Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op watter bykomende maniere kan jy in die toekoms Jehovah se “goeie woord” probeer versprei, in navolging van Jeremia?
Arabic[ar]
بالنظر الى مثال ارميا، اية طرائق تنوون شخصيا تجربتها في المستقبل بغية نشر ‹كلمة يهوه الصالحة›؟
Aymara[ay]
Jeremiasat yateqasisajja, ¿kunjamanakatsa Diosan suma arunakap yatiyarakisma?
Central Bikol[bcl]
Basado sa halimbawa ni Jeremias, anong iba pang paagi nin pagpalakop kan “marahay na tataramon” ni Jehova an puede mong probaran?
Bemba[bem]
Apo namumona ifyo Yeremia alebomba, ni nshila nshi shimbi isho mwingesha ukubomfya pa kutila mulebila ‘amashiwi ayasuma’?
Bulgarian[bg]
Имайки предвид примера на Йеремия, какви други начини за разпространяване на „обещанието“ на Йехова можеш да се опиташ да използваш?
Catalan[ca]
En vista de l’exemple de Jeremies, quins altres mètodes per difondre la «promesa» de Jehovà utilitzaràs?
Cebuano[ceb]
Sa pagkonsiderar sa panig-ingnan ni Jeremias, unsang dugang nga mga paagi sa pagpakaylap sa “maayong pulong” ni Jehova ang mahimo nimong sulayan sa umaabot?
Czech[cs]
Když se zamyslíš nad Jeremjášovým příkladem, které další způsoby šíření Jehovova ‚dobrého slova‘ bys mohl vyzkoušet?
Danish[da]
Når du betragter Jeremias’ eksempel, hvilke måder at forkynde Jehovas „gode ord“ på kunne du så tænke dig at prøve?
German[de]
Zu welchen Methoden, das „gute Wort“ Jehovas zu predigen, hat dich Jeremia angeregt?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu nyui si Yeremiya ɖo sɔsrɔ̃ me la, mɔ bubu kawo dzie nàdi be yeato ana amewo nase “ŋugbe nyui” siwo Yehowa do?
Efik[efi]
Ke ekerede aban̄a uwụtn̄kpọ Jeremiah, nso idi mme usụn̄ en̄wen emi afo aduakde ndisuan “eti ikọ” Jehovah?
Greek[el]
Με βάση το παράδειγμα του Ιερεμία, ποιους άλλους τρόπους μετάδοσης του “καλού λόγου” του Ιεχωβά θα μπορούσατε να δοκιμάσετε στο μέλλον;
English[en]
Given Jeremiah’s example, what additional ways to spread Jehovah’s “good word” might you try in the future?
Spanish[es]
Siguiendo el ejemplo de Jeremías, ¿qué otros métodos podría usted probar para difundir la “buena palabra” de Jehová?
Finnish[fi]
Mitä tapoja levittää Jehovan ”hyvää sanaa” voisit kokeilla Jeremian esimerkin innoittamana?
Fijian[fj]
Na iwalewale cava tale o na via vakatotomuria vei Jeremaia mo vakatetea kina na “vosa ni yalayala” i Jiova?
French[fr]
En vous inspirant de Jérémie, quelles façons différentes de propager la “ bonne parole ” de Jéhovah pourriez- vous essayer à l’avenir ?
Ga[gaa]
Yeremia nɔkwɛmɔnɔ lɛ hewɔ lɛ, mɛɛ gbɛi krokomɛi ni atsɔɔ nɔ ashiɛɔ Yehowa ‘wiemɔ kpakpa’ lɛ obaanyɛ oka okwɛ wɔsɛɛ?
Hiligaynon[hil]
Parte sa halimbawa ni Jeremias, ano nga paagi sa pagpalapnag sang “ginsaad” ni Jehova ang mahimo mo tilawan?
Croatian[hr]
Po uzoru na Jeremiju, koje bismo metode propovijedanja Jehovine “dobre riječi” još mogli isprobati?
Hungarian[hu]
Jeremiás példáját látva te milyen módszereket szeretnél kipróbálni Jehova ’jó szavának’ a terjesztésében?
Armenian[hy]
Երեմիայի օրինակին հետեւելով՝ ինչպե՞ս կարող ես Եհովայի «բարի խոսքերը» հայտնելու նոր կերպեր փնտրել։
Indonesian[id]
Mengingat teladan Yeremia, apa cara-cara lain untuk menyebarkan ”perkataan baik” Yehuwa yang bisa kita coba?
Igbo[ig]
N’ihi ihe nlereanya Jeremaya, olee ụzọ ndị ọzọ i nwere ike isi kwusaa “okwu dị mma” nke Jehova n’ọdịnihu?
Iloko[ilo]
Kas panangtulad ken Jeremias, ania a dadduma pay a pamay-an ti panangisaknap iti ‘naimbag a sao’ ni Jehova ti mabalinmo a padasen?
Italian[it]
Considerando l’esempio di Geremia, in quali altri modi potremmo provare a diffondere la “buona parola” di Geova nel futuro?
Japanese[ja]
エレミヤの手本を念頭に置き,あなたは今後どんな方法でエホバの「良い言葉」を伝えたいと思いますか。
Georgian[ka]
იერემიას მაგალითის გათვალისწინებით რა და რა სახით აპირებთ იეჰოვას „სასიკეთო სიტყვის“ ქადაგებას?
Kongo[kg]
Na kutadila mbandu ya Yeremia, inki mitindu yankaka nge lenda meka na kuzabisa ndinga ya mbote ya Yehowa na bilumbu kekwisa?
Korean[ko]
예레미야의 본을 따라 여호와의 “선한 말”을 널리 전하기 위해 앞으로 어떤 방법을 더 시도해 볼 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Жеремиянын үлгүсү сага Жахабанын жакшы кабарын дагы кандай жолдор менен таратууга түрткү берди?
Lingala[ln]
Na ndakisa ya Yirimia, banzela nini mosusu okoki kosalela mpo na kopalanganisa “liloba malamu” ya Yehova na mikolo ezali koya?
Luba-Katanga[lu]
Mungya kimfwa kya Yelemia, le i miswelo’ka mikwabo yokokeja kutompa mwanda wa kusambakanya ‘kinenwa kiyampe’ kya Yehova mu kitatyi kya kumeso?
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile tshilejilu tshia Yelemiya, mmishindu kayi mikuabu ya kuyisha ‘dîyi dimpe’ dia Yehowa iudi mua kuteta mu matuku adi kumpala?
Luo[luo]
Ka iluwo ranyisi mar Jeremia, inyalo tiyo gi yore mage momedore mondo iland ‘wach maberni’ e kinde mabiro?
Malagasy[mg]
Rehefa mandinika ny nataon’i Jeremia ianao, inona avy no fomba mety ho azonao andramana mba hampahafantarana ny ‘fampanantenan’i Jehovah’?
Macedonian[mk]
По примерот на Еремија, на кои други начини би можел во иднина да го пренесуваш Јеховиниот „добар збор“?
Maltese[mt]
Meta nqisu l- eżempju taʼ Ġeremija, liema modi oħrajn biex tinxtered “il- kelma t- tajba” taʼ Ġeħova għandek mnejn tipprova fil- futur?
Burmese[my]
ယေရမိရဲ့ပုံနမူနာအတိုင်း ယေဟောဝါရဲ့ ‘ကောင်းမွန်တဲ့ကတိ’ အကြောင်း လူတွေသိလာဖို့ နောက်ထပ်ဘယ်နည်းတွေကို သင် အသုံးပြုနိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke måter å utbre Jehovas «gode ord» på kan du kanskje prøve framover, inspirert av Jeremias eksempel?
Dutch[nl]
Welke andere manieren om Jehovah’s „goede woord” te verspreiden, kun je in navolging van Jeremia in de toekomst uitproberen?
Northern Sotho[nso]
Go etša ge re bone mohlaleng wa Jeremia, ke ditsela dife tše dingwe tšeo o ka di lekago nakong e tlago ge o phatlalatša “lentšu le lebotse” la Jehofa?
Nyanja[ny]
Mukaganizira chitsanzo cha Yeremiya, kodi ndi njira zina ziti zofalitsira ‘malonjezo’ a Yehova zimene mungayese kuzigwiritsa ntchito?
Nzima[nzi]
Ɛnea Gyɛlɛmaya neazo ne a, adenle boni bieko a ɛbalua zo wɔamaa bɛade Gyihova “ɛwɔkɛ ne” wɔ kenlebie a?
Ossetic[os]
Йеремийы цӕвиттоныл хъуыды кӕнгӕйӕ дӕ бон ноджыдӕр цы у саразын, цӕмӕй хорз хабар фылдӕр адӕмӕн хъусын кӕнай?
Pangasinan[pag]
Base ed ehemplo nen Jeremias, anto niray arum a paraan pian nipasabim so ‘maong a salita’ nen Jehova?
Polish[pl]
Jakie metody rozgłaszania „dobrego słowa” Jehowy mógłbyś zacząć stosować, pamiętając o przykładzie Jeremiasza?
Portuguese[pt]
Vendo o exemplo de Jeremias, que outras maneiras de divulgar a “boa palavra” de Jeová você poderá experimentar?
Quechua[qu]
Jehovap ‘allin nisqasninta’ astawan runasman willamunapaq, ¿imastawan Jeremiasjina ruwasunman?
Rundi[rn]
Wisunze akarorero ka Yeremiya, ni ubundi buryo ubuhe bwo gukwiragiza ‘ijambo ryiza’ rya Yehova ugiye kugerageza gukoresha?
Romanian[ro]
Reflectând la exemplul lui Ieremia, ce alte modalităţi de a răspândi „cuvântul bun“ al lui Iehova am putea folosi în viitor?
Russian[ru]
Какие методы служения ты открыл для себя, исследуя пример Иеремии?
Kinyarwanda[rw]
Ukurikije urugero rwa Yeremiya, ni ubuhe buryo bundi wazagerageza gukoresha utangaza “ijambo ryiza” rya Yehova?
Sinhala[si]
යෙරෙමියාව ආදර්ශයට ගනිමින් දෙවිගේ “පොරොන්දු” ගැන අන් අයට දැන්වීමේ කාර්යයේ වැඩියෙන් හවුල් වීම සඳහා ඔබ කිරීමට අදිටන් කරගත්තේ කුමන දේවල්ද?
Slovak[sk]
Aké ďalšie spôsoby šírenia Jehovovho ‚dobrého slova‘ by si mohol vyskúšať, keď premýšľaš o Jeremiášovom príklade?
Slovenian[sl]
Katerih načinov širjenja Jehovove »obljube« bi se po Jeremijevem zgledu še lahko lotil?
Shona[sn]
Uchifunga zvaiitwa naJeremiya, ndedzipi dzimwe nzira dzokuparadzira ‘shoko rakanaka’ raJehovha dzaungaedza munguva yemberi?
Albanian[sq]
Sipas shembullit të Jeremisë, ç’metoda të tjera mund të provosh në të ardhmen për të përhapur ‘fjalën e mirë’ të Jehovait?
Serbian[sr]
Po uzoru na Jeremiju, na koje još načine planiraš da prenosiš ’Jehovinu dobru vest‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa na eksempre fu Yeremia kan yepi yu fu feni tra fasi fu fruteri sma den sani di Yehovah „pramisi”?
Southern Sotho[st]
Ha u nahana ka mohlala oa Jeremia, ke litsela life tse ling tseo u ka ’nang ua li leka nakong e tlang e le hore u phatlalatse ‘lentsoe la Jehova le molemo’?
Swedish[sv]
Vilka sätt att sprida Jehovas ”goda ord” skulle du kunna pröva framöver med tanke på Jeremias exempel?
Swahili[sw]
Kwa kufuata mfano wa Yeremia, ni njia gani nyingine za kutangaza ‘neno jema’ la Yehova unazoweza kutumia wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
Kwa kufuata mfano wa Yeremia, ni njia gani nyingine za kutangaza ‘neno jema’ la Yehova unazoweza kutumia wakati ujao?
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง ตัว อย่าง ของ ยิระมะยาห์ คุณ อาจ ลอง ใช้ วิธี อะไร อีก เพื่อ เผยแพร่ “คํา ดี” ของ พระ ยะโฮวา ใน วัน ข้าง หน้า?
Tigrinya[ti]
ኣብነት ኤርምያስ ብምስዓብ፡ ነቲ “ጽቡቕ ቃል” የሆዋ ንምዝርጋሕ ዜኽእለካ እንታይ ተወሳኺ መገድታት ኢኻ ኽትፍትን፧
Tagalog[tl]
Bilang pagtulad kay Jeremias, anong iba pang paraan ng pangangaral ng “mabuting salita” ni Jehova ang puwede mong gawin?
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka Jeremiya, naa toho tokina takokayɛ nsambisha ‘dui di’ɔlɔlɔ’ diaki Jehowa takokayɛ nkamba la tɔ lo nshi yayaye?
Tswana[tn]
Fela jaaka Jeremia, ke ditsela dife tse dingwe tse o ka lekang go di dirisa mo isagweng go anamisa ‘lefoko le le molemo’?
Turkish[tr]
Yeremya’nın örneğine bakarak, Yehova’nın vaadini insanlara götürmenin başka hangi yollarını deneyebilirsiniz?
Tsonga[ts]
Hi ku tekelela xikombiso xa Yeremiya, xana hi tihi tindlela tin’wana leti u nga ti tirhisaka enkarhini lowu taka leswaku u twarisa ‘rito lerinene’ ra Yehovha?
Twi[tw]
Akwan foforo a wɔfa so trɛw Yehowa “asɛmpa” no mu bɛn na wubetumi asɔ ahwɛ daakye de asuasua Yeremia?
Ukrainian[uk]
Які методи проповідування «доброго слова» Єгови ти плануєш використовувати, наслідуючи Єремію?
Venda[ve]
Ni tshi edzisa tsumbo ya Yeremia, ndi dzifhio dziṅwe nḓila dzine na nga dzi lingedza tshifhingani tshi ḓaho musi ni tshi phaḓaladza “maambiwa . . . a zwivhuya”?
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha susbaranan ni Jeremias, ano an iba pa nga paagi ha pagpasamwak han “maopay nga pulong” ni Jehova?
Xhosa[xh]
Xa sicinga ngomzekelo kaYeremiya, ziziphi ezinye iindlela esinokuzama ukuzisebenzisa ukuze sisasaze ‘ilizwi elilungileyo’ likaYehova kwixa elizayo?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà mìíràn wo lo tún lè gbà ṣe iṣẹ́ ìwàásù lọ́jọ́ iwájú láti mú kí “ọ̀rọ̀ rere” Jèhófà gbilẹ̀, bíi ti Jeremáyà?
Chinese[zh]
为了效法耶利米,你会用其他什么方法,来传讲耶和华应许赐福给人的“诺言”呢?
Zulu[zu]
NjengoJeremiya, yiziphi ezinye izindlela zokusakaza ‘izwi elihle’ likaJehova ongase uzame ukuzisebenzisa esikhathini esizayo?