Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is ook dinge waaroor jy kan bid.
Amharic[am]
ሆኖም ጸሎት የሚያሻቸው ጉዳዮችም ናቸው።
Arabic[ar]
ولكنها ايضا مسائل يجب ان تصلّي بشأنها.
Azerbaijani[az]
Lakin bu məsələlər də sənin dualarının mövzusuna çevrilə bilər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, amun koko kle Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Alagad dapat man na ipamibi an mga iyan.
Bemba[bem]
Lelo ifi fintu ifyo mwingapepelapo.
Bulgarian[bg]
Но те също може да са предмет на молитви.
Bislama[bi]
Be yu save prea long saed ya tu.
Bangla[bn]
কিন্তু এগুলো প্রার্থনারও বিষয় বটে।
Cebuano[ceb]
Apan mahimo usab kining iampo.
Chuukese[chk]
Nge mei pwal wor popun kopwe iotek ussun ekkeei mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
Me zot osi bann keksoz ki ou kapab adres Zeova dan lapriyer.
Danish[da]
Men man kan lægge dem frem for Jehova i bøn.
German[de]
Das sind ganz berechtigte Sorgen — Sorgen, die in deine Gebete gehören.
Ewe[ee]
Gake wonye nya siwo ŋu nàdo gbe ɖa hã le.
Efik[efi]
Edi mmọ n̄ko ẹdi n̄kpọ emi ẹkemede ndibọn̄ akam mban̄a.
Greek[el]
Είναι όμως και ζητήματα για προσευχή.
English[en]
But they are also matters for prayer.
Spanish[es]
Pero también son temas que exponer en oración.
Estonian[et]
Kuid need on ka meie palve teemad.
French[fr]
Mais ce sont également des sujets à aborder dans vos prières.
Ga[gaa]
Shi amɛji saji hu ni biɔ sɔlemɔ.
Gilbertese[gil]
Ma a kona naba ni mwaneweaki n am tataro.
Gujarati[gu]
પરંતુ, આ બાબતો વિષે તમે પ્રાર્થના કરી શકો છો.
Gun[guw]
Ṣigba yé sọ yin whẹho odẹ̀ tọn ga.
Hausa[ha]
Amma kuma batu ne na addu’a.
Hebrew[he]
אך אלה גם נושאים לתפילה.
Hindi[hi]
मगर इनके बारे में हमें प्रार्थना भी करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang mga butang man ini nga dapat ipangamuyo.
Hiri Motu[ho]
To oi gurigurilaidia danu be namo.
Croatian[hr]
No to je i nešto za što se možeš moliti.
Haitian[ht]
Men, se yon bagay tou ou ka mete nan priyè w.
Hungarian[hu]
De imába foglalhatod ezeket a gondokat.
Armenian[hy]
Բայց դրանք նաեւ աղոթքի թեմաներ են։
Indonesian[id]
Tetapi, kerisauan ini juga dapat dibawakan dalam doa.
Igbo[ig]
Ma ha bụkwa ihe ndị ị ga-ekpe ekpere maka ha.
Iloko[ilo]
Ngem nasken nga ikararag dagita.
Icelandic[is]
En þú ættir líka að tala um þær í bænum þínum.
Isoko[iso]
Rekọ e tẹ jẹ rrọ eme nọ a re fihọ olẹ.
Italian[it]
Ma sono anche cose per le quali pregare.
Japanese[ja]
しかし,これらは祈りに含めるべき事柄でもあります。
Kongo[kg]
Kansi yo kele mpi mambu ya nge fwete tubila Yehowa na kisambu.
Kazakh[kk]
Бірақ бұлар дұға етуге талпындыратын да жайттар.
Kalaallisut[kl]
Kisianni Jehovamut qinunikkut saqqummiunneqarsinnaapput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಅರ್ಹವಾಗಿರುವ ಸಂಗತಿಗಳೂ ಆಗಿವೆ.
Korean[ko]
하지만 그것들은 또한 기도의 주제로 삼을 수 있는 문제들이기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар жөнүндө тиленүү да керек.
Ganda[lg]
Kyokka era, bye bintu by’osobola okuteeka mu kusaba.
Lingala[ln]
Kasi, esengeli mpe kobondela mpo na yango.
Lozi[loz]
Kono hape bw’a kona ku bulelwa mwa tapelo.
Luba-Katanga[lu]
Ino kadi i myanda ya kutūla mu milombelo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mbiakanyine kabidi bua kusambila bua malu aa.
Luvale[lue]
Oloze vyuma kanevi munahase kuvivuluka kuli Kalunga hakulomba.
Lushai[lus]
Mahse, chûngte chu ṭawngṭainaa telh chi a ni bawk.
Morisyen[mfe]
Me selman, li bon usi ki u priye Zeova lor sa size-la.
Marshallese[mh]
Ak kwomaroñ jar kin men kein.
Macedonian[mk]
Но, за ова треба и да се молиш.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവ പ്രാർഥനയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ട വിഷയങ്ങളുമാണ്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ энэ асуудлаар залбирч болно шүү дээ.
Mòoré[mos]
La y leb n segd n pʋʋsa yel-kãens wɛɛngẽ me.
Marathi[mr]
पण याविषयी तुम्ही प्रार्थना करू शकता.
Maltese[mt]
Imma huma wkoll affarijiet li għandek titlob dwarhom.
Burmese[my]
သို့သော် ဆုတောင်းထိုက်သော ကိစ္စရပ်များလည်းဖြစ်ပေသည်။
Nepali[ne]
तर यी प्रार्थना गर्न सकिने विषयहरू पनि हुन्।
Niuean[niu]
Ka ko e tau matakupu foki ke liogi ki ai.
Dutch[nl]
Maar het zijn ook onderwerpen voor gebed.
Northern Sotho[nso]
Eupša le gona ke ditaba tše o ka di rapelelago.
Nyanja[ny]
Koma ndi zinthunso zoti mungazitchule m’pemphero.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыдӕтты тыххӕй кувын дӕр хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Balet saratan so nepeg met ya ipikasi.
Papiamento[pap]
Pero tambe nan ta asuntu pa orashon.
Pijin[pis]
Bat hem fitim for iumi prea abaotem kaen samting olsem tu.
Polish[pl]
Warto jednak uczynić je przedmiotem modlitw.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mehpwukat kin wia soahng kan me kitail kak pil kapakapki.
Portuguese[pt]
Mas também são motivos para se fazer oração.
Rundi[rn]
Ariko kandi irakwiye gushirwa mw’isengesho.
Russian[ru]
Но они также могут быть темой твоих молитв.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone, ni ibintu ukwiriye gushyira mu isengesho.
Sango[sg]
Me a yeke nzoni nga ti sambela na ndo atënë tongaso.
Sinhala[si]
එහෙත් ඒවා යාච්ඤාවට පාදක විය යුතු විෂයන්ද වෙයි.
Slovak[sk]
Ale zároveň sú to veci, ktoré môžeš predkladať Jehovovi v modlitbe.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e mafai ona avea mea na ma mataupu o au tatalo.
Shona[sn]
Asi inhauwo dzinofanira kunyengetererwa.
Albanian[sq]
Por janë edhe gjëra për të cilat mund të lutesh.
Sranan Tongo[srn]
Ma yu kan begi fu den sortu sani disi tu.
Southern Sotho[st]
Empa le tsona ke lintho tseo u ka li kenyelletsang thapelong.
Swedish[sv]
Men de är också ämnen för bön.
Swahili[sw]
Lakini unaweza pia kusali kuyahusu.
Congo Swahili[swc]
Lakini unaweza pia kusali kuyahusu.
Tamil[ta]
ஆனால், அவற்றை குறித்தும் நீங்கள் ஜெபிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే అవి ప్రార్థనాంశాలు కూడా.
Thai[th]
แต่ ก็ เป็น เรื่อง ที่ จะ นํา ขึ้น ทูล อธิษฐาน ได้ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ክጽለየሉ ዝግባእ ምዃኑ እውን ክርሳዕ የብሉን።
Tiv[tiv]
Kpa ka akaa a ú fatyô u eren msen sha mi yô.
Tagalog[tl]
Ngunit mga bagay rin ito na maaaring ipanalangin.
Tetela[tll]
Koko vɔ wekɔ nto akambo wahombayɛ mbidja lo dɔmbɛlɔ.
Tswana[tn]
Mme gakologelwa gore gape ke dilo tse o ka rapelang ka tsone.
Tongan[to]
Ka ko e toe ngaahi me‘a ia ke fai ki ai ‘a e lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele aalo aaya mmakani ngomweelede kupailila.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu inap kamapim ol dispela tingting tu long beten.
Turkish[tr]
Ama aynı zamanda da dua edilmesi gereken konulardır.
Tsonga[ts]
Kambe u nga khongela hi yona.
Tatar[tt]
Алар турында да догада әйтеп була.
Tumbuka[tum]
Kweniso ni vintu ivyo tikwenera kuvizunura mu lurombo.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tau foki o ‵talo atu e uiga ki ei.
Twi[tw]
Nanso, ɛsan yɛ nneɛma a ɛsɛ sɛ wobɔ ho mpae.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa râ e pure no te reira.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ove o sukilavo oku vi kapa volohutililo.
Urdu[ur]
مگر یہ ایسے معاملات ہیں جنکی بابت ہم دُعا کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi ni nga rabela nga ha enea mafhungo.
Waray (Philippines)[war]
Kondi sadang liwat ito ig-ampo.
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala ke koutou faikole ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa zikwazizinto ofanele uzithandazele.
Yapese[yap]
Machane pi n’ey e ku rayog ni ngan yibilay.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn ọ̀ràn téèyàn lè gbàdúrà lé lórí ni wọ́n pẹ̀lú.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le chiʼichnakiloʼobaʼ maʼalob ka u tsikbaltoʼob tiʼ Jéeoba.
Chinese[zh]
但不要忘记,你可以为这些事祈求上帝的指引。
Zande[zne]
Ono si a ni agu apai si aida boro fu kpee tipaha.
Zulu[zu]
Kodwa nakho kuyizinto zokuthandazelwa.