Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Man sollte sich in den Türeingang stellen“, empfehlen Experten in Ländern, wo Türrahmen stabil genug gebaut sind, um dem Gebäude Halt zu geben.
Greek[el]
Σε χώρες όπου οι σκελετοί και τα υπέρθυρα στις πόρτες είναι από την κατασκευή τους αρκετά ανθεκτικά ώστε να μπορούν να κρατήσουν το βάρος του κτιρίου, πάνω απ’ αυτά και γύρω τους, οι ειδικοί λένε: «Σταθείτε στο κατώφλι της πόρτας».
English[en]
“Stand in the doorway,” say experts in countries where door frames and lintels are built strong enough to support the weight of the building above and around.
Spanish[es]
“Quédese en la puerta de entrada”, dicen los expertos en los países donde los marcos de las puertas y los dinteles están construidos de modo que puedan soportar el peso de todo el edificio.
Finnish[fi]
”Seiso oviaukossa”, sanovat asiantuntijat niistä maista, joissa ovenkarmit ja -kamanat on rakennettu riittävän vahvoiksi kannattamaan niiden yläpuolella ja ympärillä olevaa rakennuksen painoa.
French[fr]
“Restez dans l’embrasure de la porte”, conseillent des spécialistes de plusieurs pays, là où les jambages et les linteaux sont suffisamment solides pour supporter les poussées horizontales et verticales qu’exerce le bâtiment.
Indonesian[id]
”Berdirilah di pintu,” kata para ahli di negeri-negeri yang kerangka pintu dan penopang pintu serta jendela-jendelanya dibangun cukup kuat untuk menahan berat bangunan di atas dan di sekitarnya.
Italian[it]
“Mettetevi nel vano di una porta”, dicono gli esperti nei paesi dove gli infissi e gli architravi sono abbastanza robusti da reggere il peso della costruzione sopra e attorno.
Korean[ko]
사방의 건물 중량을 지탱할 만큼 문틀과 상인방을 견고하게 세우는 나라의 전문가들은 “문간에 서 있으라”고 말한다.
Norwegian[nb]
«Stå i døråpningen,» sier eksperter fra mange land. Dørkarmer og overliggere over dører er ofte sterke nok til å tåle vekten av konstruksjonen over og rundt døren.
Dutch[nl]
„Ga in de deuropening staan”, zeggen deskundigen in landen waar deurposten en bovendorpels zo’n stevige constructie hebben dat ze het gewicht van het gebouw erboven en eromheen kunnen dragen.
Portuguese[pt]
“Fique de pé no vão da porta”, afirmam alguns peritos de países em que as ombreiras laterais e verga superior são fabricadas bem fortes, a ponto de suportar o peso da parte superior e lateral do prédio.
Swedish[sv]
”Ställ dig i dörröppningen”, säger experter i länder där dörrkarmar och dörrarnas överstycken är tillräckligt kraftiga för att kunna bära upp en del av byggnadens vikt.
Tagalog[tl]
“Tumayo sa pintuan,” sabi ng mga eksperto sa mga bansa kung saan ang mga balangkas ng pinto at mga hamba ay matibay ang pagkakagawa upang suportahan ang bigat ng gusali sa itaas at sa paligid.
Turkish[tr]
Üstünü ve etrafını taşıyacak kadar kuvvetli olan kapı süve ve eşikleri olan binalar için uzmanlar “kapı ağzında durun” diye öğüt veriyorlar.