Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet besef dat alle mense ’n natuurlike reg op waardigheid het, aangesien hulle na God se beeld gemaak is.
Amharic[am]
ሰዎች ሁሉ በአምላክ ምሳሌ የተፈጠሩ ስለሆኑ በተፈጥሯቸው የመከበር መብት ያላቸው መሆኑን አስታውስ። በይሖዋ አምላክና በኢየሱስ ክርስቶስ ዘንድ ከፍተኛ ዋጋ አላቸው።
Arabic[ar]
أَدركوا ان جميع البشر يملكون حقا طبيعيا في الكرامة، لأنهم مصنوعون على صورة الله.
Central Bikol[bcl]
Midbidon na an gabos na tawo igwa nin natural na diretso sa dignidad, huli ta hinaman sinda sa ladawan nin Dios.
Bemba[bem]
Ishiba ukuti abantunse bonse balikwata insambu sha cifyalilwa isha kucindama, apantu bapangwa mu cipasho ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Осъзнай, че всички хора имат естественото право на достойнство, тъй като са създадени по божия образ.
Bislama[bi]
Luksave se olgeta man oli gat raet blong kasem respek long ol narafala man, from we God i mekem olgeta long pija blong hem.
Cebuano[ceb]
Ilha nga ang tanang tawo nagbaton ug kinaiyanhong katungod sa kadungganan, sanglit kay sila gilalang sumala sa dagway sa Diyos.
Czech[cs]
Uvědomuj si, že všichni lidé mají přirozené právo na důstojnost, protože jsou stvořeni k Božímu obrazu.
Danish[da]
Tænk på at alle mennesker ejer en grundlæggende ret til værdighed, eftersom de er skabt i Guds billede.
German[de]
Berücksichtigen wir, daß alle Menschen ein natürliches Recht auf Würde haben, da sie im Bilde Gottes erschaffen wurden.
Ewe[ee]
De dzesii be esi Mawu wɔ amewo katã ɖe eya ŋutɔ ƒe nɔnɔme nu ta la, bubu ƒe gome le wo katã si le dzɔdzɔme nu.
Efik[efi]
Diọn̄ọ ete ke kpukpru owo ẹnyene ndammana unen ndidi se ekponode, sia ẹkebotde mmọ ke mbiet Abasi.
Greek[el]
Να αναγνωρίζετε ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν το αναφαίρετο δικαίωμα της αξιοπρέπειας, εφόσον πλάστηκαν κατ’ εικόνα Θεού.
English[en]
Recognize that all humans possess a natural right to dignity, since they are made in God’s image.
Spanish[es]
Reconozca que todos los seres humanos poseen un derecho natural a la dignidad, ya que fueron hechos a la imagen de Dios.
Estonian[et]
Tunnusta tõsiasja, et igal inimesel on sünnipärane õigus eneseväärikusele, sest nad kõik on loodud Jumala näo järgi.
Finnish[fi]
Ymmärrä, että kaikilla ihmisillä on luontainen oikeus saada osakseen kunnioitusta, koska heidät on luotu Jumalan kuvaksi.
French[fr]
Il faut reconnaître qu’ayant été créés à l’image de Dieu, les humains ont naturellement droit au respect.
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ adesai fɛɛ yɛ adebɔɔ naa woo he hegbɛ ko, ejaakɛ afee amɛ yɛ Nyɔŋmɔ subaŋ nɔ.
Hebrew[he]
הכר בכך שכל בני־האדם זכאים באופן טבעי לכבוד, היות שנבראו בצלם אלהים.
Hiligaynon[hil]
Kilalaha nga ang tanan nga katawhan nagaangkon sang isa duna nga kinamatarong sa dungog, tungod ginhimo sila sa larawan sang Dios.
Croatian[hr]
Uvaži činjenicu da svi ljudi imaju prirodno pravo na dostojanstvo, jer su stvoreni na Božju sliku.
Hungarian[hu]
Fogadd el, hogy minden embernek megvan a méltósághoz való természetes joga, mivel Isten képére lett megteremtve.
Indonesian[id]
Sadarilah bahwa semua manusia memiliki hak alamiah akan harga diri, karena mereka diciptakan menurut gambar Allah.
Iloko[ilo]
Bigbigenyo nga amin a tao addaan nainkasigudan a karbengan iti dayaw, yantangay naparsuada iti ladawan ti Dios.
Italian[it]
Riconoscete che tutti gli esseri umani, in quanto creati a immagine di Dio, hanno il diritto naturale alla propria dignità.
Japanese[ja]
すべての人は,生まれながら尊厳に関する権利を持っていることを認めてください。 人間は神の像に創造されたからです。
Korean[ko]
모든 인간은 하나님의 형상대로 지음을 받았으므로 인격을 존중받아야 할 천부적 권리를 가지고 있음을 인정해야 한다.
Lingala[ln]
Yebá ete bato banso uta kobotama na bango bazali na lotómo ya kokumisama, mpo ete basalemaki na elilingi ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Ekeo fa ny olona rehetra dia manana zo ara-dalàna hanana fahamendrehana, satria natao araka ny endrik’Andriamanitra izy ireny.
Macedonian[mk]
Сфати дека сите луѓе поседуваат природно право на достоинство бидејќи се создадени според Божјиот образ.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സാദൃശ്യത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടു മാന്യതക്കുള്ള ഒരു സ്വാഭാവിക അവകാശം സകല മനുഷ്യർക്കുമുണ്ടെന്ന വസ്തുത അംഗീകരിക്കുക.
Burmese[my]
လူသားအားလုံးတို့သည် ဘုရားသခင်၏သဏ္ဍာန်တော်နှင့်အညီ ဖန်ဆင်းခံထားကြရကား ဂုဏ်သိက္ခာဆိုင်ရာပင်ကိုယ်အခွင့်အရေးကို ပိုင်ဆိုင်ထားကြကြောင်းကို အသိအမှတ်ပြုပါ။
Norwegian[nb]
Jo, innse at alle mennesker har en naturlig rett til å ha en viss verdighet, siden de er skapt i Guds bilde.
Dutch[nl]
Erken dat alle mensen een natuurlijk recht op waardigheid bezitten, aangezien zij naar Gods beeld zijn gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Elelwang gore batho ka moka ba na le tshwanelo ya tlhago ya go ba le seriti, bjalo ka ge ba dirilwe ka seswantšho sa Modimo.
Nyanja[ny]
Zindikirani kuti anthu onse ali nako kuyenera kwachibadwa kwa kupatsidwa ulemu, popeza kuti anapangidwa m’chifanizo cha Mulungu.
Polish[pl]
Stale pamiętaj, że wszyscy ludzie mają wrodzone prawo do godności, gdyż zostali stworzeni na obraz Boży.
Portuguese[pt]
Reconheça que todos os humanos possuem o direito natural à dignidade, visto que foram feitos à imagem de Deus.
Romanian[ro]
Recunoaşterea faptului că toţi oamenii posedă dreptul firesc la demnitate, deoarece sunt făcuţi după imaginea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Осознавай, что у каждого человека есть право быть уважаемым, потому что он сотворен по образу Божию.
Slovak[sk]
Uvedom si, že všetci ľudia majú prirodzené právo na dôstojnosť, pretože sú vytvorení na Boží obraz.
Slovenian[sl]
Zavedati se je treba, da imajo vsi ljudje naravno pravico do dostojanstva, saj so narejeni po Božji podobi.
Samoan[sm]
Ia iloa e faapea, ua iai se aiā masani i tagata uma o le manao e faamamaluina, talu ai ona na faia i latou i le faatusa o le Atua.
Shona[sn]
Ziva kuti vanhu vose vane maruramiro omuzvarirwo kuchiremera, sezvo vakaitwa mumufananidzo waMwari.
Albanian[sq]
Kujto se të gjithë njerëzit kanë të drejtë të natyrshme për dinjitet, pasi janë krijuar sipas shëmbëlltyrës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Budi svestan da svi ljudi imaju prirodno pravo na dostojanstvo, budući da su stvoreni na Božju sliku.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore batho bohle ba na le tokelo ea tlhaho ea seriti, kaha ba entsoe ka setšoantšo sa Molimo.
Swedish[sv]
Inse att alla människor äger en naturlig rätt till värdighet, eftersom de har skapats till Guds avbild.
Swahili[sw]
Tambua kwamba wanadamu wote wana haki ya asili ya kuonyeshwa heshima, kwa kuwa wamefanyizwa katika mfano wa Mungu.
Tamil[ta]
எல்லா மனிதர்களும் கடவுளுடைய சாயலில் உண்டாக்கப்பட்டிருப்பதால், மதிப்பிற்கான ஓர் இயல்பான உரிமையை அவர்கள் கொண்டிருக்கின்றனர் என்பதை அங்கீகரியுங்கள்.
Telugu[te]
మానవులు దేవుని పోలిక చొప్పున చేయబడ్డారు గనుక అందరూ గౌరవింపబడవలసిన సహజమైన హక్కును కలిగివున్నారని గ్రహించండి.
Thai[th]
จง ยอม รับ ว่า มนุษย์ ทุก คน ต่าง ก็ มี สิทธิ โดย ธรรมชาติ ที่ จะ ได้ รับ เกียรติ เนื่อง จาก เขา ถูก สร้าง ขึ้น ตาม แบบ ฉายา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kilalanin na lahat ng tao ay may likas na karapatan sa pagkakaroon ng dangal, yamang sila’y ginawa na kawangis ng Diyos.
Tswana[tn]
Lemoga gore batho botlhe ba na le tshwanelo ya tlholego ya gore ba nne le seriti, e re ka ba dirilwe mo tshwanong ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas givim gutnem long olgeta man, long wanem, God i bin wokim ol i kain olsem em yet.
Turkish[tr]
Bütün insanlar Tanrı’nın suretinde yaratıldığından, doğal bir haysiyet hakkına sahip olduklarını aklınızdan çıkarmayın.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku vanhu hinkwavo hi ntumbuluko va faneriwa hi xichavo, tanihi leswi va endliweke hi xifaniso xa Xikwembu.
Twi[tw]
Hu sɛ nnipa nyinaa hia nidi efisɛ wɔbɔɔ wɔn Nyankopɔn suban so.
Tahitian[ty]
A farii e e tiaraa natura to te mau taata atoa ia faaturahia ratou, no te mea ua hamanihia ratou ia au i te hoho‘a o te Atua.
Ukrainian[uk]
Зрозумійте, що всі люди мають природне право на гідність, бо вони створені за образом Божим.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba ngokwemvelo bonke abantu banelungelo lokuphathwa ngesidima, ekubeni benziwe ngokomfanekiselo kaThixo.
Yoruba[yo]
Mọ̀ pé gbogbo ènìyàn ni ó lẹ́tọ̀ọ́ sí iyì lọ́nà tí ó bá ìwà ẹ̀dá mu, níwọ̀n bí a ti dá wọn ní àwòrán Ọlọrun.
Chinese[zh]
我们要承认,所有人都是按着上帝的形像造的,人人都与生俱来便有权受人尊重。
Zulu[zu]
Qaphela ukuthi bonke abantu banelungelo elingokwemvelo lokuzizwa behloniphekile, njengoba benziwe ngomfanekiso kaNkulunkulu.