Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че Калан не е тук, за да говори с теб, но трябваше да отвлече вниманието на змейовете. Ще спреш ли да говориш на всяко същество в гората?
Czech[cs]
Je mi líto, že tady není Kahlan, aby s tebou mluvila, ale musela odvést gary pryč, takže mohla bys prosím přestat vábit každého tvora v lese?
German[de]
Es tut mir leid, Kahlan ist nicht hier um mit dir zu reden, sie musste die Gars weglocken, würdest du aufhören jedes Lebewesen im Wald vollzusülzen?
English[en]
I'm sorry Kahlan's not here to talk to you, but she had to draw the Gars away, so would you please stop serenading every creature in the forest?
Spanish[es]
Lamento que Kahlan no esté aquí para hablar contigo, pero tuvo que alejar a los Gars, así que, ¿podrías dejar... de darle serenata a cada criatura del bosque?
Estonian[et]
Kahjuks ei ole Kahlanit sinuga rääkimas, ta pidi gaare eemale meelitama. Nii et, oleks kena, kui sa ei laulaks igale metsaelukale serenaadi.
Finnish[fi]
Olen pahoillani, että Kahlan ei ole juttelemassa sinulle. Hän yrittää houkutella gareja pois, joten voisitko lakata houkuttelemasta - jokaista metsän otusta?
Hebrew[he]
אני מצטערת שקיילין לא כאן כדי לדבר איתך, אבל היה עליה למשוך את הגארים, אז את מוכנה בבקשה להפסיק לשיר סרנדה לכל יצור ביער?
Croatian[hr]
Žao mi je što Kahlan nije ovdje da priča s tobom, morala je odvući Gare hoćeš li molim te prestati gugutati svakom biću u šumi?
Italian[it]
Mi dispiace che Kahlan non sia qui a parlare con te, ma doveva allontanare i garg, quindi potresti, per favore, smettere... di cantare serenate a tutte le creature... della foresta?
Dutch[nl]
Het spijt me dat Kahlan er niet is om met je te praten, maar ze moest de Gars weglokken, dus zou je alsjeblieft niet... elk wezen in het bos willen toezingen?
Portuguese[pt]
Lamento que a Kahlan não esteja aqui para falar contigo, mas ela teve de distrair os Gar, portanto podias parar de cantar serenatas a todas as criaturas da floresta?
Romanian[ro]
Îmi pare rău că nu o ai pe Kahlan care să-ţi vorbească, dar ea a trebuit să momească garii în altă parte, aşa că, te rog, nu-i mai cânta serenade fiecărei creaturi din pădure?
Russian[ru]
Мне жаль Кэйлен нет здесь, чтобы поговорить с тобой, она должна была отвлечь Гаров, так что может перестанешь петь серенады каждому существу в этом лесу?
Slovenian[sl]
Žal mi je da ni tukaj Kahlan, ki bi govorila s tabo, morala je odvleči Gare. Te lahko prosim, da prenehaš peti vsakemu bitju v gozdu?
Swedish[sv]
Ledsen för att Kahlan inte är här och pratar med dig. Hon var tvungen att lura bort Garerna, så kan du sluta ge serenad för varenda varelse i hela skogen?