Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die handleiding, waarvan die Latynse titel, Periplus Maris Erythraei (Reis oor die Eritrese See), dikwels gebruik word, beskryf seeroetes wat tot duisende kilometers suid van Egipte en tot by Zanzibar strek.
Amharic[am]
ፐሪፕለስ ማረስ ኤሪትራኤ (በኤሪትሪያን ባሕር የሚደረግ ጉዞ) በተባለው የላቲን ስያሜው የሚታወቀው ይህ መጽሐፍ ከደቡባዊ ግብፅ አንስቶ እስከ ዛንዚባር ድረስ በሺህ የሚቆጠሩ ኪሎ ሜትሮች ርዝማኔ ያላቸው የባሕር መስመሮች እንደነበሩ ይገልጻል።
Arabic[ar]
يصف هذا الكتاب الذي بعنوان رحلة حول المحيط الهندي الطرقات البحرية الممتدة آلاف الكيلومترات من جنوب مصر حتى زنجبار.
Central Bikol[bcl]
An giyang libro na ini, na sa parate inaapod paagi sa titulo kaiyan sa Latin na Periplus Maris Erythraei (Pagbiahe sa Palibot kan Erythraean Sea), naglaladawan kan mga ruta sa dagat na rinibong kilometro an distansia sa timog kan Egipto, sagkod sa Zanzibar.
Bemba[bem]
Ici citabo, ico mu ciLatin beta ati Periplus Maris Erythraei (e kutila, Ifya Kwenda Pali Bemba wa Erythraean) cilondolola inshila sha kwendelamo pali bemba ishafikile ukutali sana ukufika ku kapinda ka ku kulyo aka Egupti, ukufika fye na ku Zanzibar.
Bulgarian[bg]
Този пътеводител, споменаван най–често с латинското си заглавие „Periplus Maris Erythraei“ („Пътешествие из Еритрейско море“), описва морските пътища, които се простирали хиляди километри на юг от Египет чак до Занзибар.
Cebuano[ceb]
Ang basahon nga nailhan sa Latin nga Periplus Maris Erythraei naghisgot bahin sa linibo ka kilometro nga ruta sa dagat pahabagatan sa Ehipto hangtod sa Zanzibar.
Czech[cs]
Kniha je známá zejména pod svým latinským názvem Periplus Maris Erythraei (Obeplutí Erythrejského moře) a popisuje námořní trasy, které vedly tisíce kilometrů na jih od Egypta až do Zanzibaru.
Danish[da]
I rejsebogen, der ofte nævnes ved sit latinske navn Periplus Maris Erythraei (Periplus over Erythreahavet), er der en beskrivelse af søveje som strækker sig over tusinder af kilometer syd for Ægypten, helt til Zanzibar.
German[de]
Der Reiseführer, bekannt unter dem lateinischen Titel Periplus Maris Erythraei, beschreibt Tausende von Meilen lange Seerouten, unter anderem bis zum weit entfernten Sansibar im Süden.
Efik[efi]
Ẹsiwak ndikot n̄wed emi ke enyịn̄ usem Latin esie emi edide Periplus Maris Erythraei (Ndiwat N̄kanade Inyan̄ Erythrae), ndien enye etịn̄ aban̄a usụn̄isan̄ mmọn̄ emi ọniọn̄de ke ata ediwak tọsịn kilomita ọtọn̄ọde ke edem usụk Egypt tutu ko ke Zanzibar.
Greek[el]
Το συγκεκριμένο οδοιπορικό, το οποίο τιτλοφορείται Περίπλους της Ερυθράς Θαλάσσης, περιγράφει θαλάσσιες οδούς που εκτείνονταν χιλιάδες χιλιόμετρα νότια της Αιγύπτου, μέχρι τη Ζανζιβάρη.
English[en]
The guidebook, often referred to by its Latin title, Periplus Maris Erythraei (Voyage Around the Erythraean Sea) describes maritime routes stretching thousands of miles south of Egypt, as far as Zanzibar.
Spanish[es]
Este antiguo manual, al que a menudo se lo conoce por su nombre en latín —Periplus Maris Erythraei (Periplo del mar Eritreo)—, describe rutas marítimas que llegan a miles de kilómetros al sur de Egipto, a lugares tan distantes como Zanzíbar.
Estonian[et]
Raamat kirjeldab mereteid, mis ulatusid tuhandeid kilomeetreid Egiptusest lõuna poole kuni Sansibarini välja.
Finnish[fi]
Tämä opas, josta käytetään usein sen latinalaista nimeä Periplus Maris Erythraei (Mare Erythraeumin ympäripurjehdus), selostaa merireittejä, jotka ulottuivat tuhansia kilometrejä Egyptistä etelään, aina Zanzibariin saakka.
French[fr]
Souvent désigné par son titre latin Periplus Maris Erythræi, le Périple de la mer Érythrée traite de routes maritimes s’étendant sur plusieurs milliers de kilomètres au sud de l’Égypte, jusqu’à Zanzibar.
Guarani[gn]
Upe lívro ningo latínpe oñehenói Periplus Maris Erythraei (Periplo del mar Eritreo). Ha ohechauka mbaʼéichapa ikatu ojeho pe y rehe mombymbyry Egíptope, pór ehémplo Zanzíbarpe. Pe lívro apohare oñeʼẽ avei umi tape opytávare este gotyo.
Hebrew[he]
ספר ההדרכה, הקרוי לרוב בשמו הלטיני Periplus Maris Erythraei (השיוט בים האריתראי) מתאר נתיבי ים הנמתחים לאורך אלפי קילומטרים מדרום למצרים ועד זנזיבר.
Hiligaynon[hil]
Ini nga libro nga kilala sa Latin nga tig-ulo nga Periplus Maris Erythraei (Paglakbay sa Erythraean Sea) nagalaragway sang ruta sang mga sakayan nga nagalawig sing linibo ka kilometro sa bagatnan sang Egipto tubtob sa Zanzibar.
Croatian[hr]
U tom se priručniku, koji se često naziva latinskim nazivom Periplus Maris Erythraei (Plovidba po Eritrejskom moru), opisuju tisućama kilometara dugi plovni putevi koji idu južno od Egipta, sve do Zanzibara.
Hungarian[hu]
Erre az útikönyvre gyakran annak latin címével utalnak: Periplus Maris Erythraei (Utazás az Eritreai-tenger körül). A könyv leírást közöl tengeri útvonalakról, melyek Egyiptom déli részétől több ezer kilométerre húzódtak, egészen Zanzibárig.
Armenian[hy]
Ուղեգիրքը, որը հայտնի է իր լատինական անվամբ՝ «Պերիպլուս Մարիս էրիթրայե» (Ճանապարհորդություն էրիթրա ծովով), նկարագրում է ծովային ճանապարհները, որոնք ձգվում են հազարավոր կիլոմետրեր դեպի Եգիպտոսի հարավ ու դեռ ավելի հեռու՝ Զանզիբար։
Indonesian[id]
Buku panduan tersebut, yang sering dirujuk ke judulnya dalam bahasa Latin, Periplus Maris Erythraei (Pelayaran Mengitari Laut Erythraea), menjabarkan rute maritim yang membentang ribuan kilometer di sebelah selatan Mesir, sampai sejauh Zanzibar.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ, nke a na-akpọkarị aha Latịn ya bụ́ Periplus Maris Erythraei, (ya bụ, Njem Ụgbọ Mmiri n’Oké Osimiri Erythrae) kwuru banyere ụzọ dị iche iche ụgbọ mmiri si aga, bụ́ ndị ruru ọtụtụ kilomita, malite n’ebe ndịda Ijipt ruo Zanzibar.
Iloko[ilo]
Ti libro a masansan a madakamat babaen iti Latin a paulona a Periplus Maris Erythraei (Panaglayag iti Aglawlaw ti Baybay Erythraea) deskribirenna dagiti ruta dagiti marino a mangsaklaw iti rinibu a kilometro iti abagatan ti Egipto agingga iti Zanzibar.
Icelandic[is]
Handbók þessi er oft nefnd latneska heitinu Periplus Maris Erythraei (Sigling um Erítreuhaf) og í henni er lýst sjóleiðum sem teygja sig þúsundir kílómetra suður frá Egyptalandi, allt til Sansibar.
Italian[it]
Chiamato Periplo del Mare Eritreo, questo manuale (spesso citato con il nome latino Periplus Maris Erythraei) descrive le rotte marittime che si estendevano per migliaia di chilometri a sud dell’Egitto, giungendo fino a Zanzibar.
Japanese[ja]
しばしば「ペリプルス・マリス・エリトラエイ」(「エリュトラ海案内記」)というラテン語の表題で呼ばれるこの手引き書には,エジプトから南へ何千キロも離れたザンジバルまでの海上航路が説明されています。
Georgian[ka]
ეს სახელმძღვანელო, რომელიც ხშირად მოიხსენიება ლათინური სახელწოდებით Periplus Maris Erythraei („მოგზაურობა წითელ ზღვაში“), აღწერს ათასობითკილომეტრიან საზღვაო გზებს ეგვიპტიდან სამხრეთით, მათ შორის შორეული ზანზიბარის მიმართულებით.
Korean[ko]
흔히 「에리트레아 항해지」(Periplus Maris Erythraei)로 언급되는 이 안내서는 이집트 남쪽으로 멀리 잔지바르까지 이르는 수천 킬로미터의 해로를 설명합니다.
Lingala[ln]
Buku yango, oyo ebengamaka mingi na nkombo na yango ya Latin, Periplus Maris Erythraei (mibembo na Mbu ya Indien) elobeli banzela ya mai oyo ezali na ntaka ya bankóto ya kilomɛtrɛ longwa na sudi ya Égypte tii mosika mpenza na Zanzibar.
Lithuanian[lt]
Tame vadove — jis dažniausiai minimas lotynišku pavadinimu Periplus Maris Erythraei (Kelionė aplink Eritrėjos jūrą) — aprašyti jūrų keliai, siekiantys tūkstančius kilometrų į pietus nuo Egipto iki pat Zanzibaro.
Malagasy[mg]
Dia Manerana ny Ranomasin’i Érythrée no lohatenin’io boky io, ary ilay anarany amin’ny teny latinina hoe Periplus no iantsoana azy matetika. Resahina ao ireo lalana an-dranomasina an’arivony kilaometatra any atsimon’i Ejipta, hatrany Zanzibar.
Macedonian[mk]
Тој прирачник, обично познат по своето латинско име, Патување по Еритрејското Море (Periplus Maris Erythraei) ги опишува поморските патишта кои се протегале илјадници километри јужно од Египет, дури до Занзибар.
Norwegian[nb]
Den omtales ofte ved sin latinske tittel, Periplus Maris Erythraei (Navigering omkring Indiahavet), og beskriver sjøruter som strekker seg tusenvis av kilometer sør for Egypt, ja så langt sør som til Zanzibar.
Dutch[nl]
De gids, vaak vermeld bij zijn Latijnse titel Periplus Maris Erythraei (Reis rond de Erythreïsche Zee), beschrijft zeeroutes die zich duizenden mijlen ten zuiden van Egypte uitstrekten, helemaal tot aan Zanzibar.
Northern Sotho[nso]
Puku ye ya tlhahlo, yeo gantši e bitšwago ka leina la yona la Selatine e lego Periplus Maris Erythraei (Leeto la go Sesa Lewatleng la Erythraea) e hlalosa ditsela tša lewatleng tša botelele bja dikhilomithara tše dikete go tloga ka borwa bja Egipita go fihla Zanzibar.
Nyanja[ny]
Bukuli, lomwe limadziwika ndi dzina la Chilatini lakuti, Periplus Maris Erythraei, (Ulendo Wozungulira Nyanja ya Erythraean) limafotokoza za njira zapanyanja zokwana mtunda wa makilomita zikwizikwi kuchokera kum’mwera kwa Iguputo mpaka kukafika ku Zanzibar.
Pangasinan[pag]
Satan a libro, a kaslakan a tatawagen ed Latinon ngaran to a Periplus Maris Erythraei (Panaglayag ed Dayat na Erythraea) et manideskribe ed saray rota ed dayat a saknapen toy nilibon kilometro manlapud abalaten na Ehipto ya anggad Zanzibar.
Polish[pl]
Przewodnik ten, często występujący pod łacińskim tytułem Periplus Maris Erythraei (Podróże po Morzu Erytrejskim), przedstawia szlaki morskie ciągnące się tysiące kilometrów na południe od Egiptu aż do Zanzibaru.
Portuguese[pt]
O livro, geralmente chamado pelo seu título em latim, Periplus Maris Erythraei (Périplo do Mar Eritreu) descreve as rotas marítimas que se estendiam a milhares de quilômetros ao sul do Egito, até Zanzibar.
Rundi[rn]
Ico gitabu, igikunze kuvugwa hisunzwe izina ryaco ryo mu kilatini Periplus Maris Erythraei (Voyage Around the Erythraean Sea, ni ukuvuga Ingendo zo mu micungararo y’Ibahari Indiyano), kiradondora amayira yo mu mazi y’ibilometero ibihumbi n’ibihumbi amato yafata avuye mu Bumanuko bwo mu Misiri agashika no muri Zanzibar.
Romanian[ro]
Pomenită adesea cu numele său latin Periplus Maris Erythraei (Rute pe Marea Eritreea), cartea descrie rutele maritime care se întindeau de-a lungul a mii de kilometri la sud de Egipt şi până în Zanzibar.
Russian[ru]
Он называется «Плавание вокруг Эритрейского моря» и более известен под названием «Перипл Эритрейского моря». Автор «Перипла» описывает морские пути, протянувшиеся на тысячи километров к югу от Египта до самого Занзибара, а также торговые пути восточного направления.
Slovak[sk]
Táto príručka, ktorá je známa pod svojím latinským názvom Periplus Maris Erythraei (Plavba po Eritrejskom mori), opisuje tisíce kilometrov námorných ciest smerujúcich na juh od Egypta, až do Zanzibaru.
Slovenian[sl]
Ta vodnik, ki ga velikokrat omenjajo po njegovem latinskem imenu Periplus Maris Erythraei (Potovanje po Eritrejskem morju), opisuje pomorske poti, ki so vodile tisoče kilometrov južno od Egipta, celo do Zanzibarja.
Samoan[sm]
O lenei tusi taʻiala, lea e taʻua i lona taʻu faa-Latina, Periplus Maris Erythraei (Folauga Faataamilo i le Sami o Erythraea) o loo faamatala ai ala i le sami lea e faitau afe maila le mamao i saute o Aikupito, ma e oo atu i Zanzibar.
Shona[sn]
Bhuku iri, rinowanzopiwa musoro waro wechiLatin wokuti Periplus Maris Erythraei (Nzendo Dzomugungwa reErythrae) rinotsanangura nzira dzaishandiswa mugungwa dzakanga dzakareba zviuru zvemakiromita kubva kumaodzanyemba kweIjipiti kusvika kuZanzibar.
Albanian[sq]
Manuali, të cilit shpesh i referohen me emrin latin Periplus Maris Erythraei (Udhëtim përqark Detit të Eritresë), përshkruan rrugët detare që mbulonin mijëra kilometra në jug të Egjiptit, deri në Zanzibar.
Serbian[sr]
Taj priručnik, na koji se često ukazuje po njegovom latinskom nazivu Periplus Maris Erythraei (Brodarenje po Eritrejskom moru), opisuje pomorske puteve koji se protežu hiljadama kilometara južno od Egipta, sve do Zanzibara.
Southern Sotho[st]
Buka ena e nang le tataiso, eo hangata ha e qotsoa ho sebelisoang lebitso la eona la Selatine, Periplus Maris Erythraei (Ho Hahlaula ho Pota Leoatle la Erythraea), e bua ka litsela tsa khoebo tsa leoatleng tse bolelele ba lik’hilomithara tse likete ka boroa ho Egepeta ho ea fihla Zanzibar.
Swedish[sv]
Handboken, med den latinska titeln Periplus Maris Erythraei, beskriver hur sjölederna sträckte sig tusentals kilometer söder om Egypten, ända bort till Zanzibar.
Swahili[sw]
Kitabu hicho ambacho mara nyingi kinatajwa kwa jina lake la Kilatini, Periplus Maris Erythraei (Kuabiri Bahari ya Erythra) kinaeleza kuhusu njia za baharini zenye urefu wa maelfu ya kilomita kusini ya Misri, kufika hadi Zanzibar.
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho ambacho mara nyingi kinatajwa kwa jina lake la Kilatini, Periplus Maris Erythraei (Kuabiri Bahari ya Erythra) kinaeleza kuhusu njia za baharini zenye urefu wa maelfu ya kilomita kusini ya Misri, kufika hadi Zanzibar.
Thai[th]
คู่มือ เล่ม นี้ ซึ่ง มัก มี การ เรียก ด้วย ชื่อ ภาษา ละติน ว่า เพริพลุส มาริส เอริแทร (การ เดิน ทาง รอบ ทะเล เอริแทรเอียน) ได้ อธิบาย ถึง เส้น ทาง เดิน เรือ ต่าง ๆ ซึ่ง มี ระยะ ทาง หลาย พัน กิโลเมตร จาก ตอน ใต้ ของ อียิปต์ ไป ไกล จน ถึง แซนซิบาร์.
Tigrinya[ti]
እዚ መምርሒ መጽሓፍ እዚ መብዛሕትኡ ግዜ በቲ ፕሪፕሉስ ማሪስ ኢሪትራ (ኣብ ባሕሪ ኢሪትራ ዚግበር ጕዕዞ) ዚብል ናይ ላቲን ኣርእስቱ ዚፍለጥ ኰይኑ፡ ካብ ግብጺ ንደቡብ ኣሽሓት ኪሎ ሜተራት ርሒቑ ኽሳዕ ዛንዚባር ዚርከብ መስመር ባሕሪ ዚገልጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang manwal, na madalas tawagin sa pamagat nitong Latin na Periplus Maris Erythraei (Paglalayag sa Palibot ng Dagat Erythraean) ay naglalarawan sa mga ruta sa dagat na sumasaklaw ng libu-libong kilometro mula sa Ehipto patimog hanggang sa malayong Zanzibar.
Tswana[tn]
Buka eno e gantsi e bidiwang ka setlhogo sa yone sa Selatine se se reng Periplus Maris Erythraei (Loeto lo lo Tsewang mo Lewatleng la Erythraea) e tlhalosa ditsela tsa mo lewatleng tsa dikilomitara di le diketekete tse di yang kwa borwa jwa Egepeto go fitlha kwa Zanzibar.
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk, long tok Latin em Periplus Maris Erythraei, (Raun Bilong Ol Sip Long Solwara Erythra) i stori long rot bilong ol sip i lusim Isip na i go long hap saut inap planti tausen kilomita, na i go inap long Zanzibar.
Tsonga[ts]
Buku leyi yo kongomisa leyi hakanyingi a yi vitaniwa hi vito ra yona ra Xilatini leri nge, Periplus Maris Erythraei (Riendzo Ra Le Lwandle Ra Erythrae) yi hlamusela magondzo ya le lwandle lama leheke magidi ya tikhilomitara edzongeni wa Egipta, ku ya fika ni le Zanzibar.
Ukrainian[uk]
Відомий за своєю латинською назвою, «Periplus Maris Erythraei» («Плавання Еритрейським морем»), путівник містить інформацію про морські шляхи, що простягалися в південному напрямку від Єгипту аж до Занзібару.
Vietnamese[vi]
Cuốn cẩm nang này thường được gọi bằng tên La-tinh là Periplus Maris Erythraei (Chuyến hải trình quanh Biển Erythrae) mô tả những tuyến đường biển kéo dài hàng ngàn cây số về phía nam Ai Cập, đến tận Zanzibar.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga libro nga agsob tawagon ha Latin nga ulohan nga Periplus Maris Erythraei (Pagbiyahe ha Palibot han Erythraean Sea) naghuhulagway han mga ruta ha kadagatan nga nagkukobre hin yinukot ka kilometro ha sur han Ehipto tubtob ha Zanzibar.
Xhosa[xh]
Le ncwadi idla ngokubizwa ngegama layo lesiLatini elithi Periplus Maris Erythraei (Ukuhamba Ngenqanawa Ugudle Ulwandle LweErythraea) ichaza indlela zaselwandle ezigubungela amawaka eekhilomitha emazantsi eYiputa, zide ziye kufika eZanzibar.
Yoruba[yo]
Lédè Látìn, orúkọ ìwé yìí ni Periplus Maris Erythraei, tó túmọ̀ sí Ìrìn Àjò Lórí Òkun Ilẹ̀ Ẹ̀rítíríà. Ìwé náà ṣàlàyé àwọn ọ̀nà tó jìn tó ẹgbẹẹgbẹ̀rún kìlómítà táwọn atukọ̀ òkun máa ń gbà lórí agbami lọ sápá gúúsù orílẹ̀-èdè Íjíbítì, títí lọ dé erékùṣù Zanzibar.
Zulu[zu]
Le ncwadi, evame ukubizwa ngesihloko sayo sesiLatini, esithi Periplus Maris Erythraei (Uhambo Olwandle I-Erythraean) ichaza imizila yemikhumbi ehlanganisa izinkulungwane zamakhilomitha eningizimu yeGibhithe, kuze kuyofinyelela eZanzibar.