Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets moes al hierdie dinge gerig het.—Jesaja 46:9, 10.
Amharic[am]
ይህን እንዲሆን ያቀነባበረው ወገን መኖር አለበት። —ኢሳይያስ 46: 9, 10
Arabic[ar]
فلا بدّ من وجود يد مرشدة وراء ذلك كله. — إشعياء ٤٦:٩، ١٠.
Central Bikol[bcl]
Segurado na may naggigiya sa likod kaiyan gabos. —Isaias 46: 9, 10.
Bemba[bem]
Kufwile kwali ukuboko kwaletungulula ku numa ya conse.—Esaya 46:9, 10.
Bulgarian[bg]
Всички тези неща трябва да са били направлявани от една ръка. — Исаия 46:9, 10.
Cebuano[ceb]
Aduna gayod ing usa ka nagagiyang kamot luyo niining tanan. —Isaias 46: 9, 10.
Danish[da]
Der må være en som har styret alt dette. — Esajas 46:9, 10.
German[de]
Es muß eine lenkende Hand im Spiel gewesen sein (Jesaja 46:9, 10).
Greek[el]
Πρέπει να υπήρχε κάποιο χέρι που τα κατηύθυνε όλα αυτά.—Ησαΐας 46:9, 10.
English[en]
There must have been a guiding hand behind it all. —Isaiah 46:9, 10.
Spanish[es]
Tiene que haber una mano directora tras todo ello. (Isaías 46:9, 10.)
Finnish[fi]
Kaiken sen takana on täytynyt olla ohjaava käsi. – Jesaja 46:9, 10.
French[fr]
Il a fallu que tous ces éléments soient mis en place par quelqu’un. — Ésaïe 46:9, 10.
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga may yara nagatuytoy nga kamot sa likod sini tanan. —Isaias 46: 9, 10.
Croatian[hr]
Iza svega toga je morala stajati neka upravljačka ruka (Izaija 46:9, 10).
Indonesian[id]
Pasti ada kuasa yang membimbing semua perkembangan ini.—Yesaya 46:9, 10.
Iloko[ilo]
Masapul nga adda ima a nangiturong amin kadagitoy. —Isaias 46:9, 10.
Italian[it]
Deve esserci stata la mano di qualcuno a guidare tutto ciò. — Isaia 46:9, 10.
Korean[ko]
모든 것을 배후에서 지도하는 손이 있었음이 분명합니다.—이사야 46:9, 10.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nisy nitantana izany rehetra izany. — Isaia 46:9, 10.
Macedonian[mk]
Зад сето тоа мора да постоело некакво водство (Исаија 46:9, 10).
Burmese[my]
ယင်းတို့၏နောက်ကွယ်တွင် လမ်းညွှန်ထိန်းကျောင်းသည့် စွမ်းအားတစ်ရပ်ရှိရပေမည်။—ဟေရှာယ ၄၆:၉၊ ၁၀။
Norwegian[nb]
Noen må ha ledet det hele. — Jesaja 46: 9, 10.
Dutch[nl]
Dit alles moet door een onzichtbare hand geleid zijn. — Jesaja 46:9, 10.
Nyanja[ny]
Payenera kukhala panali dzanja lotsogoza kutseri kwa zonsezi.—Yesaya 46:9, 10.
Papiamento[pap]
Tabatin cu existi un man guiador tras di tur esei.—Isaías 46:9, 10.
Polish[pl]
Musiała tym kierować czyjaś ręka (Izajasza 46:9, 10).
Portuguese[pt]
Tinha de haver uma mão orientadora por detrás disso tudo. — Isaías 46:9, 10.
Russian[ru]
Кто-то должен был направлять все это (Исаия 46:9, 10).
Slovak[sk]
Za tým všetkým muselo byť niečie vedenie. — Izaiáš 46:9, 10.
Shona[sn]
Panofanira kuve pave pane simba rinotungamirira rinotsigira ikoku kwose.—Isaya 46:9, 10.
Albanian[sq]
Duhet të ketë pasur një dorë pas gjithë kësaj.—Isaia 46:9, 10.
Serbian[sr]
Iza svega toga morala je da stoji neka upravljačka ruka (Isaija 46:9, 10).
Southern Sotho[st]
E tlameha e be ho ne ho e-na le letsoho le tataisang sena sohle.—Esaia 46:9, 10.
Swedish[sv]
Det måste ha varit en vägledande hand bakom allt detta. — Jesaja 46:9, 10.
Swahili[sw]
Lazima kuwe kulikuwako mkono wenye kuongoza yote hayo.—Isaya 46:9, 10.
Tagalog[tl]
Tiyak na may isang pumapatnubay na kamay sa likod ng lahat ng ito. —Isaias 46:9, 10.
Tswana[tn]
Go tshwanetse ga bo go ile ga nna le motho mongwe yo o ileng a kaela dilo tseno tsotlhe.—Isaia 46:9, 10.
Turkish[tr]
Her şeyin ardında yönlendirici bir elin olması gerekir.—İşaya 46:9, 10.
Tatar[tt]
Изге Язмалар өлешләренең бер-берсе белән бәйле булуы очраклы гына түгел, алар бәйле булсын өчен аларның язуы белән кемдер җитәкчелек иткән (Ишагыйя 46:9, 10).
Tahitian[ty]
E taata râ to muri mai i taua mau mea ra. — Isaia 46:9, 10.
Ukrainian[uk]
Хтось повинен був подбати про це (Ісаї 46:9, 10).
Vietnamese[vi]
Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).
Xhosa[xh]
Kumele ukuba kwakukho ubani owayesalathisa konke oku.—Isaya 46:9, 10.
Chinese[zh]
事情的背后必然有一股指引的力量存在。——以赛亚书46:9,10。
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba kwakunesandla esiqondisayo esingemva kwakho konke.—Isaya 46:9, 10.