Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
German[de]
„Was ist los?“ fragte der Geist. „Nichts“, antwortete Scrooge. „Gar nichts! Ein Junge stand gestern Abend vor meiner Tür und sang ein Weihnachtslied. Ich hätte ihm gern etwas gegeben – das ist alles!“
English[en]
"What is the matter?" asked the Spirit. "Nothing," said Scrooge. "Nothing. There was a boy singing a Christmas Carol at my door last night. I should like to have given him something: that's all."
Esperanto[eo]
"Kio okazas?" demandis la Spirito. "Nenio," diris Skruĝo. "Nenio. Hieraŭ nokte mi vidis knabon kantantan kristnaskan kanton ĉe mia pordo, kaj mi devintus doni al li ion: jen kio okazas."
Spanish[es]
"¿Qué pasa?" preguntó el Espíritu. "Nada", dijo Scrooge. "No hay nada. Yo vi a un niño cantando una canción de Navidad la noche anterior a mi puerta. Y yo debería haberle dado algo: Eso es todo."
Interlingua[ia]
"Que eveni?" inquireva le Spirito. "Nihil", respondeva Scrooge. "Nihil. Io videva heri nocte a mi porta un puero cantante un canto de Natal. Io debeva haber le date qualcosa: il es solmente isto lo que eveni."
Portuguese[pt]
"Qual é o problema?" perguntou o Espírito. "Nada", disse Scrooge. " Nada. É que eu vi um menino cantando uma canção de Natal ontem à noite em minha porta. Eu deveria ter-lhe dado alguma coisa: só isso."
Turkish[tr]
"Sorun ne?" diye sordu Ruh. "Hiçbir şey," dedi Scrooge. "Hiçbir şey. Dün gece kapımda noel şarkısı söyleyen bir çocuk vardı. Ona bir şey vermek istedim: Hepsi bu."