Besonderhede van voorbeeld: -6080665539021155837

Danish

Hvad angår sikkerheden for de ansatte i de hjælpeorganisationer, som opererer i Tjetjenien, mener kommissionsmedlemmet da ikke, at det kan tolkes som manglende vilje fra Kommissionens side til effektivt at garantere sikkerheden for de ansatte i de hjælpeorganisationer, der opererer på stedet, at han ikke personligt har besøgt Tjetjenien, siden den anden russisk-tjetjenske krig brød ud for tre år siden, og at den eneste måde at råde bod herpå derfor består i, at han snarest muligt aflægger et indgående besøg i Tjetjenien hvor det ikke er myndighederne i Moskva, der har fastlagt, hvilke steder der skal besøges således at han kan danne sig et førstehånds indtryk af de faktiske forhold?

Greek

Ως προς την ασφάλεια τωνπαλλήλων ανθρωπιστικών οργανώσεων που εργάζονται στην Τσετσενία, δεν θεωρεί ο Επίτροπος ότι το γεγονός ότι δεν μετέβη αυτοπροσώπως στην Τσετσενία από την έναρξη του δεύτερου ρωσο-τσετσενικού πολέμου και μετά, εδώ και τρία χρόνια, ερμηνεύεται αναγκαστικά ως έλλειψη βούλησης εκ μέρους της Επιτροπής να διασφαλίσει πράγματι την ασφάλεια του προσωπικού των ανθρωπιστικών οργανώσεων που εργάζεται επί τόπου και ότι ο μόνος τρόπος επανόρθωσης προϋποθέτει, κατά συνέπειαν, μια πραγματική επίσκεψη — όχι καθοδηγούμενη από τις αρχές της Μόσχας — το συντομότερο δυνατόν του αρμόδιου για την ανθρωπιστική βοήθεια Επιτρόπου στην Τσετσενία, ώστε να μπορέσει να αντιληφθεί άμεσα ποια είναι η πραγματική κατάσταση·

English

As regards the safety of the staff of humanitarian organisations operating in Chechnya, the Commissioner for Humanitarian Aid has not visited Chechnya in person since the outbreak of the second Chechen war three years ago. Does he not feel that this might be interpreted as reflecting a lack of will on the part of the Commission to ensure the safety of the staff of humanitarian organisations operating there, and that the only way to remedy this would be for him to make an extensive visit (and not one orchestrated by the authorities in Moscow) to Chechnya as soon as possible, so that he can see the situation at first hand?

Spanish

Por lo se refiere a la seguridad de los empleados de las organizaciones humanitarias que operan en Chechenia, ¿no estima el Comisario que el hecho de no haber visitado personalmente Chechenia desde que comenzó la segunda guerra ruso-chechena, hace tres años, únicamente se ha podido interpretar como prueba de la falta de voluntad de la Comisión de garantizar efectivamente la seguridad de los agentes de las organizaciones humanitarias que operan en el lugar, y que la única manera de remediar esta situación es que el Comisario para la Ayuda Humanitaria realice lo antes posible una visita pormenorizada (y que no haya sido organizada por las autoridades de Moscú) a Chechenia, para apreciar directamente la situación?

French

En ce qui concerne la sécurité des employés des organisations humanitaires opérant en Tchétchénie, le commissaire n'estime-t-il pas que le fait de ne pas s'être pas rendu personnellement en Tchétchénie depuis le début de la seconde guerre russo-tchétchène, il y a trois ans, n'a pu être interprété que comme un manque de volonté de la Commission d'assurer effectivement la sécurité des agents des organisations humanitaires opérant sur place et que la seule façon d'y remédier passe, par conséquent, par une visite approfondie non pilotée par les autorités de Moscou et dans les plus brefs délais du commissaire à l'aide humanitaire en Tchétchénie de manière qu'il puisse être en prise directe sur la réalité de la situation?

Dutch

Denkt de commissaris niet, voor wat betreft de veiligheid van het personeel van de humanitaire hulporganisaties die in Tsjetsjenië werken, dat het feit dat hij sinds het begin van de tweede Russisch-Tsjetsjeense oorlog nu drie jaar geleden Tsjetsjenië niet meer persoonlijk bezocht heeft, geïnterpreteerd is kunnen worden als gebrek aan vaste wil van de kant van de Commissie om de veiligheid van het personeel van de humanitaire organisaties die in Tsjetsjenië aan het werk zijn, daadwerkelijk te verzekeren, en dat de enige manier om die indruk tegen te gaan bijgevolg een uitvoerig bezoek ter plaatse in Tsjetsjenië is zonder inmenging van de autoriteiten van Moskou en wel zo spoedig mogelijk, door de commissaris voor humanitaire bijstand, zodat hij zich in persoon rekenschap kan geven van de reële toestand?

Portuguese

No que diz respeito à segurança dos agentes das organizações humanitárias presentes na Chechénia, não entende o Comissário que o facto de não se ter deslocado pessoalmente à Chechénia desde o início da segunda guerra russo-chechena, há três anos, não pode ter sido interpretado senão como falta de vontade da Comissão de garantir efectivamente a segurança dos enviados das organizações humanitárias que operam no terreno e que a única forma de contrariar essa ideia passa por uma sua visita profunda que não seja guiada pelas autoridades de Moscovo e a breve prazo às organizações de ajuda humanitária na Chechénia, de modo a poder inteirar-se directamente da situação?

Swedish

Beträffande säkerheten för de humanitära organisationernas personal i Tjetjenien, anser inte kommissionsledamoten att det kan tolkas som bristande vilja från kommissionens sida att effektivt slå vakt om säkerheten för personalen på ort och ställe att kommissionsledamoten inte personligen besökt Tjetjenien alltsedan det andra rysk-tjetjenska kriget bröt ut för tre år sedan och att det enda sättet att rätta till det följaktligen är att han så snabbt som möjligt avlägger ett ingående besök som inte dirigeras av myndigheterna i Moskva så han direkt kan bekanta sig med den faktiska situationen?