Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 – Като напълно осъзнавам непреодолимата бариера между реалност и фикция, обстоятелствата около това печално събитие ми напомнят творбата на А. Камю L’étranger (ElExtranjero, Alianza Editorial, Madrid, 2003).
Czech[cs]
28 – I při vědomí nepřekročitelné hranice mezi realitou a fikcí připomínají okolnosti této smutné události dílo A.
Danish[da]
28 – Uanset den uigennemtrængelige barriere mellem virkelighed og fiktion bringer omstændighederne ved denne triste hændelse tankerne hen på A.
German[de]
28 – Trotz der unüberwindbaren Barriere zwischen Realität und Fiktion erinnern die Umstände dieses traurigen Ereignisses an den Roman von Albert Camus Der Fremde.
Greek[el]
28 – Παρά το αδιαπέραστο όριο μεταξύ πραγματικότητας και μυθιστοριογραφίας, οι περιστάσεις αυτού του λυπηρού συμβάντος θυμίζουν το έργο του Α. Καμύ, ΟΞένος (εκδ. Γράμματα, Αθήνα 1989).
English[en]
28 – Although we are aware of the insurmountable barrier between truth and fiction, the circumstances of this tragic event are reminiscent of the work of Camus, A., L’étranger.
Spanish[es]
28 – Aun consciente de la infranqueable barrera entre la realidad y la ficción, las circunstancias del luctuoso suceso evocan la obra de Camus, A., El Extranjero, Alianza Editorial, Madrid, 2003.
Estonian[et]
28 – Olles teadlik ületamatust müürist tegelikkuse ja kirjanduse vahel, tuleb selle kurva sündmusega seoses paratamatult meelde A. Camus’ teos „Võõras” (kohtujurist tsiteerib selle teose hispaaniakeelset versiooni El Extranjero, Alianza Editorial, Madrid, 2003).
Finnish[fi]
28– Todellisuuden ja fiktion välistä rajaa ei voi ylittää, mutta tämän surullisen tapahtuman olosuhteet saavat ajattelemaan Camus’n teosta Sivullinen (julkisasiamies viittaa espanjankieliseen laitokseen Camus, A., El Extranjero, Alianza Editorial, Madrid, 2003).
Hungarian[hu]
28 – A valóság és a fikció közötti áthidalhatatlan akadályok ellenére e szomorú események körülményei emlékeztetnek Albert Camus Közöny című regényére.
Italian[it]
28 – Pur consapevole dell’insormontabile barriera tra realtà e finzione, le circostanze del misfatto sembrano evocare il romanzo di Camus, A., Lo straniero.
Lithuanian[lt]
28 – Nepaisant neperžengiamos ribos tarp realybės ir grožinės literatūros, šio liūdno įvykio aplinkybės primena kūrinį „L‘Étranger“ (A.
Latvian[lv]
28 – Neraugoties uz nepārvaramo barjeru starp realitāti un daiļliteratūru, šī skumjā notikuma apstākļi tomēr atgādina A. Kamī [Camus, A.] sacerējumu “Svešinieks” (El Extranjero, izd.
Maltese[mt]
28 – Minkejja l-konsapevolezza tal-ostaklu li ma jintgħelibx bejn ir-realtà u l-fizzjoni, iċ-ċirkustanzi ta’ dan l-avveniment traġiku jevokaw ir-rumanz ta’ A. Camus, L'Étranger.
Dutch[nl]
28 – Hoewel ik mij bewust ben van de onoverbrugbare kloof tussen werkelijkheid en fictie, doen de omstandigheden van deze treurige gebeurtenis mij denken aan het boek van Camus, A., De vreemdeling.
Polish[pl]
28 – Bez względu na granicę nie do pokonania pomiędzy rzeczywistością a fikcją, okoliczności tego smutnego zdarzenia przywołują na myśl dzieło A. Camusa „Cudzoziemiec” (A.
Portuguese[pt]
28 – Embora consciente da barreira intransponível entre a realidade e a ficção, as circunstâncias do triste acontecimento evocam a obra de Albert Camus, L’étranger.
Slovak[sk]
28 – Napriek neprekonateľnej hranici medzi realitou a fikciou pripomínajú okolnosti tejto smutnej udalosti dielo A.
Slovenian[sl]
28 – Kljub nepremostljivim oviram med resničnostjo in domišljijo okoliščine tega tragičnega dogodka spominjajo na delo Camusa, A., Tujec, Alianza Editorial, Madrid, 2003.
Swedish[sv]
28 – Trots den absoluta gränsen mellan verklighet och fiktion påminner den sorgliga händelsen om A. Camus verk Främlingen (El Extranjero, Alianza Editorial, Madrid, 2003).