Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Povšiml jsem si, že i v nejmenší kapličce stál [katolický] oltář směrem na východ, ke světové straně, kterou Huicholové považují za svatou; na každé straně oltáře stálo obřadní křeslo ‚šamana‘ [kouzelníka-lékaře], které také směřovalo na východ.“
Danish[da]
For at belyse hvad han mente, skrev han blandt andet: „I den lille helligdom så jeg at det katolske alter vendte mod øst, huichol-indianernes hellige verdenshjørne; på hver side af alteret stod en shamans [medicinmands] ceremonistol, der også vendte mod øst.“
English[en]
To illustrate, he observes that “in the tiny chapel I noticed that the [Catholic] altar faced the Huichols’ sacred east: on each side of the altar there was a shaman’s [witch doctor’s] ceremonial chair, also facing east.”
Spanish[es]
Para ilustrar, menciona que “en la diminuta capilla noté que el altar [católico] daba al este sagrado de los huicholes; a cada lado del altar había una silla ceremonial del ‘shaman’ [brujo], que también daba al este.”
Finnish[fi]
Tämän valaisemiseksi hän mainitsee, että ”huomasin pienessä kappelissa [katolisen] alttarin olevan huichol-intiaanien pyhänä pitämää itää kohti; alttarin joka sivulla oli šamaanin [noitatohtorin] tuoli, joka myös oli itää kohti”.
French[fr]
Pour illustrer cette pensée, il ajoute : “Dans la minuscule chapelle, j’ai remarqué que l’autel [catholique] était tourné vers l’est, que les Huichols considèrent comme sacré, de chaque coté de l’autel se trouvait un siège de cérémonie pour shaman [sorcier guérisseur], également tourné vers l’est.”
Italian[it]
Per illustrare, egli osserva: “Nella minuscola cappella ho notato che l’altare [cattolico] era rivolto verso il levante sacro agli huichol; da ciascun lato dell’altare c’era una sedia cerimoniale dello sciamano [stregone], pure rivolta a est”.
Norwegian[nb]
Som et eksempel på dette nevnte han at «i det lille kapellet la jeg merke til at et [katolsk] alter vendte mot øst, som Huichol-indianerne betrakter som hellig; på hver side av alteret sto det en seremoniell stol, som tilhørte sjamanen [heksedoktoren]; denne stolen vendte også mot øst».
Dutch[nl]
Om dit te illustreren, zegt hij: „Ik bemerkte dat het [katholieke] altaar in het kapelletje naar het heilige oosten van de Huicholes toegekeerd stond; aan weerszijden van het altaar stond een ceremoniële stoel van een sjaman [medicijnman] eveneens naar het oosten toe gekeerd.”
Portuguese[pt]
Para ilustrar, ele disse que “na pequeníssima capela notei que o altar [católico] encarava o leste sagrado dos huichóis; em cada lado do altar havia uma cadeira cerimonial xamã [curandeiro], também encarando o leste”.