Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 Предвид мълчанието на жалбоподателя счетоводителят на ЕФР му изпраща напомнително писмо от 2 юли 2004 г., с което го кани да плати сумата от 959 543 835 гвинейски франка най-късно до 23 юли 2004 г.
Czech[cs]
36 Vzhledem k tomu, že žalobkyně na dopis nereagovala, zaslal jí účetní ERF dopisem ze dne 2. července 2004 upomínku, ve které ji vyzval, aby uhradila částku 959 543 835 guinejských franků nejpozději do 23. července 2004.
Danish[da]
36 Da sagsøgeren ikke reagerede herpå, fremsendte EUF’s regnskabsfører en rykkerskrivelse den 2. juli 2004, hvorved sagsøgeren blev opfordret til at betale 959 543 835 Guinea franc senest den 23. juli 2004.
German[de]
36 Nachdem der Kläger nicht reagierte, forderte ihn der Rechnungsführer des EEF mit Schreiben vom 2. Juli 2004 zur Zahlung des Betrags von 959 543 835 Guinea-Francs bis spätestens zum 23. Juli 2004 auf.
Greek[el]
36 Ενώπιον της σιωπής του προσφεύγοντος, ο υπόλογος του ΕΤΑ του απέστειλε υπόμνηση με έγγραφο της 2ας Ιουλίου 2004, με το οποίο το προσφεύγον κλήθηκε να καταβάλει το ποσό των 959 543 835 φράγκων Γουινέας μέχρι τις 23 Ιουλίου 2004 το αργότερο.
English[en]
36 In the absence of a reply from the applicant, the EDF accounting officer sent a reminder by letter of 2 July 2004, which called upon the applicant to pay the sum of GNF 959 543 835 by 23 July 2004 at the latest.
Spanish[es]
36 Ante el silencio de la demandante, el contable del FED le envió un recordatorio mediante carta de 2 de julio de 2004 en el que se le instaba al pago de la cantidad de 959.543.835 francos guineanos hasta el 23 de julio de 2004 a más tardar.
Estonian[et]
36 Kuna hageja ei vastanud, saatis EAF-i arvepidaja talle 2. juuli 2004. aasta kirjaga meeldetuletuse, milles paluti hagejal tasuda 959 543 835 Guinea frangi suurune summa hiljemalt 23. juuliks 2004.
Finnish[fi]
36 Koska kantaja ei reagoinut millään tavoin, EKR:n kirjanpitäjä lähetti sille maksumuistutuksen 2.7.2004 päivätyssä kirjeessä, jossa sitä kehotettiin suorittamaan 959 543 835 Guinean frangin suuruinen summa viimeistään 23.7.2004.
French[fr]
36 Devant le silence de la requérante, le comptable du FED lui a envoyé un rappel par une lettre du 2 juillet 2004, dans laquelle celle-ci était invitée à s’acquitter de la somme de 959 543 835 francs guinéens pour le 23 juillet 2004 au plus tard.
Hungarian[hu]
36 A felperes hallgatását követően az EFA számvitelért felelős tisztviselője 2004. július 2‐i levelében figyelmeztetést intézett a felpereshez, amelyben felhívta, hogy legkésőbb 2004. július 23‐áig fizessen meg 959 543 835 guineai frankot.
Italian[it]
36 A fronte del silenzio della ricorrente, il contabile del FES inviava alla medesima un sollecito con lettera 2 luglio 2004, invitandola a saldare la somma pari a GNF 959 543 835 entro e non oltre il 23 luglio 2004.
Lithuanian[lt]
36 Ieškovui į tai nereagavus, EPF apskaitos pareigūnas 2004 m. liepos 2 d. laišku nusiuntė jam priminimą, kuriame nurodyta vėliausiai iki 2004 m liepos 23 d. sumokėti 959 543 835 Gvinėjos frankų sumą.
Latvian[lv]
36 Tā kā prasītājs neatbildēja, tad EAF grāmatvedis tam 2004. gada 2. jūlija vēstulē nosūtīja atgādinājumu, kurā [prasītājs] tika lūgts atmaksāt 959 543 835 Gvinejas frankus līdz, vēlākais, 2004. gada 23. jūlijam.
Maltese[mt]
36 Peress li r-rikorrent ma rrispondiex, l-uffiċjal tal-kontijiet tal-FEŻ bgħatlu tfakkira permezz ta’ ittra tat-2 ta’ Lulju 2004, fejn ir-rikorrent ġie mitlub iħallas is-somma ta’ 959 543 835 Franki tal-Guinea sa mhux iktar tard mit-23 ta’ Lulju 2004.
Dutch[nl]
36 Toen een reactie van verzoeker uitbleef, heeft de rekenplichtige van het EOF hem bij brief van 2 juli 2004 een rappel gezonden waarbij hij werd verzocht uiterlijk op 23 juli 2004 het bedrag van 959 543 835 Guinese francs te betalen.
Polish[pl]
36 Wobec milczenia skarżącej księgowy EFR skierował do niej pismem z dnia 2 lipca 2004 r. upomnienie, w którym wezwał skarżącą do uiszczenia kwoty 959 543 835 franków gwinejskich najpóźniej do dnia 23 lipca 2004 r.
Portuguese[pt]
36 Perante o silêncio do recorrente, o contabilista do FED enviou‐lhe um aviso por carta de 2 de Julho de 2004, através do qual este era convidado a pagar o montante de 959 543 835 francos guineenses até 23 de Julho de 2004, o mais tardar.
Romanian[ro]
36 Întrucât reclamanta nu a răspuns, contabilul FED i‐a trimis o scrisoare de rapel la 2 iulie 2004 prin care era invitată să achite suma de 959 543 835 de franci guineeni cel mai târziu până la 23 iulie 2004.
Slovak[sk]
36 Keďže žalobca sa odmlčal, účtovník ERF mu listom z 2. júla 2004 zaslal upomienku, v ktorej ho vyzval, aby najneskôr do 23. júla 2004 zaplatil sumu 959 543 835 guinejských frankov.
Slovenian[sl]
36 Računovodja ERS je zaradi molka tožeče stranke z dopisom z dne 2. julija 2004 zadnjenavedeno pozval, naj plača 959.543.835 gvinejskih frankov najpozneje do 23. julija 2004.
Swedish[sv]
36 Då sökanden inte svarade sände EUF:s räkenskapsförare en påminnelse den 2 juli 2004 i vilken sökanden uppmanades att senast den 23 juli 2004 betala 959 543 835 guineanska francs.