Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens, wanneer die politieke magte van hierdie aarde die sogenaamde Christelike godsdiens, en al die ander valse godsdienste, uitwis, sal die situasie vereis dat ons mekaar selfs meer moet aanmoedig.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، عندما تزيل القوى السياسية لهذه الارض المسيحية الاسمية، بالاضافة الى كل الاديان الباطلة الاخرى، ستتطلب الحالة ان نشجع بعضنا بعضا اكثر ايضا.
Central Bikol[bcl]
Orog pa, kun an politikal na mga kapangyarihan sa dagang ini paraon na an naghihingakong Kristianismo, kairiba an gabos na falsong relihiyon, an kamugtakan mangangaipo na pakosogon niato an lambang saro nin orog pa.
Bemba[bem]
Ukulundako, lintu amaka ya bupolitiki aya ici calo yapyanga ubuKristu bwa mwi shina fye, capamo no butotelo bonse bumbi ubwa bufi, imibele ikapinda ukuti tukoseleshanye ukucila napo.
Bulgarian[bg]
А когато политическите сили на тази земя заличат псевдохристиянството, заедно с всички други фалшиви религии, ситуацията ще изисква да се насърчаваме взаимно още повече.
Bislama[bi]
Taem bambae ol paoa blong politik long wol oli agensem ol gyaman Kristin skul, nao oli spolem olgeta wetem ol narafala gyaman skul tu, long taem ya nao bambae yumi nidim blong leftemap tingting blong ol brata blong yumi moa, i bitim bifo.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa dihang ang politikanhong mga gahom niining yutaa magalaglag sa bakak nga Kristiyanidad, duyog sa tanang ubang bakak nga mga relihiyon, ang kahimtang nanginahanglan nga labi pang dasigon nato ang usag usa.
Czech[cs]
A až dojde k tomu, že politické moci této země vyhladí formální křesťanství spolu se všemi ostatními falešnými náboženstvími, bude situace vyžadovat, abychom se navzájem povzbuzovali ještě více.
Danish[da]
Når jordens politiske magter udsletter navnkristendommen sammen med al anden falsk religion, vil situationen desuden kræve at vi opmuntrer hinanden endnu mere.
German[de]
Wenn ferner die politischen Mächte der Erde das Namenchristentum zusammen mit allen anderen falschen Religionen ausrotten, werden wir uns angesichts der Situation gegenseitig noch mehr ermuntern müssen.
Efik[efi]
Akande oro, ke ini mme ukara ukaraidem ererimbot emi ẹsọhide Ido Ukpono Christ inua inua ẹfep, ọkọrọ ye nsunsu ido ukpono eken, idahaoro eyeyom ete nnyịn idọdiọn̄ isịn udọn̄ inọ kiet eken.
Greek[el]
Επιπλέον, όταν οι πολιτικές δυνάμεις αυτής της γης εξαλείψουν την κατ’ όνομα Χριστιανοσύνη, μαζί με όλες τις άλλες ψεύτικες θρησκείες, η επικρατούσα κατάσταση θα απαιτεί να ενθαρρύνουμε ο ένας τον άλλον ακόμα περισσότερο.
English[en]
Moreover, when the political powers of this earth wipe out nominal Christianity, together with all other false religions, the situation will demand that we encourage one another even more.
Spanish[es]
Además, cuando las potencias políticas de esta Tierra eliminen al cristianismo nominal y a las demás religiones falsas, la situación exigirá que nos animemos aún más unos a otros.
Estonian[et]
Peale selle, kui maakera poliitilised jõud pühivad koos kõigi teiste valereligioonidega ära nimikristluse, nõuab olukord, et me julgustaksime üksteist isegi enam.
Finnish[fi]
Lisäksi kun tämän maailman poliittiset voimat pyyhkäisevät pois nimikristillisyyden sekä kaikki muut väärät uskonnot, niin tilanne vaatii meitä rohkaisemaan toisiamme vielä enemmän.
French[fr]
En outre, lorsque les puissances politiques de la terre détruiront les religions qui n’ont de chrétien que le nom, ainsi que toutes les autres fausses religions, les véritables chrétiens devront encore plus s’encourager mutuellement.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, בבוא העת בה הכוחות הפוליטיים של העולם הזה ישמידו כליל את הנצרות, יחד עם שאר דתות־הכזב, ידרוש המצב שנעודד איש את רעהו אפילו עוד יותר.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, जब इस पृथ्वी की राजनीतिक शक्तियाँ, नाममात्र मसीहयता को अन्य सभी झूठे धर्मों सहित हटा देंगी, तब परिस्थिति एक दूसरे को और भी अधिक प्रोत्साहित करने कि माँग करेगी।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, kon papason sang politikal nga mga kagamhanan sining duta ang Cristianismo sa ngalan lamang, upod sang iban dimatuod nga mga relihion, ang kahimtangan nagakinahanglan nga magpalig-onay kita sa isa kag isa sing labi pa gid.
Croatian[hr]
Štoviše, kad političke sile Zemlje izbrišu kršćanstvo koje je to samo po imenu, zajedno sa svakom drugom krivom religijom, situacija će zahtijevati da još i više ohrabrujemo jedan drugoga.
Hungarian[hu]
Amikor a politikai hatalmak eltörlik majd a földön a névleges kereszténységet, minden más hamis vallással együtt, a helyzet meg fogja követelni, hogy még jobban bátorítsuk egymást.
Indonesian[id]
(NW) Selanjutnya, bila kuasa-kuasa politik dari bumi ini menyapu bersih orang-orang yang sekedar mengaku Kristiani, bersama semua agama palsu lain, keadaan menuntut agar kita makin lebih menganjurkan satu sama lain.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, inton dagiti napolitikaan a pannakabalin daytoy a daga talipuposendanton ti makunkuna a Kinakristiano, agraman amin dagiti dadduma pay nga ulbod a relihion, ti situasion sapulenna a rebbeng nga ad-adda pay nga agpipinnaregtatayo.
Icelandic[is]
Og þegar stjórnmálaöfl jarðar þurrka út það sem er kristni aðeins að nafninu til, ásamt öllum öðrum falstrúarbrögðum, þá munu aðstæður kalla enn meira á að við uppörvum hvert annað.
Italian[it]
Inoltre, quando le potenze politiche della terra spazzeranno via la cristianità insieme a tutte le altre false religioni, avremo bisogno di incoraggiarci l’un l’altro ancora di più.
Japanese[ja]
さらに,この地の政治強国が名目上のキリスト教を他のすべての偽りの宗教もろともぬぐい去る時は,状況からして,わたしたちがなお一層励まし合うことが求められるでしょう。
Korean[ko]
더욱이, 이 땅의 정치 강국들이 명목상의 그리스도교를 다른 모든 거짓 종교들과 함께 일소할 때, 우리가 더욱더 서로 격려해야 하는 상황이 벌어질 것입니다.
Lozi[loz]
Ka ku ekeza, muta lipuso za mañañazwana za lifasi-mubu le li ka zwisa Bukreste bwa buhata, hamohocwalo ni bulapeli kamukana bwa buhata, muinelo u ka tokwa kuli lu susuezane hahulu ni ku fita.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, rehefa hanafoana ny fivavahana kristiana anarana, miaraka amin’ireo fivavahan-diso hafa rehetra, ireo hery ara-politikan’ity tany ity, dia hitaky ny hifampaherezantsika bebe kokoa ihany ny tarehin-javatra.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, ഭൂമിയിലെ രാഷ്ട്രീയശക്തികൾ നാമധേയക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തെ മറെറല്ലാ വ്യാജമതങ്ങളോടുംകൂടെ തുടച്ചുനീക്കുമ്പോൾ, നാം പൂർവാധികം അന്യോന്യം പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കാൻ സാഹചര്യം ആവശ്യപ്പെടും.
Marathi[mr]
जेव्हा या पृथ्वीतील राजकारणी सत्ता नामधारी ख्रिस्ती राज्यास तसेच इतर सर्व खोट्या धर्मास काढून टाकतील तेव्हा आम्ही एकमेकांना आणखी जादा उत्तेजन देत राहावे ही त्या वेळेची गरज असणार.
Burmese[my]
၄င်းပြင်၊ ဤကမ္ဘာ၏အာဏာစက်များသည် အခြားမှောက်မှားသောဘာသာများနှင့်အတူ အမည်ခံမျှသာဖြစ်သောခရစ်ယာန်များကို သုတ်သင်သောအခါ ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးပို၍အားပေးရန် အခြေအနေကတောင်းဆိုလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når de politiske makter på jorden utrydder den falske form for kristendom og all annen falsk religion, vil situasjonen dessuten kreve at vi oppmuntrer hverandre enda mer.
Niuean[niu]
Au atu foki, ka eke ke holoholo kehe he malolo fakapolitika he lalolagi e tau lotu Kerisiano, fakalataha mo e falu he tau lotu pikopiko, ko e mena ia ne manako lahi ai e tuaga nei ke une ki mua e fefakamafanaaki ha tautolu.
Dutch[nl]
Bovendien, wanneer de politieke machten van deze aarde het naamchristendom, te zamen met alle andere valse religies, wegvagen, zal de situatie vereisen dat wij elkaar nog meer aanmoedigen.
Nyanja[ny]
Ndiponso, pamene maulamuliro andale a dziko lapansili asesa ndikuchotsapo Chikristu chamdzina lokha, limodzi ndi zipembedzo zonyenga zina zonse, mkhalidwewo udzafunikiritsa kuti tilimbikitsane mowonjezerekadi.
Polish[pl]
Kiedy świeckie mocarstwa polityczne zetrą z powierzchni ziemi nominalne chrześcijaństwo i pozostałe religie fałszywe, będziemy tym bardziej potrzebować wzajemnych zachęt.
Portuguese[pt]
Ademais, quando os poderes políticos da terra eliminarem o cristianismo nominal, junto com todas as outras religiões falsas, a situação exigirá que encorajemos uns aos outros ainda mais.
Romanian[ro]
În plus, situaţia care se va crea, în momentul în care puterile politice ale acestui pămînt vor suprima atît pretinsa creştinătate cît şi toate celelalte religii false, va pretinde să ne încurajăm şi mai mult unii pe alţii.
Russian[ru]
Кроме того, когда политические силы этой земли сметут номинальное христианство вместе со всеми другими ложными религиями, ситуация потребует, чтобы мы ободряли друг друга еще больше.
Slovak[sk]
Keď pozemské politické sily zničia formálne kresťanstvo spolu so všetkým ostatným falošným náboženstvom, situácia si bude vyžadovať, aby sme sa navzájom povzbudzovali ešte viac.
Slovenian[sl]
Ko pa bodo politične sile na tej zemlji izkoreninile tako imenovano krščanstvo skupaj z ostalim krivoverstvom, bodo razmere zahtevale, da drug drugega še bolj spodbujamo.
Shona[sn]
Uyezve, apo masimba ezvamatongerwe enyika apasi rino anoparadza chiKristu nezita, pamwe chete namamwe marudzidziso ose enhema, mugariro wacho ucharaira kuti tikurudzirane zvinotova zvikuru.
Serbian[sr]
Štaviše, kad političke sile Zemlje izbrišu hrišćanstvo koje je to samo po imenu, zajedno sa svakom drugom krivom religijom, situacija će zahtevati da još i više ohrabrujemo jedan drugoga.
Sranan Tongo[srn]
Boiti fu dati, te den politiek makti fu na grontapu disi figi na ini nen krestendom puru, makandra nanga ala tra falsi relisi, dan na situwâsi sa aksi taki wi gi makandra moro deki-ati ete.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ha mebuso ea lipolotiki ea lefatše lena e felisa Bokreste ka lebitso, hammoho le malumeli a mang kaofela a bohata, boemo boo bo tla hloka hore re khothatsane ka ho eketsehileng.
Swedish[sv]
Och när denna världens politiska makter utplånar namnkristendomen, tillsammans med all annan falsk religion, kommer situationen att kräva att vi uppmuntrar varandra ännu mer.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, mamlaka za kisiasa za dunia hii zinapofutilia mbali Ukristo wa jina tu, pamoja na dini nyingine zote za bandia, hali itatudai tutiane moyo hata zaidi.
Tamil[ta]
மேலுமாக இந்தப் பூமியின் அரசியல் அதிகாரங்கள், மற்ற எல்லாப் பொய் மதங்களோடும்கூட, பேர் கிறிஸ்தவத்தைப் பூமியிலிருந்து துடைத்தழிக்கும் போது, நிலைமை, நாம் ஒருவரையொருவர் இன்னுமதிகமாக உற்சாகப்படுத்துவதைத் தேவைப்படுத்தும்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా రాజకీయశక్తులు, నామకార్థక క్రైస్తవత్వమును ఇతర అబద్ధమతములతో సహా భూమిపై నుండి తుడిచివేయునపుడు, ఆ పరిస్థితిలో మనము ఒకరినొకరు మరి యెక్కువగా పురికొల్పుకొను అవసరతను హెచ్చించును.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น เมื่อ อํานาจ ทาง การ เมือง ของ โลก นี้ กวาด ล้าง ศาสนา คริสเตียน ใน นาม พร้อม ด้วย ศาสนา เท็จ อื่น ๆ ทั้ง มวล สภาพการณ์ ตอน นั้น ยิ่ง จะ ทํา ให้ เรา ต้อง หนุน ใจ ซึ่ง กัน และ กัน มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Isa pa, pagka ang naturingang Kristiyanismo ay lipulin na ng makapulitikang mga kapangyarihan ng lupang ito, kasali na ang lahat ng iba pang mga huwad na relihiyon, hinihingi ng pagkakataon na tayo’y lalo pa ngang magpalakas-loob sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa babusi ba bopolotiki ba lefatshe leno ba nyeletsa bao ba ipitsang Bakeresete, mmogo le ditumelo tsotlhe tsa maaka, boemo joo bo tla batla gore re kgothatsane le go feta.
Turkish[tr]
Üstelik, bu dünyanın siyasi güçleri, tüm sahte dinlerle birlikte sözde Hıristiyanlığı da yeryüzünden sildiğinde, birbirimizi daha da fazla teşvik etmemiz gerekecek.
Tahitian[ty]
Hau atu, ia haamou ana‘e te mau puai politita o te fenua nei i te mau haapaoraa e i‘oa kerisetiano noa to ratou, e oia atoa i te tahi atu mau haapaoraa hape, e tia i te mau kerisetiano mau ia faaitoito hau atu â te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Крім того, коли політична влада цього світу знищить так зване християнство, разом з іншими фальшивими релігіями, то та ситуація вимагатиме, щоб ми ще більше підбадьорювали одні одних.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, khi các cường quốc chính trị của thế gian nầy hủy phá các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ và các tôn giáo giả khác, hoàn cảnh lúc ấy đòi hỏi chúng ta sẽ phải khuyến khích nhau nhiều hơn nữa.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, xa amagunya ezobupolitika eli hlabathi ebhangisa ubuKristu bobuxoki, kunye nazo zonke ezinye iinkonzo zobuxoki, le meko iya kunyanzelisa ukuba sikhuthazane ngakumbi.
Chinese[zh]
再者,世上的政治势力消灭了名义上的基督教以及其他所有的伪宗教之后,情势会需要我们更加努力彼此鼓励。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lapho imibuso yezombangazwe yalomhlaba iqeda ubuKristu bokuzisholo, kanye nazo zonke ezinye izinkolo zamanga, isimo siyofuna ukuba sikhuthazane ngisho nangaphezulu.