Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки непрекъснатите препратки към принципа на субсидиарност в този случай до голяма степен става въпрос за поставяне на основите на хармонизацията на пенсионните системи в Европейския съюз, ако не по отношение на равнищата на пенсиите, то поне по отношение на тяхната структура.
Czech[cs]
písemně. - (FR) Navzdory věčnému připomínání zásady subsidiarity zde spíše pokládáme základy harmonizace důchodových systémů v Evropské unii, když ne z hlediska výše důchodů, pak přinejmenším v otázce jejich struktury.
Danish[da]
Trods de konstante henvisninger til nærhedsprincippet handler det i høj grad her om at lægge fundamentet for en harmonisering af pensionssystemerne i EU, hvis ikke med hensyn til pensionsniveauer, så i det mindst med hensyn til struktur.
German[de]
Ungeachtet der ständigen Verweise auf das Subsidiaritätsprinzip geht es hier voll und ganz um eine Auslegung von Grundsteinen für die Harmonisierung der Rentensysteme in der Europäischen Union, wenn nicht bezüglich der Rentenhöhe, so zumindest bezüglich der Struktur der Systeme.
Greek[el]
Παρά τις συνεχείς αναφορές στην αρχή της επικουρικότητας, αυτό που συμβαίνει εδώ στην πραγματικότητα δεν είναι άλλο από το να τίθενται τα θεμέλια για την εναρμόνιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αν όχι όσον αφορά το ύψος των συντάξεων, τουλάχιστον όσον αφορά τη δομή τους.
English[en]
Despite the constant references to the principle of subsidiarity, it is very much a case here of laying the foundations for the harmonisation of pension systems in the European Union, if not in terms of the level of pensions, then at least in terms of their structure.
Spanish[es]
A pesar de las referencias constantes al principio de subsidiariedad, aquí se trata en muy gran medida de sentar las bases para la armonización de los sistemas de pensiones en la Unión Europea, si no en lo relativo al nivel de las pensiones, por lo menos sí en lo relativo a su estructura.
Estonian[et]
Hoolimata pidevatest viidetest subsidiaarsuse põhimõttele, on meil siin igal juhul tegemist ettevalmistustega Euroopa Liidu pensionisüsteemide ühtlustamiseks, kui mitte pensionide taseme suhtes, siis vähemalt nende struktuuri suhtes.
Finnish[fi]
, kirjallinen. - (FR) Huolimatta siitä, että jatkuvasti viitataan toissijaisuusperiaatteeseen, tässä asiassa on kyse perustan luomisesta eläkejärjestelmien yhdenmukaistamiselle Euroopan unionissa: jos ei eläkkeiden tason, niin ainakin rakenteen osalta.
French[fr]
par écrit. - Malgré les références constantes au principe de subsidiarité, il s'agit bien ici de poser les jalons d'une harmonisation des systèmes de retraites dans l'Union européenne, sinon dans le niveau des pensions, du moins dans leurs structures.
Hungarian[hu]
A szubszidiaritás elvére való folyamatos utalás ellenére jelenleg igen nagy mértékben arról van szó, hogy az Európai Unióban teremtik meg a nyugdíjrendszerek harmonizációjának alapját, ha nem is a nyugdíjak mértékének tekintetében, legalább a nyugdíjak szerkezetére vonatkozóan.
Italian[it]
Nonostante i continui riferimenti al principio di solidarietà, in realtà si stanno gettando le fondamenta per l'armonizzazione dei sistemi pensionistici nell'Unione europea, se non sul livello delle pensioni, perlomeno in termini di struttura.
Lithuanian[lt]
Nors nuolat kalbama apie subsidiarumo principą, labai tikėtina, kad dabar ketinama pakloti pamatus Europos Sąjungos pensijų sistemų suderinimui siekiant suderinti jei ne pensijų dydį, tai bent jau jų struktūrą.
Latvian[lv]
Neskatoties uz pastāvīgajām atsaucēm uz subsidiaritātes principu, šis ir ļoti izteikts gadījums, kad tiek veidoti pamati pensiju sistēmu saskaņošanai Eiropas Savienībā - ja ne attiecībā uz pensiju līmeni, tad vismaz attiecībā uz to struktūru.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (FR) Ondanks de constante verwijzingen naar het subsidiariteitsbeginsel, gaat het hier vooral om het leggen van de basis voor de harmonisatie van pensioenstelsels in de Europese Unie, zo niet met betrekking tot de hoogte van de pensioenen, dan tenminste wel wat betreft de structuur ervan.
Polish[pl]
Pomimo ciągłych odniesień do zasady pomocniczości, widzimy tu wyraźne dążenie do budowania podstaw dla harmonizacji systemów emerytalnych w Unii Europejskiej - jeśli nawet nie w kontekście wysokości emerytur, to przynajmniej pod względem ich struktury.
Portuguese[pt]
Apesar das constantes referências ao princípio da subsidiariedade, aquilo que está verdadeiramente em causa é a criação das bases tendo em vista a harmonização dos sistemas de pensões na União Europeia, se não em termos do nível das pensões, pelo menos em termos da sua estrutura.
Romanian[ro]
În ciuda trimiterilor constante la principiul subsidiarității, aici este exact situația stabilirii fundațiilor pentru armonizarea sistemelor de pensii în Uniunea Europeană, dacă nu în ceea ce privește nivelul pensiilor, atunci cel puțin în ceea ce privește structura acestora.
Slovak[sk]
Napriek neustálym odkazom na zásadu subsidiarity ide v tomto prípade jednoznačne o vytváranie základov harmonizácie dôchodkových systémov v Európskej únii, ak už nie vzhľadom na úroveň dôchodkov, tak aspoň vzhľadom na ich štruktúru.
Swedish[sv]
Trots de upprepade hänvisningarna till subsidiaritetsprincipen handlar det här i hög grad om att lägga grunden till en harmonisering av pensionssystemen i EU, om inte i fråga om pensionsnivå så åtminstone i fråga om struktur.