Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma kibipenyogi i bute me penyo dano myero gumi lagamgi ki i wi abam ento pe ki ka ma gubedo iye.
Adangme[ada]
E sa nɛ nihi nɛ a ma bi mɛ munyu ɔ nɛ a ya munyu tumi kpoku ɔ nɔ konɛ a ya bi mɛ munyu ɔ ngɛ lejɛ ɔ, e sɛ nɛ a hi si ngɛ tue buli ɔmɛ a kpɛti.
Afrikaans[af]
Diegene met wie ’n onderhoud gevoer word, moet op die verhoog wees wanneer hulle kommentaar lewer, nie in hulle sitplek nie.
Amharic[am]
ቃለ ምልልስ የሚደረግላቸው ደግሞ በተቀመጡበት ሳይሆን መድረክ ላይ ወጥተው ሐሳብ መስጠት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
اما الذين يشاركون في المقابلات فيلزم ان يقدِّموا تعليقاتهم من على المنبر وليس من مقاعدهم.
Azerbaijani[az]
Müsahibədə iştirak edənlər şərhlərini yerlərindən yox, səhnədə verməlidirlər.
Baoulé[bci]
Aniaan wie’m be kosan usalɛ: Kɛ aniaan sɔ’m bé tɛ́ kosan’m be su nn be o cenje’n su lɔ.
Central Bikol[bcl]
An mga kukuanon sa interbio dapat na magtao kan saindang komento sa plataporma imbes na sa tukawan ninda.
Bangla[bn]
সাক্ষাৎকার নেওয়ার জন্য যাদেরকে ব্যবহার করা হয় তাদেরকে তাদের মন্তব্যগুলো বসার জায়গা থেকে না করে বরং মঞ্চ থেকে করা উচিত।
Chuukese[chk]
Ekkewe chon interview resap chök mommot lon leenier nge repwe tötä woon stage.
Czech[cs]
Při interview je lepší, když jsou účastníci přímo na pódiu, než když sedí na svém místě.
Chuvash[cv]
Интервью паракансен сцена ҫинче пулмалла, хӑйсем ларнӑ вырӑнтан каламалла мар.
Danish[da]
De der bruges i et interview, skal give deres kommentarer fra podiet og ikke fra deres plads.
Dehu[dhv]
Ame la itre trejin hna hnying kow, tre, loi e tro angatr a qaja la itre mekune i angatr qa ngöne la ita ne cainöj, ngo thaa qa kö ngöne la itre göhnë i angatr.
Jula[dyu]
U be minw ɲininga u ka fɛtaw la, olu ka kan ka yɛlɛ tintin kan ka kuma sanni ka to u sigiyɔrɔ la.
Ewe[ee]
Ame siwo woabia gbee la nanɔ kplɔ̃ ta aƒo nu tsɔ wu be woanɔ anyi ɖe woƒe zikpuiwo dzi.
Efik[efi]
Mbon oro ẹdade ẹnam ndụn̄ọde ẹnyene ndida ke mbot utịn̄ikọ ntịn̄ ikọ, idịghe ke ebiet oro mmọ ẹtiede.
Greek[el]
Όσοι χρησιμοποιούνται σε συνέντευξη πρέπει να κάνουν σχόλια από το βήμα, και όχι από τη θέση τους.
English[en]
Those used in an interview are to give their comments from the platform rather than from their seat.
Spanish[es]
Por otro lado, las entrevistas se realizarán con la persona en la plataforma, no en el asiento.
Estonian[et]
Intervjuudes osalejad peaksid jagama oma mõtteid lavalt, mitte oma istekohalt.
Finnish[fi]
Haastateltavien tulee esittää ajatuksensa lavalta mieluummin kuin omalta paikaltaan.
Faroese[fo]
Tey, sum verða brúkt í einari „samrøðu“, skulu upp á pallin og ikki verða sitandi í salinum.
French[fr]
Ceux qui sont interviewés parleront depuis l’estrade et non depuis leur place.
Ga[gaa]
Esa akɛ aha mɛi ni abaabibii amɛ saji lɛ aya wiemɔ kpoku lɛ nɔ ni amɛjɛ jɛmɛ amɛha sanebimɔi lɛ ahetoo, shi esaaa akɛ amɛtaraa toibolɔi lɛ ateŋ amɛfeɔ nakai.
Gilbertese[gil]
Taari ake a rineaki bwa a na maroro, a riai n anga aia maroro i moa nakon are a na tekateka n aia tabo n tekateka.
Guarani[gn]
Umi entrevísta katu ojejapovaʼerã platafórmape, ndahaʼéi ojeguapyha guivénte.
Gun[guw]
Mẹhe yin yiyizan na hokansemẹ lẹ dona dọho sọn oplò ji, e ma yin sọn aisinnu yetọn ji.
Hausa[ha]
Waɗanda ake ganawa da su su yi hakan a kan dakalin yin magana ba daga wurin zamansu ba.
Hebrew[he]
מי שנתבקשו להשתתף בריאיון, צריכים לעמוד על הבמה בזמן הריאיון ולא להישאר במקומותיהם.
Hindi[hi]
जिन भाई-बहनों का इंटरव्यू लिया जाता है, उन्हें अपनी सीट पर बैठकर बोलने के बजाय स्टेज पर आकर अपनी बात कहनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga interbyuhon dapat magsaka sa plataporma imbes nga sa pulungkuan lang maghatag sang ila mga komento.
Haitian[ht]
Moun yo chwazi pou fè entèvyou yo dwe monte sou estrad la pou yo pale, yo pa dwe ret chita nan plas yo.
Hungarian[hu]
Az interjúban szereplők legyenek a színpadon, ne a helyükről adjanak választ.
Armenian[hy]
Ովքեր մասնակցում են հարցազրույցի, նրանք իրենց խոսքերը պետք է ասեն բեմից եւ ոչ թե նստած տեղից՝ լսարանից։
Western Armenian[hyw]
Հարցազրոյց–ի մասնակցողները իրենց մեկնաբանութիւնները պէտք է ներկայացնեն ամպիոնէն, եւ ոչ թէ՝ իրենց նստած տեղէն։
Indonesian[id]
Mereka yg digunakan dlm wawancara hendaknya memberikan komentarnya dari panggung, bukan dari tempat duduk.
Igbo[ig]
Ya bụrụ ajụjụ ọnụ, ndị a ga-agba ya agaghị anọ n’oche ha zaa ajụjụ a ga-ajụ ha, ha ga-agbagote n’ikpo okwu.
Iloko[ilo]
Dagidiay mainterbiu ket masapul a mapan iti entablado imbes nga agyanda laeng iti tugawda.
Icelandic[is]
Þegar viðtal er tekið við boðbera er best að hann komi upp á sviðið en sitji ekki í sætinu.
Isoko[iso]
Evaọ eplatfọmo enọ a be kiẹriwi a rẹ jọ ta ẹme rai orọnikọ oria ẹkeria rai hi.
Italian[it]
Quelli impiegati per un’intervista devono salire sul podio e non essere intervistati dal posto dove sono seduti.
Georgian[ka]
ინტერვიუს აღების დროს მაუწყებელი ადგილიდან კი არ უნდა პასუხობდეს კითხვებს, არამედ სცენაზე უნდა იყოს.
Kongo[kg]
Ntangu beno keyula bangyufula na bantu yina tasala interview bo fwete pesa bamvutu na bo na estrade kansi ve na bisika na bo ya kuvanda.
Kuanyama[kj]
Ovo tava ka pulwapulwa ove na okupulwa ve li komutune ndele hamoipundi.
Kazakh[kk]
Ал “сұхбат” беретін бауырластар орындарынан емес, мінбеге шығып сөйлейді.
Kalaallisut[kl]
Apersorneqartut oqaluttarfimmiit akissuteqartassapput, issiavimmiit pinnatik.
Kannada[kn]
ಇಂಟರ್ವ್ಯೂ ಕೊಡುವವರು ತಮ್ಮ ಆಸನದಿಂದಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು.
Konzo[koo]
Abakakolesibawa omw’ibulibwa batholere ibabulibwa ibane embere butsira iban’ikere omw’abahulikiriri.
Kaonde[kqn]
Aba bo baingijisha mu mwisambo wa mepuzho bafwainwa kwambila pa mutuntamo, kechi saka baikala mu luonde ne.
Kwangali[kwn]
Owo vana kupuragera va hepa kugava makumbururo gawo posintantara kapisi oku vana hingire.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bekala ye mbokena, bafwete kwenda kuna ntwala ke mu kala wavwanda ko vana kunda.
Kyrgyz[ky]
Ал эми дил маек берүү үчүн тандалган бир туугандар менен маекти өз ордуларынан эмес, сахнадан куруу абзел.
Ganda[lg]
Abo ababuuzibwa ebibuuzo basaanidde okubiddamu nga bali ku pulatifoomu so si nga batudde mu bifo byabwe.
Lingala[ln]
Bandeko oyo bakotunama mituna basengeli komata na estrade mpo na kopesa biyano na mituna oyo molobi akotuna bango.
Lozi[loz]
Ba ba itusiswa mwa puhisano ba swanela ku fela likalabo za bona fa libulelelo isiñi mwa lipula.
Luba-Katanga[lu]
Boba bengidijibwa ku bwipangudi bafwaninwe kulondolwela ku lukala pa kyaba kya pobashikete.
Luba-Lulua[lua]
Bamanyishi badi benza manaya badi ne bua kutangila bateleji.
Luvale[lue]
Vaze namuzachisa mukwihwojola vatela kuhanjikila hautenda keshi mulizavuko.
Lunda[lun]
Antu anakwihujolawu atela kuya hachinañamu nakuhoshelahu bayi neyi mwizazaku.
Lushai[lus]
Biangbiaknaa telte chuan an ṭhuthmun aṭanga thu sawi mai ai chuan platform aṭangin an sawi tûr a ni a.
Latvian[lv]
Ja programmas daļā ir iekļauta intervija, sludinātāji jāaicina uz skatuves, nevis jāintervē viņi turpat no vietas.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tuk peky, diˈibë entrebistë patëp jam nyaxët mä plataformë, kyaj mä jam yˈuˈunyë.
Morisyen[mfe]
Bann ki finn choisir pour faire enn interview bizin faire zot bann commentaire lor l’estrade au lieu ki zot reste dan zot place.
Marshallese[mh]
Ro rej kajerbal ir ñõn kwalok kajitõk ko ñõn ir rej aikwij kwalok bwebwenato ko air ijo iman ijellokin air kwaloki jen ijo rej jijõt ie.
Mòoré[mos]
Neb nins b sẽn na n bool n sokã segd n kẽnga ɛstaraadã zugu, la b ra pa b zĩisẽ wã n gom ye.
Marathi[mr]
प्रात्यक्षिक करून दाखवणाऱ्या प्रचारकांनी श्रोत्यांकडे तोंड करून प्रात्यक्षिक करावे.
Malay[ms]
Calon-calon temu ramah perlu memberikan komen mereka di atas pentas dan bukan dari tempat duduk mereka.
Maltese[mt]
Dawk li jkollhom xi intervista għandhom jagħmlu l- kummenti tagħhom minn fuq il- platform, u mhux minn posthom.
Norwegian[nb]
Når det står «intervju», skal de som blir intervjuet, komme med sine kommentarer fra podiet, ikke fra salen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kichiuiliskej se entrevista, moneki tajtos itech plataforma uan amo kampa tokotsyetos.
Nepali[ne]
अन्तरवार्ता दिन प्रयोग गरिएकाहरूले आफू बसेको ठाउँबाट नभई मञ्चमा गएर आफ्नो टिप्पणी दिनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Mboka taya ka pulwa oye na okukala komutuni, ihe kaye na okugandja omayamukulo ye li miipundi.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne fakaaoga ke hūhū tala ka tutala i mua nakai mai he tau nonofoaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Personen die voor een interview worden gebruikt, kunnen hun commentaren beter vanaf het podium geven dan vanaf hun zitplaats.
South Ndebele[nr]
Labo ababeregiswe eenkulumiswaneni kufuze bakwenze basesiteji kunokobana bakwenze baseentulweni zabo.
Northern Sotho[nso]
Bao ba dirišwago poledišanong ba swanetše go bolela ba le sethaleng go e na le gore ba be madulong a bona.
Nyanja[ny]
Anthu amene ati “akafunsidwe mafunso” ayenera kukafotokoza zimene akuwafunsazo ali ku pulatifomu m’malo mokazifotokoza atakhala pa malo awo m’gulu la omvetsera.
Nyaneka[nyk]
Vana vaundapeswa pala okupulwa vakale komutwe, vahakale povipundi viavo.
Nyankole[nyn]
Abo abu araabuuze bashemereire kugarukamu bari aha puratifoomu beitu batari mu myanya ei bashutamimu.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ menli mɔɔ bɛbabizebiza bɛ edwɛkɛ la kɔ bamaa ne azo tɛla kɛ bɛkɛdɛnla menli ne anu la.
Oromo[om]
Obboloonni gaafannoon godhamuuf taa’anii utuu hin ta’in, waltajjiirra ba’anii yaada kennuu qabu.
Panjabi[pa]
“ਇੰਟਰਵਿਊ” ਦੇ ਰਹੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸਟੇਜ ਤੋਂ ਦੇਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਨਾ ਕਿ ਆਪਣੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ਤੋਂ।
Pangasinan[pag]
Saramay interbioen et nepeg ya onla’d stage pian diman da ebatan iray tepet, aliwan diad mismon yurongan da.
Papiamento[pap]
Esnan ku haña un entrevista mester duna nan komentarionan riba plataforma i no sintá den ouditorio.
Palauan[pau]
Tirke el lousbech er tir er a interview a diak di ledengchokl e longedecheduch, e te bai kirir el mo er a medal a ongdibel.
Polish[pl]
Wywiady przeprowadza się na scenie, nie z miejsc.
Pohnpeian[pon]
Irail akan me peidek pahn kohwong pahn anahne mi mwoweo a kaidehn koasoi sang nan dewerail.
Portuguese[pt]
Os convidados para uma entrevista devem falar da tribuna e não do lugar onde estão sentados.
Quechua[qu]
Hinamampis, wawqikunata o panikunataqa puntaman yarqaratsirmi tapuyanman y manam täkunanchö këkaqtatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Pi iñiqmasinchiktapas tapunapaq kaptinqa, ñawpaqpim rurakunan manam tiyananpichu.
Cusco Quechua[quz]
Experienciankuta willaqkunaqa ñawpaqmanmi rinanku manan tiyasqankumantachu willananku.
Rundi[rn]
Abakoreshwa mu kiganiro co kubaza ibibazo bakwiye kuvugira ku mukiruruko aho kuvugira mu bibanza bicayemwo.
Ruund[rnd]
Akadivar asadilinga inteview arumburiling ku yipul yidiokilinga ku chimet kupandakanamu ashicha mu chikumangan.
Romanian[ro]
În cazul unui interviu, este recomandat ca persoanele intervievate să stea pe podium, nu în sală.
Sena[seh]
Ale anaphatisirwa towera kucitwa mibvunzo na matawiro asafunika kukwira pa platifomu mbuto mwa kupereka matawiro awo pa mbuto idakhala iwo.
Sango[sg]
Ti ala so a yeke hunda tënë na ala, a lingbi ala gue na ndo ti estrade si ala kiri tënë ahon ti tene ala ngbâ gi na place ti ala.
Sinhala[si]
සම්මුඛ සාකච්ඡා ඉදිරිපත් කරන අය තම අසුන්වල සිට අදහස් දක්වනවා වෙනුවට වේදිකාවේ සිට ඒවා ඉදිරිපත් කිරීම සුදුසුයි.
Slovak[sk]
Bratia a sestry zapojení do interview majú byť na pódiu, nemajú hovoriť z miesta.
Slovenian[sl]
Tisti, ki bodo intervjuvani, naj bi prišli na oder, namesto da na vprašanja odgovarjajo s svojega sedeža.
Samoan[sm]
O i latou e faatalanoa, e tatau ona tali mai i luga o le pulelaa, ae lē o le nofo i lalo.
Shona[sn]
Vaya vanenge vanzi vachabvunzurudzwa vanofanira kupa mhinduro dzavo vari kuchikuva kwete vakagara mune vateereri.
Albanian[sq]
Ata që «intervistohen» nuk duhet të flasin nga vendi, por nga podiumi.
Sranan Tongo[srn]
Te a takiman e interview wan sma, dan a sma musu de na tapu a podium, na presi taki a e sidon na ini a zaal.
Swati[ss]
Labo labasetjentiswa emicocandzabeni kufanele bakhulume basesiteji hhayi etihlalweni tabo.
Southern Sotho[st]
Ba sebelisoang lipuisanong le bona ba lokela ho lula sethaleng eseng har’a bamameli.
Swedish[sv]
I en intervju bör den som intervjuas helst komma fram på podiet och inte sitta kvar bland publiken.
Swahili[sw]
Wanaohojiwa wanapaswa kutoa maelezo yao wakiwa jukwaani kuliko wakiwa wameketi.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaotumiwa katika sehemu ya kuuliza maulizo wanapaswa kuwa kwenye jukwaa wanapotoa maelezo yao pahali pa kufanya hivyo kwenye nafasi zao.
Tamil[ta]
பேட்டி அளிக்கும் பிரஸ்தாபிகள் இருக்கையிலிருந்து தங்களுடைய குறிப்புகளைச் சொல்லாமல் மேடைக்குச் சென்று அவற்றைச் சொல்ல வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu halo entrevista ho irmaun ka irmán, konvida sira atu saʼe ba plataforma duké husik sira fó komentáriu husi tuur-fatin.
Thai[th]
ผู้ ที่ ถูก สัมภาษณ์ ควร ขึ้น ไป พูด บน เวที แทน ที่ จะ พูด จาก ที่ นั่ง ของ ตน.
Tigrinya[ti]
እቶም ቃለ-መጠይቕ ዚግበረሎም ክርስትያናት፡ ኣብ ኮፍ ዝበሉሉ ዘይኰነስ፡ ኣብ መድረኽ ደይቦም ኪሕተቱ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Mba i gbe u a tôv ve la ve za tile sha tsembe u nan kwaghôron la man a tôv ve ye, i de tôvon ve sha igbur i ve tem la ga.
Turkmen[tk]
Interwýu berýänler oturan ýerinde däl-de, sahna çykyp geplemeli.
Tetela[tll]
Wanɛ wayokamba la nyu lo ɔkɔnya pombaka mbeta lo lɔyɛnga lo dihole dia nde nkadimola oma lɛnɛ odjashinde.
Tswana[tn]
Batho ba ba dirisiwang mo dipotsolotsong ba tshwanetse go botsolotswa ba le kwa seraleng go na le gore ba bue ba dutse mo ditulong tsa bone.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku kau ki ha faka‘eke‘eké ‘oku nau fai ‘enau poupoú mei he peletifōmú kae ‘ikai mei honau nofo‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo “afumbikengi” atenere kuchimukiya papulatifomu m’malu mwakumukiya pa malu ngo aja.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo “babuzyigwa-buzyigwa” beelede kuunka kucibumbili ikutali kukkala abusena mpobakkede.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, tiku nakakgalhskinkan kplataforma natayakgo chu ni anta niku wilakgo.
Turkish[tr]
Kendileriyle söyleşi yapılan kardeşler oturdukları yerden değil sahneye çıkıp konuşmalıdır.
Tswa[tsc]
Lava va tiriswako ka kubhulisana va fanele ku nyika mitlhamuselo yabye na va hi laha xiluvelweni na ku nga hi lomu matshanwini yabye.
Tatar[tt]
Интервью бирүчеләр үз сүзләрен урыннарыннан түгел, ә сәхнәдән әйтергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Awo muŵafumbenge mafumbo ŵakwenera kuzgolera pa pulatifomu m’malo mwa kuzgolera apo ŵakhala.
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ nsɛm a wobisabisa a, ɛsɛ sɛ wɔn a wobebisa wɔn nsɛm no ba asɛnka agua no so, na ɛnsɛ sɛ wɔtena nnipa no mu kasa.
Tahitian[ty]
E paraparau te feia e uiuihia ra mai nia mai i te tahua eiaha râ mai to ratou parahiraa.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, kʼalal oy buchʼu chichʼ jakʼbel sloʼile skʼan xmuy ta plataforma, maʼuk noʼox te ta xchotleb.
Umbundu[umb]
Vana va lalekiwa oco va pulisiwe, poku eca atambululo avo, va sukila oku kala kembumbua.
Urdu[ur]
جن بہنبھائیوں کا انٹرویو لیا جاتا ہے اُنہیں اپنی سیٹ پر بیٹھے بیٹھے جواب دینے کی بجائے سٹیج پر آکر انٹرویو دینا چاہئے۔
Venda[ve]
Vhane vha shumiswa kha khaseledzo vha tea u ṋea phindulo dzavho vhe pulatifomoni.
Vietnamese[vi]
Những người được “phỏng vấn” nên ngồi trên bục giảng thay vì ngồi tại chỗ mình.
Makhuwa[vmw]
Ale anrowa okohiwa sookumanana saya ahaana okohiwa yeemenle ene opalkuni ohiya akilanthi ene mapuro ari alipa-oowiriyana.
Wolaytta[wal]
Oysha-zaaroy deˈiyoogeeti uttido sohuwan gidennan, madirakiyan eqqidi bantta qofaa yootana bessees.
Waray (Philippines)[war]
An iinterbyuhon kinahanglan aadto ha entablado, diri aada la ha iya lingkoran.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe fakafehufehuʼi ʼe tonu ke natou fai ʼanatou fakamatala ʼi te faiakonakiʼaga, kae ke ʼaua tanatou fai mai te nofoʼaki.
Xhosa[xh]
Abo basetyenziswa kudliwano-ndlebe bafanele banikele amagqabaza abo behleli eqongeni kunokuba bahlale kwizihlalo zabo.
Yapese[yap]
Piin ni yibe fith boch e deer ngorad ara yibe interviewnagrad e susun ni nga ranod nga daken e stage ma gathi ngar pared ko chiya rorad.
Yucateco[yua]
Wa yaan máax kun kʼáatchiʼitbileʼ unaj u máan teʼ plataformaoʼ, maʼ teʼ tuʼux kulukbal ken u núuk le kʼáatchiʼoboʼ.
Zande[zne]
Agu aboro i asasana yó na asanahe, si naida i ru kina rii tambara yo tipa ka pe gupai i asanayo tipaha angianga ka sungo kina rogo gayó basungo kaa fura ya.
Zulu[zu]
Labo abasetshenziswa engxoxweni kufanele bakhulume besesiteji, hhayi ezihlalweni zezilaleli.