Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прехвърлена е единствено стоката, първо, от оператор на вносител, а впоследствие, след като е внесена в Съюза, от вносителя на същия оператор.
Czech[cs]
Bylo zboží nejprve pouze prodáno subjektem dovozci, poté po dovozu do Unie tímto dovozcem témuž subjektu.
Danish[da]
Det var kun varerne, som i første omgang blev overdraget til en importør af en erhvervsdrivende og derpå efter indførslen til Unionen af denne importør til den samme erhvervsdrivende.
German[de]
Nur die Ware ist veräußert worden, und zwar zunächst von einem Wirtschaftsteilnehmer an einen Einführer und dann, nach der Einfuhr in die Union, von diesem Einführer wieder an eben diesen Wirtschaftsteilnehmer.
Greek[el]
Μεταβιβάσθηκε απλώς εμπόρευμα, αρχικώς, από επιχείρηση προς εισαγωγέα και ακολούθως, μετά την εντός της Ένωσης εισαγωγή, από τον εισαγωγέα αυτόν στην ίδια επιχείρηση.
English[en]
Only the goods were transferred, first of all, by an operator to an importer, then, after import into the European Union, by that importer to that same operator.
Spanish[es]
Tan sólo hubo transmisión de la mercancía, primero de un operador a un importador y luego, tras la importación en la Unión, por dicho importador a ese mismo operador.
Estonian[et]
Üle on antud üksnes kaup, esmalt teatavalt ettevõtjalt importijale ja pärast liitu importimist asjaomaselt importijalt samale ettevõtjale tagasi.
Finnish[fi]
Pelkästään tavara on siirretty, aluksi siten, että toimija siirsi sen tuojalle, ja tämän jälkeen siten, että kyseinen tuoja siirsi kyseisen tavaran sen unioniin tapahtuneen tuonnin jälkeen tälle samalle toimijalle.
French[fr]
Seule la marchandise a été cédée, tout d’abord, par un opérateur à un importateur, puis, après importation dans l’Union, par cet importateur à ce même opérateur.
Croatian[hr]
Samo je roba prenesena, najprije od subjekta uvozniku, zatim, nakon uvoza u Uniju, od tog uvoznika istom subjektu.
Hungarian[hu]
Kizárólag az áru átruházása történt meg, először egy gazdasági szereplő által egy importőrre, majd az Unióba való behozatalt követően ezen importőr által ugyanezen gazdasági szereplőre.
Italian[it]
Solo la merce è stata ceduta, dapprima, da un operatore a un importatore, e poi, dopo l’importazione nell’Unione, da questo importatore al medesimo operatore.
Lithuanian[lt]
Ūkio subjektas pirmiausia tik perleido importuotojui prekes, kurias importuotojas vėliau, importavęs jas į Sąjungą, perleido tam pačiam ūkio subjektui.
Latvian[lv]
Nodotas tika vienīgi preces, vispirms, kad uzņēmējs tās nodeva importētājam, un pēc importēšanas Savienībā – kad šis importētājs tās nodeva atpakaļ šim pašam uzņēmējam.
Maltese[mt]
Il-merkanzija biss ġiet ittrasferita, l-ewwel, minn operatur lil importatur, sussegwentement, wara importazzjoni fl-Unjoni, minn dan l-importatur lil dan l-istess operatur.
Dutch[nl]
Enkel de goederen zijn overgedragen, eerst door een marktdeelnemer aan een importeur en vervolgens, na invoer in de Unie, door die importeur aan diezelfde marktdeelnemer.
Polish[pl]
Przedmiotem zbycia był jedynie towar, najpierw przez podmiot gospodarczy na rzecz importera, a następnie po przywozie do Unii przez tego importera na rzecz tego samego podmiotu gospodarczego.
Portuguese[pt]
Apenas a mercadoria foi cedida, em primeiro lugar, por um operador a um importador, e em seguida, após importação na União, por esse importador a esse mesmo operador.
Romanian[ro]
Numai marfa a fost cedată, mai întâi, de un operator unui importator, apoi, după importul în Uniune, de acest importator aceluiași operator.
Slovak[sk]
Uskutočnil sa výlučne predaj tovaru, najskôr od hospodárskeho subjektu dovozcovi a potom, po dovoze, od tohto dovozcu späť tomu istému hospodárskemu subjektu.
Slovenian[sl]
Preneseno je bilo samo blago, najprej s strani gospodarskega subjekta na uvoznika in po uvozu v Unijo s strani tega uvoznika na isti gospodarski subjekt.
Swedish[sv]
Enbart varorna har överlåtits, först av en näringsidkare till en importör och sedan, efter import till unionen, av importören till samma näringsidkare.