Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie met jou blote vingers nie, maar met ’n stomp haartangetjie.
Arabic[ar]
ليس بأصابعكم إنما بمِلقط غير حاد.
Cebuano[ceb]
Dili pinaagi sa imong walay hapin nga mga tudlo kondili sa dumpol nga mga kimpit.
Czech[cs]
Nedělejte to holou rukou, ale tupou pinzetou.
Danish[da]
Det gøres med en pincet, og ikke med fingrene.
German[de]
Nicht mit den bloßen Fingern, sondern mit einer stumpfen Pinzette.
Greek[el]
Όχι με τα δάχτυλά σας, αλλά με κάποιο αμβλύ τσιμπιδάκι για τα φρύδια.
English[en]
Not with your bare fingers but with blunt tweezers.
Spanish[es]
No con los dedos, sino con unas pinzas de puntas romas.
Estonian[et]
Mitte lihtsalt sõrmedega, vaid nüride pintsettidega.
French[fr]
Pas avec les doigts, mais avec une pince à épiler aux bouts émoussés.
Hindi[hi]
अपनी खाली उंगलियों से नहीं परन्तु नोकहीन चिमटों से।
Croatian[hr]
Nemojte ga skidati golim prstima nego tupom pincetom.
Hungarian[hu]
Ne a csupasz ujjaddal, hanem egy legömbölyített kis csipesszel.
Indonesian[id]
Bukan dengan jari telanjang tetapi dengan pinset tumpul.
Iloko[ilo]
Saan a babaen laeng iti ramayyo no di ket babaen iti namudel a tiani.
Italian[it]
Non con le dita bensì con delle pinzette.
Japanese[ja]
素手ではなく,先の丸いピンセットで行ないます。
Korean[ko]
맨손가락으로 하지 말고 끝이 무딘 족집게로 떼어내십시오.
Lithuanian[lt]
Neaštriu pincetu, o ne pirštais.
Latvian[lv]
Tas jādara nevis ar pirkstiem, bet ar plakanu pinceti.
Macedonian[mk]
Не со голи прсти, туку со тапа пинцета.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ നഗ്നമായ വിരലുകൾക്കൊണ്ടായിരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
बोटांनी नव्हे तर लहान बोथट चिमट्याने काढा.
Burmese[my]
သင်၏လက်ဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ထိပ်ပြားဇာဂနာဖြင့် ဖယ်ရှားပါ။
Norwegian[nb]
Ikke med fingrene, men med en butt pinsett.
Dutch[nl]
Niet met uw blote vingers maar met een stomp pincet.
Papiamento[pap]
No cu bo dede sino cu pincet stompi.
Polish[pl]
Nie gołymi palcami, ale tępą pincetą.
Portuguese[pt]
Não use os dedos, mas uma pinça sem fio.
Russian[ru]
Это нужно делать тупым пинцетом, а не руками.
Slovak[sk]
Nie prstami, ale tupou pinzetou.
Slovenian[sl]
Nikakor ne s prsti, temveč s topo pinceto.
Serbian[sr]
Ne golim prstima već tupom pincetom.
Swahili[sw]
Si kwa vidole vyako bali kwa kibano kisicho na ncha kali.
Tamil[ta]
கையுறையில்லாத உங்களது விரல்களால் அல்ல ஆனால் நுனி மழுங்கிய ட்வீஸர்களால் அதைச் செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
ఉట్టి వ్రేళ్లతో కాదు గాని మొద్దుబారిన ట్వీజర్లతో తీయాలి.
Thai[th]
อย่า ใช้ มือ เปล่า แต่ ให้ ใช้ แหนบ ปาก แบน.
Turkish[tr]
Çıplak parmaklarla değil, küt cımbızlarla.
Ukrainian[uk]
Не робіть цього пальцями, а тупими щипчиками.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pẹ̀lú ọwọ́ lásán àmọ́ lo ẹ̀mú tí ẹnu rẹ̀ kú.
Zulu[zu]
Awulikhiphi ngeminwe yakho engagqokisiwe kodwa ngodlawana olubuthuntu.