Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
поставя под въпрос дали сроковете за новата бюджетна процедура, съдържаща само едно четене, ще позволят на Комисията да представи своето писмо за внасяне на корекции през есента, което е от значение, тъй като би позволило да бъдат включени предвижданията за реколтата и съответните бюджетни разходи;
Greek[el]
αναρωτιέται κατά πόσον είναι δυνατόν από χρονική άποψη με τη νέα διαδικασία προϋπολογισμού με μία μόνο ανάγνωση, να υποβάλει η Επιτροπή το φθινόπωρο τη Διορθωτική Επιστολή, η οποία είναι σημαντική καθώς θα επιτρέψει την ενσωμάτωση των προγνωστικών σχετικά με τη γεωργική παραγωγή και όσο των σχετικών δαπανών επί του προϋπολογισμού·
English[en]
Questions whether the timing for the new budgetary procedure, with just one reading, will allow the Commission to present the Amending Letter in the autumn, which is important as it will allow for the incorporation of harvest predictions and related budgetary spending;
Spanish[es]
Se pregunta si el calendario del nuevo procedimiento presupuestario, con una sola lectura, permitirá a la Comisión presentar su nota rectificativa en otoño, detalle importante puesto que permitiría incorporar las previsiones de cosecha y los gastos presupuestarios correspondientes;
Estonian[et]
kahtleb, kas vaid üht lugemist sisaldav uue eelarvemenetluse ajaline jaotus võimaldab komisjonil esitada sügisel kirjalikku muutmisettepanekut, mis on oluline, kuna võimaldab arvesse võtta saagikuse prognoose ja sellega seotud eelarvekulutusi;
Finnish[fi]
kyseenalaistaa, antaako uuden talousarviomenettelyn, johon kuuluu vain yksi käsittely, aikataulu komissiolle mahdollisuuden esittää oikaisukirjelmä syksyllä, mikä on tärkeää, koska sen avulla voidaan ottaa mukaan satoennusteet ja niihin liittyvät talousarviomenot;
French[fr]
s'interroge sur la question de savoir si le calendrier de la nouvelle procédure budgétaire, qui ne prévoit qu'une seule lecture, permettra à la Commission de présenter la lettre rectificative en automne, ce qui est important en ce que cela permet d'incorporer les prévisions de récolte et les dépenses budgétaires connexes;
Hungarian[hu]
megkérdőjelezi, hogy az új – mindössze egy olvasatból álló – költségvetési eljárás időzítése lehetővé fogja-e tenni a Bizottság számára a módosító indítvány ősszel történő benyújtását, ami azért fontos, mivel lehetővé teszi a termés-előrejelzések és a kapcsolódó költségvetési kiadások beépítését a költségvetésbe;
Italian[it]
si chiede se il calendario della nuova procedura di bilancio, con un'unica lettura, consentirà alla Commissione europea di presentare la lettera rettificativa in autunno, il che è importante perché consentirebbe di inserirvi le previsioni per il raccolto e le relative spese di bilancio;
Lithuanian[lt]
kelia klausimą, ar pagal naujos biudžeto sudarymo procedūros, kuri apima tik vieną svarstymą, tvarkaraštį Komisija turės galimybę rudenį pateikti pakeitimų raštą, kuris svarbus tam, kad biudžete būtų galima atsižvelgti į derliaus prognozes ir įtraukti susijusias biudžeto išlaidas;
Latvian[lv]
šaubās par to, vai jaunajai budžeta procedūrai, kas paredz tikai vienu lasījumu, atvēlētais laiks ļaus Komisijai rudenī iesniegt grozījumu vēstuli, kura ir svarīga, jo ļaus budžetā ņemt vērā ražas prognozes un ar tām saistītos budžeta izdevumus;
Maltese[mt]
Jistaqsi jekk il-ħin tal-proċedura baġitarja ġdida, b’qari wieħed biss, se jippermetti lill-Kummissjoni biex tippreżenta Ittra li temenda fil-Ħarifa, ittra li hija importanti minħabba li se tippermetti l-inklużjoni tal-previżjonijiet tal-ħsad u tan-nefqa baġitarja relatata;
Polish[pl]
zapytuje, czy harmonogram nowej procedury budżetowej, obejmujący tylko jedno czytanie, umożliwi Komisji przedstawienie na jesieni pisma w sprawie poprawek, co ma znaczenie, ponieważ umożliwi włączenie prognoz dotyczących zbiorów i odpowiednich wydatków budżetowych;
Portuguese[pt]
Interroga-se se o calendário do novo processo orçamental, com uma única leitura, permitirá à Comissão apresentar a carta rectificativa no Outono, questão importante, pois permite ter em conta as previsões das colheitas e as despesas orçamentais correspondentes;
Romanian[ro]
se întreabă dacă calendarul noii proceduri bugetare, care nu prevede decât o singură lectură, îi va permite Comisiei să prezinte scrisoarea rectificativă în toamnă, ceea ce este important întrucât permite incorporarea estimărilor privind recolta şi a cheltuielilor bugetare conexe;
Slovak[sk]
vyjadruje pochybnosť, či časový plán nového rozpočtového postupu – iba s jedným čítaním – umožní Komisii predložiť návrh na zmenu a doplnenie na jeseň, čo je dôležité, pretože to umožňuje začleniť do tohto návrhu odhady žatvy a súvisiace rozpočtové výdavky;
Slovenian[sl]
sprašuje, ali bo izbira časa za nov proračunski postopek z le eno obravnavo omogočila Komisiji, da jeseni predstavi predlog spremembe, ki je pomemben, ker bo omogočil vključitev napovedi pridelka in s tem povezane proračunske porabe;
Swedish[sv]
Europaparlamentet ifrågasätter om valet av tidpunkt för det nya budgetförfarandet, med bara en behandling, kommer att göra det möjligt för kommissionen att lägga fram ändringsskrivelsen under hösten, vilket är viktigt eftersom det möjliggör införlivandet av skördeprognoser och relaterade budgetutgifter.