Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kyk agter julle”, sê een van die mans in ons groep terwyl ons met die voetpaadjie terugloop.
Amharic[am]
መንገዳችንን ይዘን ወደመጣንበት ስንመለስ ከቡድናችን አባላት አንዱ “ወደ ኋላችሁ እዩ” አለን።
Bulgarian[bg]
Докато се връщаме по пътечката, някой от групата ни казва: „Погледнете назад!“
Cebuano[ceb]
Samtang nagsubay mi sa dalan pauli, ang among kauban miingon: “Lingi mo.”
Czech[cs]
„Otočte se,“ řekl náhle jeden člen naší skupiny, když jsme se po pěšině vraceli.
Danish[da]
„Prøv at vende jer om,“ siger en i vores gruppe da vi går tilbage ad stien.
Greek[el]
«Κοιτάξτε πίσω σας», λέει ένας από την ομάδα μας καθώς παίρνουμε το δρόμο της επιστροφής.
English[en]
“Look behind you,” says one of our group as we follow the trail back.
Spanish[es]
Al regresar por el camino, alguien dice: “¡Miren detrás de nosotros!”.
Estonian[et]
„Vaadake selja taha,” ütleb keegi meie grupist, kui oleme asunud tagasiteele.
Finnish[fi]
”Vilkaiskaapa taaksenne”, sanoo yksi ryhmästämme lähdettyämme polulla paluumatkalle.
Hebrew[he]
”הסתכלו לאחור”, אומר אחד מחברי הקבוצה בשעה שאנו עושים את דרכנו חזרה.
Hiligaynon[hil]
“Balikid bala kamo,” siling sang isa sa amon samtang nagalakat kami pauli.
Croatian[hr]
“Pogledajte iza sebe”, rekao je netko od nas dok smo se vraćali istim putem kojim smo i došli.
Hungarian[hu]
„Nézzetek hátra!” – mondja a csapatunk egyik tagja, miközben visszafelé tartunk az ösvényen.
Indonesian[id]
”Lihat di belakangmu,” teriak seorang rekan dalam kelompok kami sewaktu kami berjalan pulang.
Iloko[ilo]
“Tumaliawkayo,” kuna ti maysa kadakami bayat a magmagnakamin nga agawid.
Italian[it]
“Guardate dietro di voi”, dice qualcuno della nostra comitiva mentre percorriamo la strada del ritorno.
Georgian[ka]
უკან რომ ვბრუნდებოდით, ჯგუფის ერთმა წევრმა გვითხრა: „უკან მიიხედეთ“.
Korean[ko]
돌아가는 길에 일행 중 한 사람이 “뒤를 좀 보세요” 하고 말합니다.
Lingala[ln]
Ntango tozali kozonga, moko na biso alobi boye: “Bótala na nsima.”
Lithuanian[lt]
„Žiūrėkite!“ — tarsteli vienas iš mūsų, kai tuo pačiu taku pasukame namo.
Malagasy[mg]
Hoy ny iray taminay rehefa hody izahay: “Jereo ange io aoriana io e!”
Macedonian[mk]
„Погледнете зад вас“, рече еден член на нашата група додека се враќавме кон патеката.
Norwegian[nb]
«Snu dere», sier en i gruppen etter at vi har tatt fatt på tilbaketuren.
Dutch[nl]
„Kijk eens achter je”, zegt iemand uit onze groep terwijl we over het pad teruglopen.
Nyanja[ny]
Pobwerera, mmodzi wa anthu amene tinali nawo paulendowu anatiuza kuti tiyang’ane kumbuyo.
Polish[pl]
Czas wracać. „Spójrzcie za siebie” — mówi jeden z naszych kompanów.
Portuguese[pt]
“Olhem, atrás de vocês!”, disse uma pessoa de nosso grupo enquanto seguíamos a trilha de volta.
Romanian[ro]
Pornim acum înapoi pe cărare. „Uitaţi-vă în spate“, spune cineva din grupul nostru.
Russian[ru]
«Смотри, вон сзади тебя...» — говорит мне мой товарищ по пути домой.
Sinhala[si]
අපි ආයෙත් හැරිලා එනකොට “අර බලන්න” කියලා අපිත් එක්ක හිටපු කෙනෙක් කිව්වා.
Slovak[sk]
„Aha, pozrite sa,“ zvolal ktosi z našej skupinky, keď sme sa vracali.
Slovenian[sl]
»Poglejte nazaj,« reče med povratkom nekdo iz naše skupine.
Albanian[sq]
«Shikoni pak prapa»,—thotë një nga grupi kur marrim rrugën e kthimit.
Serbian[sr]
Dok smo se istom stazom vraćali nazad, neko iz grupe nas je pozvao da se okrenemo da nešto vidimo.
Southern Sotho[st]
Ha re le tseleng re khutla, motho e mong sehlopheng sa rōna o ile a re: “Shebang ka morao.”
Swedish[sv]
”Titta bakom er så får ni se”, säger en man i vår grupp när vi börjat gå tillbaka.
Swahili[sw]
“Hebu tazama nyuma,” anasema mtu fulani kwenye kikundi chetu tunapoanza kurudi.
Congo Swahili[swc]
“Hebu tazama nyuma,” anasema mtu fulani kwenye kikundi chetu tunapoanza kurudi.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา เดิน กลับ ทาง เก่า คน หนึ่ง ใน กลุ่ม เรา พูด ว่า “เหลียว ดู ข้าง หลัง คุณ สิ.”
Tagalog[tl]
“Tumingin ka sa likuran mo,” ang sabi ng isang kasama namin noong pauwi na kami.
Tswana[tn]
Fa re ntse re boela morago ka tselana e re tlileng ka yone, mongwe mo setlhopheng sa rona a re: “Lebang kafa morago ga lona.”
Turkish[tr]
Patikadan geri dönerken grubumuzdan biri “Arkanıza bakın” diyor.
Tsonga[ts]
Loko hi khome ndlela hi tlhelela ekaya, un’wana loyi a a ri entlaweni wa hina u vule a ku: “Langutani endzhaku.”
Ukrainian[uk]
«Озирніться»,— сказав хтось з нашої групи, коли ми поверталися назад.
Urdu[ur]
جب ہم واپس جا رہے تھے تو ہمارے گروہ میں سے ایک شخص نے کہا کہ ”ذرا پیچھے مڑ کر دیکھو۔“
Xhosa[xh]
“Jongani emva kwenu,” ukhwaza esitsho omnye wabantu abaze kule ndawo.
Chinese[zh]
当我们沿着小径回程时,突然有一个人说:“看后面!”
Zulu[zu]
“Bhekani emva kwenu,” kusho omunye eqenjini lethu njengoba sesiphindela emuva.