룹에 속해 있는 사람들은 살과 피를 가진 사람들로 땅에서 영원히 살 희망을 모두 포기합니다.
Kaonde[kqn]
7 Bano bantu balenga kajibumba kacheche kechi baji na luketekelo lwa kwikala panopantanda myaka ne myaka na mibiji ya mashi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
7 E fibuka fiafi fia Akristu akuswa babembola konso vuvu kia zinga diaka ova nza yakwele mvu nze wantu a nitu ye menga.
Kyrgyz[ky]
7 Чектелүү сандагы ошол биртуугандар жер үстүндө түбөлүк өмүр сүрүү мүмкүнчүлүгүнөн баш тартышкан.
Ganda[lg]
7 Abo abali mu ndagaano eno beefiiriza essuubi ery’okubeera ku nsi emirembe gyonna.
Lingala[ln]
7 Bato moke oyo bazali na etuluku yango balongoli na makanisi na bango elikya nyonso ya kozala na bomoi awa na mabelé lokola bato oyo bazali na nzoto ya mosuni.
Lozi[loz]
7 Batu ba ba mwa sikwatanyana seo ba itobohile sepo ya ku pila ku ya ku ile fa lifasi sina batu.
Lithuanian[lt]
7 Ši nustatyto skaičiaus grupė sutiko atsisakyti visų vilčių amžinai gyventi žemėje.
Luba-Katanga[lu]
7 Boba bonso badi mu kino kisumpi kityetye i bapele nkulupilo yonso ya kwikala na būmi bwa nyeke pano pa ntanda bu bantu ba mashi ne mema.
Luba-Lulua[lua]
7 Bantu badi mu kasumbu kakese aka badi balekela dijinga dia kusomba kashidi pa buloba bu bantu ba munyinyi ne mashi.
Luvale[lue]
7 Vaze vatwama muli eli lizavu lyalindende kavatwama nalutalililo lwakukatwama haya myaka yosena hano hamavu mwavatu vanyama namanyingako.
Lushai[lus]
7 He bithliah chin nei pâwla mite hian mihring taksa leh thisena leia chatuan nun beiseina zawng zawng chu an chân a ni.
Latvian[lv]
7 Tie, kas pieder pie šīs nelielās grupas, atsakās no perspektīvas mūžīgi dzīvot uz zemes un būt cilvēki ar miesu un asinīm.
Morisyen[mfe]
7 Bann ki forme partie dan sa ti group-la renonce pou vive pou touletan couma bann dimoune lor la terre.
Malagasy[mg]
7 Afoin’ireo olom-bitsy ireo tanteraka ny fanantenana hiaina mandrakizay eto an-tany amin’ny maha olombelona nofo aman-dra.
Marshallese[mh]
7 Ro ilo kumi in rej karmijeteik aolep kejatdikdik ko ñan bõk mour indio ion lal einwõt armij ro ilo kanniek im bõtõktõk.
Macedonian[mk]
7 Оние што се дел од оваа група со ограничен број се откажуваат од секаква надеж да живеат вечно на Земјата како луѓе од крв и месо.
Malayalam[ml]
7 ഈ ഗണത്തിൽപ്പെട്ടവർ, മനുഷ്യരെന്ന നിലയിൽ നിത്യം ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിരിക്കാനുള്ള പ്രത്യാശ എന്നേക്കുമായി ത്യജിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
7 Цөөн тооны тэр хүмүүс дэлхий дээр мөнх амьдрах найдвараасаа бүрмөсөн татгалзсан.
Mòoré[mos]
7 Sul-kãngã neb sõor b sẽn yãkã sakame n pa na n kell n yɩ ninsaalb sẽn tar nems la zɩɩm n vɩɩmd tẽnga zug wakat fãa yĩng ye.
Maltese[mt]
7 Dawk li huma parti minn dan il- grupp limitat iċedu kull tama li jgħixu għal dejjem bħala bnedmin tad- demm u l- laħam.
Burmese[my]
၇ အကန့်အသတ်ရှိ အဆိုပါအုပ်စုသည် အသွေးအသားရှိ လူသားများအဖြစ် မြေကြီးပေါ် ထာဝစဉ်နေထိုင်ရမည့် မျှော်လင့်ချက်အားလုံးကို လက်လွှတ်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
7 De som tilhører denne begrensede gruppen, gir avkall på alle utsikter til å få leve evig på jorden som mennesker av kjøtt og blod.
Nepali[ne]
७ सीमित संख्याको यस समूहले रगत र मासुको शरीर लिएर पृथ्वीमा सधैंभरि बाँच्ने आशा त्याग्छन्।
Ndonga[ng]
7 Ovavaekwa ovo ve li omuvalu wa ngabekwa kave na nande eteelelo lokukala nomwenyo waalushe kombada yedu ve li ovanhu vombelela nohonde.
Niuean[niu]
7 Ko lautolu he matakau nei ne fakakaupa ni kua fakatikai e tau amaamanakiaga oti ke nonofo tukulagi he lalolagi ko e tau tagata he tino mo e toto.
Dutch[nl]
7 De leden van die beperkte groep doen afstand van alle hoop eeuwig als mensen van vlees en bloed op aarde te leven.
Northern Sotho[nso]
7 Bao e lego karolo ya sehlotswana se ba tlogela dikholofelo ka moka tša go phela ka mo go sa felego lefaseng e le batho ba nama le madi.
Nyanja[ny]
7 Anthu owerengeka amenewa amasiya kukhala ndi chiyembekezo chodzakhala padziko lapansi pano kwamuyaya monga anthu a thupi ndi mwazi.
Oromo[om]
7 Namoonni lakkoofsisaanii muraasaafi miseensota kutaa kanaa ta’an hundi, abdii bara baraaf fooniin lafarra jiraachuuf qaban aarsaa godhaniiru.
Ossetic[os]
7 Уыцы гыццыл къорд ӕнустӕм зӕххыл цӕрыны ныфсӕй «нӕ» загътой.
Panjabi[pa]
7 ਇਹ ਮਸੀਹੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜੀਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
7 Inikbanan na saramay kabiangan ed sayan limitadon grupo so ilalo ran manbilay na andi-anggaan diad dalin bilang totoo.
Papiamento[pap]
7 Personanan di e grupo limitá aki ta renunsiá tur speransa di biba pa semper riba tera komo hende di karni i wesu.
Pijin[pis]
7 Olketa insaed disfala sekson let go long hope for laef olowe long earth olsem man.
Polish[pl]
7 Członkowie tej stosunkowo nielicznej grupy nie spodziewają się żyć wiecznie na ziemi jako ludzie z ciała i krwi.
Pohnpeian[pon]
7 Irail me pilipilda pwukat solahr taman arail ineng en mour kohkohlahte pohn sampah nin duwen aramas en uduk oh nta.
Portuguese[pt]
7 Os que compõem esse grupo limitado renunciam a toda esperança de vida eterna na Terra como humanos de carne e sangue.
Rundi[rn]
7 Abari muri uwo mugwi mutoyi baraheba ivyizigiro vyose vyo kubaho ibihe bidahera kw’isi ari abantu b’inyama n’amaraso.
Ruund[rnd]
7 Antu a ka chirund kinak kakemp alika yawonsu ya ruchingej ra kushakam chikupu pa divu mud antu a mbij ni mash.
Romanian[ro]
7 Membrii acestui grup, al căror număr este limitat, renunţă la orice speranţă de a trăi pentru totdeauna pe pământ ca oameni, în carne şi oase.
Russian[ru]
7 Те, кто призван войти в эту небольшую группу, отказались от возможности жить вечно на земле как люди из плоти и крови.
Kinyarwanda[rw]
7 Abari muri iryo tsinda rigizwe n’umubare w’abantu ntarengwa, bahara ibyiringiro byose byo kubaho iteka ku isi ari abantu bafite umubiri n’amaraso.
Sango[sg]
7 Ti ala so ayeke na yâ ti kete bungbi ti azo so a diko li ti ala dikongo so, ala pusu tënë ti beku ti warango fini ti lakue lakue na ndo sese azia ni yamba.
Slovak[sk]
7 Kresťania z tejto skupiny sa vzdávajú všetkých nádejí žiť večne na zemi ako ľudia z mäsa a krvi.
Slovenian[sl]
7 Vsi iz te številčno omejene skupine se odpovejo vsakemu upanju, da bi večno živeli na zemlji kot ljudje iz mesa in krvi.
Samoan[sm]
7 Ua lafoaʻia e lenei vaega toʻaitiiti, le faamoemoe o le ola e faavavau i le lalolagi o ni tagata.
Shona[sn]
7 Vaya veboka iri duku vanosiya tariro yose yokuzorarama nokusingaperi pasi pano sevanhu venyama neropa.
Albanian[sq]
7 Ata që bëjnë pjesë në këtë grup të vogël, heqin dorë nga çdo shpresë për të jetuar përgjithmonë në tokë si njerëz prej mishi e gjaku.
Serbian[sr]
7 Članovi ove brojčano ograničene grupe u potpunosti se odriču nade da žive na zemlji kao ljudi od krvi i mesa.
Sranan Tongo[srn]
7 Den sma fu a pikin grupu disi no e howpu srefisrefi moro fu libi fu têgo na grontapu leki sma di abi wan skin nanga brudu.
Southern Sotho[st]
7 Ba leng sehlopheng sena se lekanyelitsoeng ba tela tšepo leha e le efe ea ho phela ka ho sa feleng lefatšeng e le batho ba nama le mali.
Swedish[sv]
7 De som tillhör den här lilla skaran ger upp allt hopp om att få leva för evigt på jorden som människor av kött och blod.
Swahili[sw]
7 Wale wa kikundi hicho kidogo huacha kuwa na matumaini yoyote ya kuishi milele duniani wakiwa wanadamu wenye mwili wa nyama na damu.
Congo Swahili[swc]
7 Wale wa kikundi hicho kidogo huacha kuwa na matumaini yoyote ya kuishi milele duniani wakiwa wanadamu wenye mwili wa nyama na damu.
Tamil[ta]
7 அந்தச் சிறு தொகுதியினர், மாம்சமும் இரத்தமும் உடைய மனிதர்களாக பூமியில் என்றென்றும் வாழும் நம்பிக்கையை அறவே துறந்துவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
7 ఆ పరిమిత గుంపు రక్తమాంసాలుగల మానవులుగా భూమ్మీద నిత్యం జీవించే నిరీక్షణను పూర్తిగా త్యజిస్తారు.
Thai[th]
7 คน จํานวน จํากัด กลุ่ม นี้ สละ ความ หวัง ทั้ง หมด ที่ จะ มี ชีวิต ตลอด ไป บน แผ่นดิน โลก ใน ฐานะ มนุษย์ ที่ ประกอบ ด้วย เลือด เนื้อ.
Tigrinya[ti]
7 እቶም ካብዞም ቍጽሮም እተደረተ ጕጅለ ዝዀኑ: ንዅሉ እቲ ኣብ ምድሪ ስጋን ደምን ዝለበሱ ሰባት ኰይኖም ኪረኽብዎ ዚኽእሉ ዝነበሩ ንዘለኣለም ናይ ምንባር ተስፋ ሓዲጎምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
7 Nongo u u vese iyenge ga ne kera ngu a ishimaveren ér vea lu shin tar ne ken iyol i inyam man awambe ga.
Turkmen[tk]
7 Şol az sanly adamlar ýer ýüzünde ebedi ýaşamak umydyndan el çekýärler.
Tagalog[tl]
7 Tinalikdan ng mga kasama sa maliit na grupong ito ang lahat ng pag-asa na mabuhay magpakailanman sa lupa bilang tao na may laman at dugo.
Tetela[tll]
7 Anto wa l’olui wa tshitshɛ ɔsɔ minyaka yimba l’oseka elongamelo tshɛ ka nsɛna pondjo pondjo la nkɛtɛ oko anto wele l’emunyi la dikila.
Tswana[tn]
7 Batho ba setlhopha seno se se lekanyeditsweng ba tlogela go nna le tsholofelo epe fela ya go tshela ka bosakhutleng mo lefatsheng e le batho ba nama le madi.
Tongan[to]
7 Ko e fa‘ahinga ‘o e kulupu fakangatangata ko ‘ení ‘oku nau tukuange atu ‘a e ‘amanaki kotoa ‘o e mo‘ui ta‘engata ‘i he māmaní ‘i he tu‘unga ko e fa‘ahinga ‘o e tangata kakano mo e totó.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Aabo bankamu eeyi iigaminide balatula ansi bulangizi boonse bwakupona anyika kabali amubili wanyama abulowa.
Tok Pisin[tpi]
7 Ol manmeri bilong dispela lain i orait long lusim laip bilong ol long graun olsem ol man.
Turkish[tr]
7 Sınırlı sayıda kişiden oluşan bu grup, yeryüzünde fiziksel bedenlerle sonsuza dek yaşama ümidinden feragat etti.
Tsonga[ts]
7 Vanhu volavo va nhlayo leyi pimiweke va heleriwa hi lunghelo ro hanya emisaveni hilaha ku nga heriki va ri vanhu va nyama ni ngati.
Tatar[tt]
7 Бу кечкенә төркемне тәшкил итүчеләр җирдә кеше тәнендә мәңге яшәү мөмкинлекләреннән баш тарткан.
Tumbuka[tum]
7 Awo ŵali mu kagulu kacoko aka ŵakuleka cigomezgo ca kuzakakhala pa caru capasi nga mbanthu ŵa thupi na ndopa.
Twi[tw]
7 Nnipa a wɔwɔ kuw ketewa yi mu no de hokwan a wɔwɔ sɛ wɔtra ase daa wɔ asase so sɛ honam ne mogya no bɛto hɔ.
Tahitian[ty]
7 Te haapae nei te feia o teie pǔpǔ iti i te mau tiaturiraa atoa o te ora mure ore i te fenua nei ei taata tino i‘o e te toto.
Ukrainian[uk]
7 Члени цієї групи відмовляються від надії залишатися людьми з тіла й крові і вічно жити на землі.
Urdu[ur]
۷ اس گروہ کے ارکان زمین پر انسانوں کے طور پر ہمیشہ تک زندہ رہنے کی اُمید کو ترک کر دیتے ہیں۔
Venda[ve]
7 Vhenevha vha tshigwada tsho linganelaho a vha tsha vha na fulufhelo ḽa u tshila tshoṱhe kha ḽifhasi sa vhathu vha ṋama na malofha.
Vietnamese[vi]
7 Những người trong nhóm nhỏ này hoàn toàn từ bỏ hy vọng sống đời đời trên đất trong thể xác con người.
Waray (Philippines)[war]
7 Adton mga membro hinin gutiay nga grupo nagsalikway han ngatanan nga paglaom nga mabuhi ha waray kataposan dinhi ha tuna sugad nga mga tawo nga unod ngan dugo.
Wallisian[wls]
7 Ko te tokosiʼi ʼaia, ʼe nātou fakafisi ki te ʼamanaki ʼaē ke nātou māʼuʼuli ʼo heʼegata ʼi te kele.
Xhosa[xh]
7 Aba bantu bambalwa bancama onke amathemba okuphila ngonaphakade emhlabeni njengabantu abanemizimba yenyama.
Yapese[yap]
7 Piin ni yad bang ko re ulung ney nib achichig e ngar paged urngin e athap rorad ni ngar pared u roy u fayleng ni manemus.
Yoruba[yo]
7 Àwọn kéréje yìí ti yááfì ìrètí pé àwọn yóò wà láàyè títí láé lórí ilẹ̀ ayé gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́ran ara àti ẹ̀jẹ̀.
Zande[zne]
7 Agu aboro du rogo gi ringbisiringbisi badona re ima mbupa gu maabangirise naabaha du tipa raka nyeanye kindi auru kpotosende ni agu aboro duna pasio gbiati kure tiikpotoyo yo.
Zulu[zu]
7 Labo abakha leli qembu elilinganiselwe badela wonke amathemba okuphila phakade emhlabeni njengabantu benyama negazi.