Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እናንተ እና እኔ ሌሎችን በሕይወታችን ውስጥ የጠፉትን ሰዎች እንዴት እንደምንቀርብ ለማወቅ እናም፣ አስፈላጊ ሲሆንም፣ አባካኙን ስናፈቅር፣ ስንመለከት እና ስንጠብቅ የሰማይ አባታችን እና የልጁ የኢየሱስ ክርስቶስ ትዕግስት እናፍቅር እንዲኖረን ራዕይ እንቀበል።
Bulgarian[bg]
Нека всички ние получаваме откровението да знаем как най-добре да се отнасяме с хората в живота ни, които са се изгубили и, когато е необходимо, да имаме търпението и любовта на нашия Отец в Небесата и неговия Син Исус Христос, докато обичаме, бдим и очакваме блудните.
Cebuano[ceb]
Hinaut kamo ug ako makadawat sa pagpadayag aron mahibalo sa labing maayo nga paagi unsaon pag-agni kadtong napahilayo sa atong kinabuhi ug, kon gikinahanglan, magbaton og pailub ug gugma sa atong Amahan sa Langit ug sa Iyang Anak, si Jesukristo, samtang kita naghigugma, nagbantay, ug nagpaabut sa anak nga nawala.
Czech[cs]
Kéž vy i já získáváme zjevení, abychom věděli, jak nejlépe přistupovat k těm v našem životě, kteří se ztratili, a je-li to nutné, abychom měli trpělivost a lásku našeho Otce v nebi a Jeho Syna Ježíše Krista, zatímco máme rádi marnotratného člena rodiny, vyhlížíme ho a čekáme na něj.
Danish[da]
Må I og jeg modtage åbenbaring, så vi kan vide, hvordan vi bedst henvender os til dem i vores omgangskreds, som er kommet på afveje, og når det er nødvendigt have den samme kærlighed, som vor Fader i himlen og hans Søn, Jesus Kristus, når vi elsker, våger og venter på den fortabte.
German[de]
Mögen wir durch Offenbarung erkennen, wie wir auf die Menschen in unserem Leben, die verlorengegangen sind, am besten zugehen können, und, wenn nötig, die gleiche Liebe und Geduld wie unser Vater im Himmel und sein Sohn Jesus Christus aufbringen, während wir dem Verlorenen Liebe erweisen, nach ihm Ausschau halten und auf ihn warten.
Greek[el]
Είθε εσείς κι εγώ να λάβουμε αποκάλυψη, ώστε να γνωρίζουμε πώς θα προσεγγίσουμε καλύτερα εκείνους στη ζωή μας, οι οποίοι έχουν χαθεί και, όταν είναι αναγκαίο, να έχουμε την υπομονή και την αγάπη του Πατέρα μας στους Ουρανούς και του Υιού Του, Ιησού Χριστού, καθώς αγαπούμε, παρακολουθούμε και περιμένουμε τον άσωτο.
English[en]
May you and I receive the revelation to know how to best approach those in our lives who are lost and, when necessary, to have the patience and love of our Father in Heaven and His Son, Jesus Christ, as we love, watch, and wait for the prodigal.
Spanish[es]
Que ustedes y yo recibamos revelación para conocer la mejor manera de ayudar a aquellos en nuestra vida que se han descarriado y, cuando sea necesario, tener la paciencia y el amor de nuestro Padre Celestial y de Su Hijo Jesucristo, en tanto que amamos, observamos y esperamos al [hijo] pródigo.
Estonian[et]
Palvetan, et saaksime ilmutust, teadmaks, kuidas aidata meie elus kõige paremini neid, kes on kadunud, ja et kui vaja, oleks meil Taevase Isa ja Tema Poja Jeesuse Kristuse kannatlikkust ja armastust, et kadunut armastada, jälgida ja oodata.
Persian[fa]
انشاالله شما و من با دریافت الهام بدانیم که چگونه به آنهائی که در زندگی ما گم شده اند نزدیک شویم، وقتی که ضروری است، صبر و عشق پدر بهشتی و پسرش عیسی مسیح را داشته باشیم، چنانکه دوست میداریم، و منتظر برگشت آن پسر مُسرف می مانیم.
Fanti[fat]
Hɛn nyina nkyɛ yebenya nyikyerɛ ama yeehu kwan pa a yɛdze bɛbɛn hɔn a wɔwɔ hɛn abrabɔ mu a wɔayew, na sɛ ho hia a, yebenya abotar na ɔdɔ a ofi Hɛn Egya a ɔwɔ Sor, na Ne Ba Jesus Christ, dɛ yɛdɔ, yɛweɔn, na yɛtweɔn dzesɛɛfo no.
Finnish[fi]
Rukoilen, että te ja minä saisimme ilmoitusta siitä, kuinka parhaiten lähestyä elämässämme niitä, jotka ovat eksyksissä, ja että meillä tarpeen tullen olisi taivaallisen Isämme ja Hänen Poikansa Jeesuksen Kristuksen kärsivällisyyttä ja rakkautta, kun me rakastamme, huolehdimme ja odotamme tuhlaajapoikaa.
Fijian[fj]
Me nodaru na ivakatakila me kilai kina na sala vinaka duadua mera vakalesui mai kina o ira era sa yali tu ena noda bula, ena gauna e gadrevi kina, me tu vei kedaru na vosota kei na loloma nei Tamadaru Vakalomalagi kei na Luvena, o Jisu Karisito, ena gauna vata daru loloma, vakararai tu, ka waraka tu kina na gone cidroi.
French[fr]
Puissions-nous, vous et moi, recevoir la révélation pour savoir comment aider au mieux nos proches qui sont perdus et, lorsque c’est nécessaire, pour avoir la patience et l’amour de notre Père céleste et de son Fils, Jésus-Christ, en aimant, en veillant, et en attendant le retour du prodigue.
Guarani[gn]
Peê ha che tajarresivi revelación, jaikuaa haĝua mba ́èichapa ñaipytyvôva’erã umi ñande rekovépe ojedescarríava, ha oñeikotevê vovê tajaguereko paciencia ha mborayhu Ñande Padre Celestial ha Jesucristo oguerekóva, jahayhúvo, jajesarekóvo, ha ñaha ́arôvo [Ta ́yra] pródigo-pe.
Hmong[hmn]
Thov kom peb yuav txais kev tshwm sim kom peb paub zoo tias peb yuav ua li cas rau cov neeg uas poob thiab thaum yuav tsum ua, ua siab ntev thiab muaj kev hlub zoo li peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej thiab Nws Leej Tub, Yexus Khetos, thaum peb hlub, saib thiab tos ntsoov tus tub ua txhaum.
Croatian[hr]
Želim nam svima da primimo objavu znati kako najbolje pristupiti onima u našim životima koji su izgubljeni i, kada je potrebno, imati strpljenja i ljubavi za našeg Oca na Nebu i njegovog Sina, Isusa Krista, dok volimo, promatramo i čekamo izgubljenog.
Hungarian[hu]
Kívánom, hogy ti és én is kinyilatkoztatást kapjunk arról, miként közeledjünk az elveszettekhez az életünkben, és hogy amikor szükséges, Mennyei Atyánk és az Ő Fia, Jézus Krisztus szeretetével és türelmével tudjuk szeretni és figyelni és visszavárni a tékozló gyermeket.
Indonesian[id]
Semoga Anda dan saya menerima wahyu untuk mengetahui bagaimana dengan paling baik memahami mereka dalam kehidupan kita yang tersesat dan, bila perlu, memiliki kesabaran dan kasih Bapa kita di Surga serta Putra-Nya, Yesus Kristus, sewaktu kita mengasihi, mengawasi, dan menanti anak yang hilang.
Icelandic[is]
Megum við meðtaka þá opinberun að vita hvernig best er að nálgast þá í okkar lífi sem eru villtir af leið og þegar nauðsyn krefur, að hafa þolimæði og kærleika himnesks föður og sonar hans Jesú Krists, er við elskum, fylgjumst með og bíðum eftir þeim glataða.
Italian[it]
Prego che possiamo ricevere rivelazione per sapere come meglio aiutare i nostri cari che si sono smarriti e prego che, quando necessario, possiamo avere la pazienza e l’amore del nostro Padre nei cieli e di Suo Figlio, Gesù Cristo, amando, vegliando e aspettando il prodigo.
Georgian[ka]
დაე, მივიღოთ ისეთი გამოცხადებები, რომ გავიგოთ გზადაკარგულებთან მიახლოვების საუკეთესო ხერხი, სადაც საჭიროა, ვიქონიოთ მოთმინება და მამა ღმერთისა და მისი ძის, იესო ქრისტეს სიყვარული, მაშინ, როცა გვიყვარს, ვაკვირდებით და ველოდებით შეცდომილის დაბრუნებას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chek’ul ut chink’ul taxaq li k’utb’esinb’il na’leb’ re xnawb’al chanru xtenq’ankileb’ li wankeb’ sa’ qayu’am ut xe’el sa’ li b’e, ut naq aajb’il ru, chiwanq li qakuyum ut lix rahom li qaChoxahil Yuwa’ ut li Ralal Jesukristo, naq naqara, naqil ut ut naqoyb’eni laj eelel.
Kazakh[kk]
Сіздің және менің өмірімде жоғалтып алған адам болып, оған қаншалықты жақын бола алатынымызды білу үшін, аян алғанымызды тілеймін және қажет болған кезде, Көктегі Әкеміз бен Оның Ұлы Иса Мәсіхтің шыдамдылығы мен сүйіспеншілігіне ие болып, адасқан ұлды жақсы көріп, қарап, күтуіміз керек.
Korean[ko]
탕자를 사랑하고 바라보며 기다릴 때, 여러분과 제가 잃어버린 사람들에게 다가가는 가장 좋은 방법을 알 수 있도록 계시를 받을 수 있기를, 필요할 때에는 하나님 아버지와 그분의 아들 예수 그리스도의 인내심과 사랑을 가질 수 있기를 바랍니다.
Kosraean[kos]
Nga finsrak tuh kom ac nga in eis fwackyuck in etuh ohiyac wo emet in kahsruh mwet ke moul lasr uh suc tuhlac ac, ke pacl fal, in eis mongfihsrwacsr ac luhngse luhn Pahpah tuhmasr Lucng ac Wen Nahtuhl, Jisus Kraist, ke kuht luhngse, liye, ac tuhpan wen tuhlac.
Lingala[ln]
Tika ete bino mpe ngai tozwa bobimisi ya koyeba boniboni kopusana malamu koleka baoyo bapengwa na bomoi na biso mpe, soki esengeli, kozala na bompikiliki mpe bolingo ya Tata na biso na Lola mpe Mwana na Ye, Yesu Klisto, ntango tozali kolinga, kotala, mpe kozela baoyo babunga.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ເປີດ ເຜີຍ ໃຫ້ ຮູ້ ວິ ທີ ການ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ເຂົ້າ ໃກ້ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ຜູ້ ທີ່ ເສຍໄປ ແລະ ໃນ ເວ ລາ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ , ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ອົດ ທົນ ແລະ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ແລະ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ , ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ , ໃນຂະ ນະ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ , ເຝົ້າ ເບິ່ງ , ແລະ ລໍ ຖ້າ ຜູ້ ທີ່ ເສຍ ໄປ .
Lithuanian[lt]
Meldžiu, kad jūs ir aš gautume apreiškimą suprasti, kaip tinkamai elgtis su tais žmonėmis, kurie yra nuklydę; kad mylėdami, stebėdami ir laukdami palaidūno, turėtume Dangiškojo Tėvo ir Jo Sūnaus, Jėzaus Kristaus, kantrybės ir meilės.
Latvian[lv]
Kaut jūs un es saņemtu atklāsmi, lai zinātu, kā vislabāk savā dzīvē palīdzēt tiem, kuri ir pazuduši un, kad nepieciešams, saņemtu pacietību un mīlestību no Debesu Tēva un Viņa Dēla, kamēr mēs mīlam, vērojam un gaidām pazudušo.
Malagasy[mg]
Enga anie izaho sy ianao ka handray ny fanambarana mba hahalalana ny fomba hanatonana bebe kokoa ireo olona eo amin’ny fiainantsika izay very ary rehefa ilaina dia mba hanana ilay faharetana sy fitiavan’ny Raintsika any An-danitra sy Jesoa Kristy Zanany, eo am-pitiavana sy eo am-piandrandrana ny fiverenan’ilay adala sy eo am-piandrasana azy.
Marshallese[mh]
Kōm̧m̧an bwe kwe im n̄a jen bōk revelesōn n̄an jeļā wāween eo em̧m̧antata n̄an tōpar ro rejebwābwe ilo mour ko ad im, n̄e ekkar, n̄an bōk kijenmej im iakwe eo an Jemād Ilan̄ im Nejin, Jisōs Kraist, ilo ad iakwe, lale, im kōttar nejin eo ejerwaan.
Mongolian[mn]
Бид бүгдээрээ алдагдсан хүмүүст туслах хамгийн сайн арга замыг олж мэдэх илчлэлтийг хүлээн авч, хэрэгцээтэй үед үрэлгэн хүүг хайрлаж, харуулдан, хүлээхдээ Тэнгэрлэг Эцэг болон Түүний Хүү, Есүс Христийн хайрыг тээж, тэвчээртэй байх болтугай.
Malay[ms]
Semoga kamu dan saya menerima wahyu untuk mengetahui cara yang terbaik untuk mendekati mereka yang sesat, dan apabila perlu, untuk bersabar dan mempunyai kasih sayang Bapa di Syurga dan Putera-Nya, Yesus Kristus, sambil kita menyayangi, memerhati dan mununggu untuk yang sesat.
Maltese[mt]
Jalla intom u jiena nirċievu r-rivelazzjoni li minnha nsiru nafu b'liema mod l-aħjar li navviċinaw lil dawk li jinsabu mitlufin u, meta jkun neċessarju, ikollna l-paċenzja u l-imħabba li għandhom Missierna tas-Smewwiet u Ibnu, Ġesù Kristu, hekk kif aħna nħobbu u nistennew lill-iben il-ħali.
Norwegian[nb]
Måtte dere og jeg motta åpenbaring for å få vite hvordan vi best kan nærme oss dem i vårt liv som er kommet på avveie, og, når det er nødvendig, ha vår himmelske Faders og hans Sønn Jesu Kristi tålmodighet og kjærlighet idet vi elsker, våker og venter på den fortapte.
Dutch[nl]
Mogen u en ik geopenbaard krijgen hoe we het beste onze afgedwaalde dierbaren kunnen benaderen. Mogen wij zo nodig het geduld en de liefde van onze hemelse Vader en zijn Zoon Jezus Christus hebben, terwijl we liefdevol naar de verloren zoon uitkijken en op hem wachten.
Papiamento[pap]
Ku boso i ami por risibí e revelashon pa sa kon pa aserká esnan den nos bida ku ta pèrdí i, ora ta nesesario, pa tin pasenshi i amor di nos Tata den Shelu i Su Yu, JesuCristu, ora nos ta stima, wak, i warda pa esun pèrdí.
Polish[pl]
Obyśmy i wy, i ja otrzymywali objawienia, abyśmy wiedzieli, jak najlepiej postępować z bliskimi, którzy błądzą, a kiedy to konieczne, obyśmy mieli cierpliwość i miłość na wzór naszego Ojca w Niebie i Jego Syna, Jezusa Chrystusa, aby kochać, obserwować i czekać na marnotrawnego.
Portuguese[pt]
Que vocês e eu recebamos a revelação para sabermos como melhor ajudar aqueles de nosso convívio que se perderam e, quando necessário, que tenhamos a paciência e o amor do nosso Pai Celestial e Seu Filho, Jesus Cristo, ao amarmos o filho pródigo, esperarmos por ele e vigiarmos.
Romanian[ro]
Mă rog ca dumneavoastră şi cu mine să primim revelaţie pentru a şti cum să îi abordăm în modul cel mai potrivit pe aceia din vieţile noastre care sunt rătăciţi şi, atunci când este necesar, să avem răbdarea şi dragostea Tatălui Ceresc şi a Fiului Său, pe măsură ce iubim, veghem şi-l aşteptăm pe cel risipitor.
Russian[ru]
Да получим мы – вы и я – откровение, чтобы знать, как найти лучший подход к тем людям в нашей жизни, кто заблудился, а при необходимости обладать терпением и любовью нашего Небесного Отца и Его Сына Иисуса Христа, пока мы любим, наблюдаем и ждем заблудившихся.
Slovak[sk]
Kiež vy a ja obdržíme zjavenie, aby sme vedeli, ako najlepšie pristupovať k tým v našom živote, ktorí sa stratili, a ak je to nutné, mali trpezlivosť a lásku nášho Otca v Nebi a Jeho Syna, Ježiša Krista, zatiaľ čo máme radi márnotratného syna, vyzeráme ho a čakáme na neho.
Samoan[sm]
Tau ina ia tatou mauaina le faaaliga ia iloa ai le auala silisili e talanoa atu ai ia i latou i o tatou olaga o e ua leiloloa ma, pe a talafeagai ai, ia maua le onosai ma le alofa o lo tatou Tama i le Lagi ma Lona Alo, o Iesu Keriso, a o tatou alolofa atu, vaavaai, ma faatalitali mo le atalii faamaumau oa.
Serbian[sr]
Надам се да ћемо и ви и ја примити откривење како бисмо знали како да на најбољи начин приђемо онима у нашим животима који су изгубљени и, када је то потребно, да имамо стрпљење и љубав нашег Оца на небу и Његовог Сина, Исуса Христа, док волимо, посматрамо и чекамо изгубљеног.
Swedish[sv]
Må ni och jag få uppenbarat för oss hur vi bäst kan närma oss dem i våra liv som har gått vilse och, när så behövs, ha samma tålamod och kärlek som vår Fader i himlen och hans Son Jesus Kristus har när vi älskar, vakar och väntar på den som gått vilse.
Swahili[sw]
Na ninyi na mimi tupokee ufunuo kujua jinsi gani kuwafikia wale katika maisha yetu ambao wamepotea na, itakapohitajika, kuwa na subira na upendo wa Baba yetu wa Mbinguni na Mwanae Yesu Kristo, tunapowapenda, kuwaangalia, na kusubiri mwana mpotevu.
Tongan[to]
ʻOfa pē ke ta maʻu ʻa e fakahā ke ʻiloʻi ʻa e founga lelei taha ke tau tokoniʻi ai ʻa e niʻihi ʻoku ʻāuhē ʻi heʻetau moʻuí, pea mo e taimi ʻe fie maʻu ai ke tau maʻu ai e faʻa kātaki mo e ʻofa ʻetau Tamai Hēvaní pea mo Hono ʻAlo ko Sīsū Kalaisí, ʻi heʻetau ʻofa, fakaongoongo, pea mo tatali ki he foha maumau koloá.
Turkish[tr]
Diliyorum ki sen ve ben, kaybolanları severken, onların ardından bakarken ve onları beklerken, hayatımızdaki kaybolan kişilere en iyi nasıl yaklaşabileceğimizi ve gerektiği zamanda, Cennetteki Babamız’ın ve O’nun Oğlu İsa Mesih’in sabır ve sevgisine nasıl sahip olacağımızı bilmek için vahiy alabiliriz.
Tahitian[ty]
Ia ti‘a ia outou e ia’u atoa nei ia farii i te heheuraa no te ite nahea i te rave maitai i te feia ati a‘e ia tatou o tei mo‘e, e mai te peu e titauhia, ia roaa atoa mai te faaoromai e te here o to tatou Metua i te Raʻi e o Ta’na Tamaiti Iesu Mesia, a here, a hi‘o e a tia‘i ai tatou i te tamarii puhura.
Ukrainian[uk]
Хай же ми з вами отримаємо одкровення, щоб знати, як найкраще ставитися до тих людей у нашому житті, хто загубився, і коли необхідно, щоб мати терпіння і любов нашого Небесного Батька і Його Сина, Ісуса Христа, люблячи, спостерігаючи і чекаючи на заблукалого.
Vietnamese[vi]
Cầu xin cho các anh chị em và tôi nhận được sự mặc khải để biết cách hữu hiệu nhất để giúp đỡ những người đang đi lạc đường trong cuộc sống của chúng ta, và khi cần thiết có được lòng kiên nhẫn và tình yêu thương của Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, trong khi chúng ta yêu thương, trông chờ, và chờ đợi người con trai hoang phí.