Metadata
Author: ted2019
Data
Danish[da]
Denne delfin, vi kalder hende "halstørklædetyven," fordi i løbet af årene er hun stukket af med omkring 12 halstørklæder.
German[de]
Diesen Delfin nannten wir "Tuchdiebin", da sie über die Jahre mit ungefähr 12 Tüchern abgehauen ist.
Greek[el]
Αυτό το δελφίνι, τη φωνάζουμε "κλέφτρα των μαντηλιών" επειδή κατά τη διάρκεια των χρόνων το έχει σκάσει με περίπου 12 μαντίλια.
English[en]
Now this dolphin, we call her "the scarf thief," because over the years she's absconded with about 12 scarves.
Spanish[es]
A este delfín, le llamamos "el ladrón de la bufanda", porque en los años se ha fugado con unas 12 bufandas.
Persian[fa]
الان اين دلفين، كه ما او را "دزد شال" مىناميم، چون در طى اين سالها حدود ١٢ شال را دو در كرده است.
French[fr]
Cette femelle, on l'appelle "la voleuse de foulard" car au fil des ans elle est partie avec une douzaine de foulards.
Hebrew[he]
זו דולפין שאנו קוראים לה "שודדת הצעיפים", כי במשך השנים היא התחמקה בחשאי עם כתריסר צעיפים.
Italian[it]
Abbiamo chiamato questa femmina “La ladra della sciarpa”, perché nel corso degli anni è scappata con una dozzina di sciarpe.
Dutch[nl]
Deze dolfijn noemen we de 'sjaaldief', want door de jaren heen is ze er vandoor gegaan met ongeveer 12 sjaals.
Polish[pl]
Tego delfina nazywamy złodziejem chustek, ponieważ na przestrzeni lat umknęła nam z około 12 chustkami.
Portuguese[pt]
Chamamos a este golfinho a "ladra de lenços", porque, ao longo dos anos, ela fugiu com uns 12 lenços.
Romanian[ro]
Am poreclit acest delfin „hoața de eșarfe” fiindcă, pe parcursul anilor, a sustras vreo 12 eșarfe.
Russian[ru]
Это самка дельфина по прозвищу «Воровка шарфов», потому что за несколько лет она умыкнула около дюжины шарфов.
Serbian[sr]
Ovu delfinku zovemo "maramokradica", jer je tokom godina pobegla sa oko 12 marama.
Thai[th]
โลมาตัวนี้ เราเรียกเธอว่า "โจรขโมยผ้าพันคอ" เพราะว่าตลอดหลายปี เธอหายไป กับผ้าพันคอประมาณ 12 ผืน
Turkish[tr]
Bu yunusa "atkı hırsızı" diyoruz, çünkü yıllar içinde yaklaşık olarak 12 tane atkımızı kaçırmışlığı var.
Ukrainian[uk]
Ми називаємо цього дельфіна "злодійкою шарфиків", бо за кілька років вона втекла із десятком шарфів.
Vietnamese[vi]
Chú cá heo này, chúng tôi gọi là "kẻ cắp vòng cổ" vì trong nhiều năm qua nó luôn được giải thoát khỏi khoảng 12 cái vòng.
Chinese[zh]
现在我们把这只海豚叫做“围巾小偷”, 因为这些年, 她偷走了12条围巾。