Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 ‘ታላቁን መከራ’ በሕይወት አልፋችሁም ሆነ ትንሣኤ አግኝታችሁ “እውነተኛ የሆነውን ሕይወት” ማጣጣም ምንኛ አስደሳች ይሆናል!
Arabic[ar]
٢٠ سَوَاءٌ كُنْتَ سَتَنْجُو مِنَ ‹ٱلضِّيقِ ٱلْعَظِيمِ› أَوْ سَتُعَادُ إِلَى ٱلْحَيَاةِ بِٱلْقِيَامَةِ، مِنَ ٱلْمُبْهِجِ أَنْ تَنَالَ «ٱلْحَيَاةَ ٱلْحَقِيقِيَّةَ».
Azerbaijani[az]
20 ‘Həqiqi həyatı’ istər ‘böyük məşəqqətdən’ sağ çıxaraq, istər dirilənlərin arasında olaraq əldə etmək necə də gözəl olacaqdır!
Baoulé[bci]
20 Kɛ ‘ɲrɛnnɛn dan’n’ wá tɔ́’n, sɛ e kwla fiteli nun annzɛ sɛ e kwla cɛnnin nguan’n, é wá sí like nga be flɛ i ‘nguan sakpa’n.’
Central Bikol[bcl]
20 Baga man kamo makaligtas sa “dakulang kahorasaan” o kamo mag-ako nin pagkabuhay liwat, magigin dakulang kaogmahan nanggad na maeksperyensiahan an “tunay na buhay”!
Bemba[bem]
20 Nampo nga mukapusuka “ubucushi bukalamba” nelyo mukaba pa bakabuuka mu calo cipya, ala cikawama ukuti mukakwata “ubumi bwine bwine”!
Bulgarian[bg]
20 Независимо дали ще преживееш „голямото бедствие“, или ще бъдеш един от възкресените, помисли за насладата, която ще изпиташ от „истинския живот“!
Bislama[bi]
20 ! Nating se bambae yu laef tru long taem blong “bigfala trabol” no bambae yu laef bakegen biaen, be bambae yu haremgud tumas blong kasem “laef ya we i prapa wan”!
Cebuano[ceb]
20 Kon kamo makalabang-buhi sa “dakong kasakitan” o kaha pagabanhawon, pagkamakalilipay nga matagamtam ang “tinuod nga kinabuhi”!
Seselwa Creole French[crs]
20 Ki swa ou pas vivan atraver sa ‘gran ladetres’ ouswa ou ganny resisite, pa i pou en gran lazwa pour ou ganny “sa vre lavi”!
Czech[cs]
20 Ať už do nového světa projdete přes „velké soužení“ nebo budete vzkříšeni, určitě se pak budete těšit ze „skutečného života“. (Matouš 24:21; 1.
Danish[da]
20 Uanset om du bliver bevaret i live gennem ’den store trængsel’ eller du får livet igen ved en opstandelse, tænk så på hvor vidunderligt det bliver at opleve „det virkelige liv“!
Ewe[ee]
20 Eɖanye be àtsi agbe le “xaxa gã” la me loo alo àku woava fɔ wò ɖe tsitre o, dzidzɔ ka gbegbee nye esi wòanye be wò asi nàsu “agbe vavã la” dzi!
Efik[efi]
20 Edinem didie ntem ndidu “ata uwem,” edide edibe ke “akwa ukụt” odụk m̀mê ẹdinanam fi eset!
Greek[el]
20 Είτε διατηρηθείτε ζωντανοί μέσα από τη «μεγάλη θλίψη» είτε επανέλθετε μέσω ανάστασης, πόσο ευχάριστο θα είναι να γευτείτε «την πραγματική ζωή»!
English[en]
20 Whether you are preserved through the “great tribulation” or you are brought back by resurrection, what a delight it will be to experience “the real life”!
Spanish[es]
20 Sea que pase con vida a través de la “gran tribulación” o que sea resucitado, ¡qué placentero será gozar de “la vida que realmente lo es”!
Estonian[et]
20 Ükskõik kas sa elad üle suure viletsuse või koged ülesäratamist, võid olla õnnelik, et saad tulevikus elada tõelist elu (Matteuse 24:21; 1.
Persian[fa]
۲۰ چه از مصیبت عظیم جان سالم به در ببرید چه از طریق رستاخیز دوباره چشم به زندگی بگشایید، سرانجام به «حیات جاودانی» دست خواهید یافت که شادی و خرّمی خاص خود را خواهد داشت و همهٔ ما بیصبرانه منتظر آن هستیم.
Finnish[fi]
20 Säilytpä hengissä ”suuren ahdistuksen” läpi tai heräätpä eloon ylösnousemuksen kautta, tulet huomaamaan, että on ihastuttavaa nauttia ”todellisesta elämästä” (Matteus 24:21; 1.
Fijian[fj]
20 Sa na bau totoka mada ga nida sa na vakila “na bula dina” —se da bula sivia yani na ‘veivakararawataki levu’ se da vakaturi tale!
French[fr]
20 Que vous soyez préservés lors de la “ grande tribulation ” ou que vous soyez ramenés à la vie grâce à la résurrection, quel bonheur ce sera de connaître “ la vie véritable ” !
Ga[gaa]
20 Kɛ́ abaa oyi yɛ ‘amanehulu kpeteŋkpele’ lɛ mli jio, ogbo ni ateeo shi jio lɛ, kwɛ miishɛɛ ni eeeji akɛ oooná “anɔkwa wala lɛ”!
Gilbertese[gil]
20 Ngkana tao ko kamaiuaki mai buakon te ‘rawawata ae korakora’ ke ko a kautaki man te mate, ma moan te kakukurei riki noran “te maiu ni koaua”!
Guarani[gn]
20 Reikovérõ ‘jehasa asy guasu’ rire, térã reñemoingove jeýrõ pe múndo pyahúpe, ikatúta rehupyty “jeikove añeteguáva”.
Gujarati[gu]
૨૦ કદાચ તમે “મોટી વિપત્તિ” પાર કરીને નવી દુનિયામાં જાવ કે પછી તમને એમાં સજીવન કરવામાં આવે. એ “ખરેખરૂં જીવન” હશે!
Gun[guw]
20 Vlavo hiẹ lùn “nukunbibia daho” lọ tọ́n kavi yin hinhẹngọwa ogbẹ̀ gbọn fọnsọnku gblamẹ, lehe e na yin ayajẹnu do sọ nado duvivi “ogbẹ̀ nugbonugbo” lọ tọn!
Hausa[ha]
20 Ko an cece ka a lokacin “ƙunci mai-girma” ko kuma an dawo da kai daga tashin matattu, zai zama abin farin ciki ka ga “hakikanin rai”!
Hebrew[he]
20 בין אם תשרוד את ’הצרה הגדולה’ ובין אם תקום בתחיית המתים, עד כמה תיהנה לחיות את ”החיים האמיתיים”!
Hindi[hi]
20 चाहे आप “भारी क्लेश” से बचकर निकलें या पुनरुत्थान में वापस आएँ, एक बात तय है कि जब आपको “सत्य जीवन” मिलेगा तो आपकी खुशी का कोई ठिकाना ना रहेगा!
Hiligaynon[hil]
20 Daw ano gid ka makalilipay nga maagom ang “matuod nga kabuhi,” nakalampuwas ka man nga buhi sa “dakung kapipit-an” ukon ginbanhaw!
Hiri Motu[ho]
20 Herevana “hisihisi bada herea” amo do oi roho mauri o mase amo do oi toreisi lou, to oi moale badina “mauri korikori” do oi abia!
Haitian[ht]
20 Kit ou travèse “ gwo tribilasyon ” an vivan, kit se resisite ou resisite apre, vrèman, w ap jwenn anpil jwa pou w gen “ lavi toutbon an ”.
Hungarian[hu]
20 Akár a „nagy nyomorúság” túlélői között leszel, akár a feltámadók között, milyen nagyszerű lesz „a valódi életet” élni!
Armenian[hy]
20 Անկախ այն բանից, թե ինչպես դու կմտնես Աստծու նոր աշխարհ՝ մեծ նեղությունից վերապրելով թե հարության միջոցով՝ քեզ համար մեծ ուրախություն կլինի վայելել «իսկական կյանքը» (Մատթեոս 24։
Indonesian[id]
20 Entah Saudara selamat melewati ”kesengsaraan besar” atau Saudara dihidupkan kembali melalui kebangkitan, betapa senangnya merasakan ”kehidupan yang sebenarnya” kelak!
Igbo[ig]
20 Ma ị̀ dị ndụ gabiga “oké mkpagbu ahụ” ma à ga-akpọlite gị n’ọnwụ, ọ ga-abụ ihe na-enye obi ụtọ ịdị “ndụ ahụ nke bụ́ ndụ n’ezie”!
Iloko[ilo]
20 Maitalimengkayo man kabayatan ti “dakkel a rigat” wenno mapagbiagkayo manen babaen ti panagungar, anian a makaay-ayo a maammuan a matagiragsaktayto “ti pudpudno a biag”!
Isoko[iso]
20 Makọ a siwi owhẹ vrẹ ‘uye ulogbo’ na hayo a kpare owhẹ ze, ẹvẹ u ti woma te re whọ rria “uvi uzuazọ” na!
Italian[it]
20 Sia che saremo preservati attraverso la “grande tribolazione” o riportati in vita con la risurrezione, che gioia sarà gustare “la vera vita”!
Japanese[ja]
20 「大患難」を生きて通過するにしても,復活によって生き返るにしても,「真の命」を享受できるのは,何という喜びなのでしょう。(
Georgian[ka]
20 რა სასიამოვნო იქნება „ჭეშმარიტი სიცოცხლით“ ტკბობა ყველასთვის, ვინც „დიდ გასაჭირს“ გადაიტანს ან მკვდრეთით აღდგება!
Kongo[kg]
20 Yo vanda nde nge taguluka na “mpasi ya nene” (NW) to tafutumuka, yo tavanda kyese mpenza na kuzinga “[luzingu] ya kieleka”!
Kazakh[kk]
20 Ауыр азаптан өткендердің қатарында болып, не қайта тірілгендердің арасында болып, ‘шынайы өмірді’ иеленгенің қандай керемет болады десеңші!
Kalaallisut[kl]
20 ’Naalliunnartussarsuarmi’ inuuinnartinneqassagaluaruit makititaanikkulluunniit inuuleqqissagaluaruit, eqqarsaatigeriaruk ’inuuniviup’ misiginissaa qanoq nuannertigissasoq!
Khmer[km]
២០ មិន ថា បងៗ វ័យ ចំណាស់ ឆ្លង កាត់ «សេចក្ដី វេទនា ជា ខ្លាំង» ឬ រស់ ឡើង វិញ ក្រោយ នោះ ក្ដី បងៗ ពិត ជា នឹង មាន ចិត្ត រីករាយ ពេល ទទួល «ជីវិត អស់ កល្ប ជា និច្ច» ដែល គ្មាន ទីបញ្ចប់!
Kannada[kn]
20 ನೀವು ‘ಮಹಾಸಂಕಟವನ್ನು’ ಪಾರಾಗಿ ಉಳಿಯುವವರಾಗಿರಲಿ ಪುನರುತ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡುವವರಾಗಿರಲಿ ‘ವಾಸ್ತವವಾದ ಜೀವನವನ್ನು’ ಅನುಭವಿಸುವುದು ಅದೆಷ್ಟು ಹರ್ಷಕರ!
Korean[ko]
20 우리가 살아서 “큰 환난”을 통과해서든 부활되어서든, “참된 생명”을 누리게 되면 얼마나 기쁘겠습니까!
Kaonde[kqn]
20 Kikale mukapuluka “malwa akatampe” nangwa kusangulwa, byo kikawamapo kwikala na “bumi, bonkabwa bwa kine kine”!
San Salvador Kongo[kwy]
20 Diakala vo moyo okota muna nz’ampa yovo kunima lufuluku, diakiese kikilu dikala dia vwa “moyo wina vo moyo kikilu.”
Ganda[lg]
20 K’obe ng’onoowonawo mu ‘kibonyoobonyo ekinene’ oba ng’onoozuukizibwa, nga kijja kuba kya ssanyu nnyo okufuna ‘obulamu obwa nnamaddala’!
Lingala[ln]
20 Ezala okobika na “bolɔzi monene” to okosekwa, okozala mpenza na esengo ya kozala na “bomoi ya solosolo.”
Luba-Katanga[lu]
20 Bine, langa’po bidi nsangaji yokekalanga nayo pa kumona “būmi bulumbuluke” pa kupwa kupanda ku “kyamalwa kibūke” nansha kujokejibwa ku būmi kupityila ku lusangukilo!
Luba-Lulua[lua]
20 Nansha nuenu bashale ne muoyo palua “dikenga dinene” anyi babike ku lufu, ndisankapu kayi dia kupeta ‘muoyo wa bushuwa’!
Lunda[lun]
20 Hela chakwila mukekala nawumi hampinji ‘yalukadi lwasweja’ hela akayisañula, owu muzañalu wukekala hakudiluñisha “wumi walala chikupu”!
Lushai[lus]
20 “Hrehawmna nasa tak” i pal tlang emaw, thawhlehnaah kaih thawhin i awm emaw pawh ni se, “nunna taktak” neih chu a va hlimawm dâwn êm!
Morisyen[mfe]
20 Ki ou traverse “grand tribulation” vivant ou-soit ki ou ressuscité, li pou vrai-mem enn grand la-joie pou konn “vrai la vie”!
Malagasy[mg]
20 Na ho tafavoaka velona amin’ny “fahoriana lehibe” ianao, na hatsangana amin’ny maty, dia azo antoka fa ho dibo-kafaliana rehefa hahazo “ny tena fiainana”!
Marshallese[mh]
20 Meñe kwoj le jen ‘eñtan eo elap’ ak bar jeblak ikijen jerkakbiji eo, enaj men in kalañliñ ñan am bed im lo “mour eo emol”!
Malayalam[ml]
20 നിങ്ങൾ “മഹോപദ്രവത്തെ” അതിജീവിച്ചാലും പുനരുത്ഥാനത്തിലൂടെ ജീവനിലേക്കു തിരികെവന്നാലും ‘സാക്ഷാലുള്ള ജീവൻ’ ആസ്വദിക്കാനാകുന്നത് എത്ര പുളകപ്രദമായ അനുഭവമായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
20 «Агуу их гай гамшгийг» эсэн мэнд даваад, эсвэл дахин амилаад «жинхэнэ аминд» хүрэхэд ямар сайхан байх бол оо!
Mòoré[mos]
20 D wa n maana yõor tɩ b na n wa vʋʋg-do, wall d na n wa põsa ‘to-kãsengã’ sasa me, vɩɩm hakɩkã sẽn watã na n talla bark tɛkẽ.
Marathi[mr]
२० ‘मोठ्या संकटातून’ पार झाल्यानंतर किंवा पुनरुत्थानात पुन्हा जिवंत झाल्यानंतर तुम्हाला जे “खरे जीवन” मिळेल त्याचा अनुभव घेणे किती आनंदाचे असेल!
Maltese[mt]
20 Kemm jekk issalva mit- “tribulazzjoni l- kbira” u kemm jekk tiġi rxoxtat, kemm se jkun taʼ ferħ li tesperjenza l- “ħajja vera”!
Norwegian[nb]
20 Det vil virkelig være en glede å få oppleve «det virkelige liv», enten ved at man blir bevart gjennom den ’store trengsel’, eller ved at man blir brakt tilbake til livet i oppstandelsen.
Nepali[ne]
२० तपाईंले “महा संकष्ट” जिउँदै पार गर्नुभए पनि वा पुनरुत्थानद्वारा पछि जीवित हुनु भए पनि ‘साँच्चैको जीवन’ अनुभव गर्न पाउनु कत्ति रोमाञ्चकारी हुनेछ!
Ndonga[ng]
20 Kutya nee oto ka xupa ‘poudjuu munene’ ile oto ka nyumunwa, itashi ka kala tuu shihafifa oku ka kala ‘nomwenyo waalushe’!
Niuean[niu]
20 He hao a koe he ‘matematekelea lahi’ po ke liu tu mai a koe, ko e fiafia ha ia ka moua e koe e “moui tukulagi”!
Dutch[nl]
20 Of je nu de „grote verdrukking” overleeft of door een opstanding wordt teruggebracht, het zal heerlijk zijn „het werkelijke leven” te ervaren!
Northern Sotho[nso]
20 Go sa šetšwe gore o phološwa ‘masetlapelong a magolo’ goba o bušwa ka tsogo, ruri e tla ba mo go thabišago go phela ‘bophelo bja kgonthe’!
Nyanja[ny]
20 Kaya mudzachita kupulumuka “chisautso chachikulu” kapena kuukitsidwa, zidzakhala zosangalatsa kupeza “moyo weniweniwo.”
Oromo[om]
20 ‘Rakkina guddaa’ jalaa ooltaniis ta’e du’aa kaatanii “jireenya dhugaa” argachuun keessan hammam kan nama gammachiisudha!
Ossetic[os]
20 «Стыр бӕллӕхы» сӕрты ахиздзынӕ ӕви ӕгас рауыдзынӕ, уӕддӕр куыд ӕхсызгон уыдзӕн фенын «ӕцӕг цард»!
Panjabi[pa]
20 ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ‘ਵੱਡੇ ਕਸ਼ਟ’ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚਾਏ ਜਾਓਗੇ ਜਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਓਗੇ, ਪਰ “ਅਸਲ ਜੀਵਨ” ਪਾ ਕੇ ਵਾਕਈ ਤੁਹਾਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਾ ਰਹੇਗਾ!
Pangasinan[pag]
20 Balanglan sikayoy makaliktar ed “baleg ya irap” odino sikayoy napaoli ed bilay, agaylan makapaliket so pakaeksperiensya ed “bilay a peteg”!
Papiamento[pap]
20 Sea ku boso sobrebibí e “gran tribulashon” òf boso ta bolbe na bida mediante e resurekshon, lo ta masha dushi pa eksperensiá “loke ta bida berdadero”!
Pijin[pis]
20 Nomata sapos iu bae sev taem datfala “big trabol” hem kam, or bae resurrect bihaen, bae hem barava gud for kasem “datfala really laef”!
Polish[pl]
20 Ileż radości przyniesie nam „rzeczywiste życie” — czy go zaznamy dzięki ocaleniu z „wielkiego ucisku”, czy też dzięki zmartwychwstaniu!
Pohnpeian[pon]
20 Sohte lipilipil ma ke kin nekinekla oh pitsang kahn kamakam kowahlap de ke kaiasada sang mehla, ia uwen eh pahn kaperen en kehn “mouro me uhdahn mour mehlel”!
Portuguese[pt]
20 Quer você seja preservado durante a “grande tribulação” quer seja ressuscitado, que alegria será desfrutar a “verdadeira vida”!
Ayacucho Quechua[quy]
20 “Llumpa-llumpay ñakariy” punchawkunapi salvakuptiki otaq wañukusqaykimanta kawsarimuptikipas, ¡mayna sumaqchá kanqa ‘cheqap wiñay kawsayta haypayqa’!
Cusco Quechua[quz]
20 ‘Manchay ñak’ariymanta’ kawsashaqlla lloqsinki chaypas otaq wañupusqaykimanta kawsarinpunki chaypas, ¡maytachá kusikunki “cheqaq kawsayman” aypaspa!
Ruund[rnd]
20 Ap anch ukez kupand ku “mar mapandakena” ap anch akez kukusangul, kukez kikal musangar mudi ik pa kutambul “kupand kwakin”!
Romanian[ro]
20 Fie că veţi ajunge să supravieţuiţi ‘marelui necaz’, fie că veţi fi înviaţi în Paradis, ce minunat va fi să trăiţi „adevărata viaţă“ (Matei 24:21; 1 Timotei 6:19)!
Russian[ru]
20 Независимо от того, будешь ты среди переживших «великое бедствие» или среди воскрешенных, «истинная жизнь» будет приносить тебе огромное удовольствие!
Sango[sg]
20 Atâa mo yeke sö ande kuâ na yâ ti “kota ye ti vundu” wala a yeke zingo ande mo na kuâ, so kota ngia si mo yeke na ni ti wara ande “tâ fini biani”!
Sinhala[si]
20 ඔබ ‘මහත් පීඩාවෙන්’ බේරී හෝ නැවත නැඟිටීම තුළින් “සැබෑ ජීවිතය” නමැති ත්යාගය ලබද්දී එය මොන තරම් පුදුමාකාර අද්දැකීමක් වෙයිද!
Shona[sn]
20 Kunyange zvazvo mungachengetedzwa pa“kutambudzika kukuru” kana kuti mungaita zvokumutswa, zvichanakidza zvikuru kurarama “upenyu chaihwo”!
Albanian[sq]
20 Ç’kënaqësi do të jetë të provoni «jetën e vërtetë», qoftë duke mbijetuar gjatë ‘shtrëngimit të madh’, qoftë duke u kthyer prapë në jetë me anë të ringjalljes!
Sranan Tongo[srn]
20 Awansi yu o pasa a „bigi banawtu” libilibi, noso yu o kisi wan opobaka bakaten, yu sa prisiri trutru te yu o kisi „a trutru libi”!
Southern Sotho[st]
20 Ebang u pholosoa ‘matšoenyehong a maholo’ kapa u khutlisoa ka tsoho, u tla thaba hakaakang ha u phela “bophelo ba sebele”!
Swedish[sv]
20 Vilken glädje det kommer att bli att få leva ”det verkliga livet”, oavsett om du kommer att få överleva den ”stora vedermödan” eller återföras till liv genom en uppståndelse!
Swahili[sw]
20 Iwe utalindwa na kuokoka “dhiki kuu” au utafufuliwa, itakuwa shangwe kama nini kufurahia “uzima ulio wa kweli”!
Congo Swahili[swc]
20 Iwe utalindwa na kuokoka “dhiki kuu” au utafufuliwa, itakuwa shangwe kama nini kufurahia “uzima ulio wa kweli”!
Tamil[ta]
20 நீங்கள் ‘மிகுந்த உபத்திரவத்தில்’ தப்பிப் பிழைத்தாலும் சரி உயிர்த்தெழுதலில் மீண்டும் வந்தாலும் சரி, “உண்மையான வாழ்வை” அனுபவிக்கையில் அது எவ்வளவு இன்பமாய் இருக்கும்!
Thai[th]
20 ไม่ ว่า คุณ จะ ได้ รับ การ พิทักษ์ ผ่าน “ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่” หรือ คุณ ถูก ปลุก ให้ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย จะ น่า ยินดี สัก เพียง ไร ที่ จะ ได้ รับ “ชีวิต แท้”!
Tigrinya[ti]
20 ካብቲ ዓብዪ “መከራ” ብህይወት ሓሊፍካ ይኹን ተንሲእካ: ነቲ “ናይ ሓቂ ህይወት” ምርካብሲ ኽሳዕ ክንደይ ባህ ዜብል ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
20 Aluer wea war “zegecan” la shin a va nder u a nder kpa, nenge er a lu kwagh u doon kpishi u ember “uma u a lu uma jim la” sha wono!
Turkmen[tk]
20 Sen «uly muşakgatdan» diri geçseňem ýa-da geljekde direlseňem, «hakyky ýaşaýşy» görmek nähili hezillik bolar!
Tagalog[tl]
20 Ikaw man ay makatawid nang buháy sa “malaking kapighatian” o buhaying-muli, napakalaking kagalakan nga na makamit ang “tunay na buhay”!
Tetela[tll]
20 Oyadi wɛ ayohanda lo ‘fɔnu ka woke’ kana wɛ ayolwama, ayonga mɛtɛ ɔngɛnɔngɛnɔ dia nsɛna ‘lɔsɛnɔ l’oshika’!
Tswana[tn]
20 Le fa o ka falola “pitlagano e kgolo” kgotsa wa tsosiwa mo baswing, a bo go tla itumedisa jang go tshela “botshelo jwa mmatota”!
Tongan[to]
20 Pe te ke hao atu ‘i he “mamahi lahi” pe ko ho‘o foki mai ‘i he toetu‘ú, ko ha fiefia lahi ē ‘e hoko ‘i hono hokosia ‘a e “mo‘ui mo‘oni”!
Tonga (Zambia)[toi]
20 Kufwumbwa naa muya kufwutuka buya ku “mapenzi mapati” antela muya kubusyigwa buya, cinooli cintu cikondelezya kaka kupona “buumi bwinibwini”!
Tok Pisin[tpi]
20 Maski yu winim taim bilong “bikpela hevi tru” o yu kisim laip gen long rot bilong kirap bek, bai yu amamas long kisim “laip em i laip tru”!
Turkish[tr]
20 İster ‘büyük sıkıntıda’ korunmuş, isterse de diriltilerek hayata dönmüş olun, “gerçek yaşama” sahip olmak ne kadar zevkli olacak!
Tsonga[ts]
20 Ku nga khathariseki leswaku u ta hanya u kala u ya pona “nhlomulo lowukulu” kumbe u pfuxiwa hi nkarhi wa ku pfuxiwa ka vafi, u ta byi tsakela hakunene ‘vutomi bya xiviri’!
Tumbuka[tum]
20 Kwali muzamupona “suzgo yikuru” panji muzamuwuskika ku ŵakufwa, kweni cizamuŵa cakukondweska kuzakasangwa na “umoyo uwo mbumoyo weneco.”
Tuvalu[tvl]
20 Faitalia me sao atu koe i te ‘fakalavelave lasi’ io me toe fakatu aka koe mai te mate, se mea fakafiafia eiloa ke maua ne koe a “te ola tonu”!
Twi[tw]
20 Sɛ́ ebia mobɛtra ase atwa “ahohiahia kɛse no,” anaasɛ wobenyan mo afi awufo mu aba nkwa mu no, monhwɛ sɛnea ɛbɛyɛ anigye sɛ mubenya “nkwa ankasa no”!
Tahitian[ty]
20 Ia paruruhia outou i te “ati rahi,” aore ra ia faatiahia mai outou, auê te au ia fana‘o i “te ora mau” e!
Tzotzil[tzo]
20 Mi kuxul la echʼ li ta «tsots vocole» o mi laj avichʼ chaʼkuxesele, ¡kʼu to noʼox van yepal cha kʼupin li «mero [kuxlejale]»!
Ukrainian[uk]
20 Як же радісно буде втішатися «справжнім життям», переживши «велике лихо» чи воскреснувши!
Umbundu[umb]
20 Ndaño okuti oka puluka kohali ya piãla, ale oka pinduiwa voluali luokaliye, oka sanjukila oku kuata omuenyo ko pui.
Urdu[ur]
۲۰ چاہے آپ ”بڑی مصیبت“ میں سے بچ نکلیں یا پھر مُردوں میں سے زندہ کئے جائیں، آپ ”حقیقی زندگی“ پا کر بہت ہی خوش ہوں گے۔
Venda[ve]
20 Hu sa londwi uri ni ḓo ponyoka “vhuṱungu vhuhulu” kana ni ḓo tou vuswa, zwi ḓo takadza vhukuma u tshila “vhutshilo vhu re vhutshilo nangoho”!
Vietnamese[vi]
20 Dù anh chị sống sót qua “hoạn-nạn lớn” hoặc được sống lại, hưởng được “sự sống thật” quả là điều thích thú biết bao!
Waray (Philippines)[war]
20 Maluwas ka man ha “daku nga kagol-anan” o banhawon ka tikang ha mga patay, makalilipay gud an pakaeksperyensya han “kinabuhi nga totoo”!
Wallisian[wls]
20 Kapau ʼe haofaki koutou ʼi te “mamahi lahi” peʼe fakatuʼuake koutou mai te mate, ʼi meʼa fakafiafia anai hakotou maʼu ia “te mauli mooni”!
Xhosa[xh]
20 Enoba usinde ‘kwimbandezelo enkulu’ okanye uvusiwe, kuya kukuvuyisa gqitha ukufumana “ubomi benene”!
Yapese[yap]
20 Demtrug ko kam magey ni gab fos u lan fare “gafgow nib ga’” ara kan fasegem ko yam’, ma uw feni rib gel e felfelan’ riy ni nge yog “e bin riyul’ e yafos” ngom!
Yoruba[yo]
20 Yálà o la “ìpọ́njú ńlá” já tàbí o padà wà láàyè nípasẹ̀ àjíǹde, o ò rí i pé ìdùnnú ńlá ló máa jẹ́ láti gbádùn “ìyè tòótọ́”!
Isthmus Zapotec[zai]
20 Pa nabániluʼ ora maʼ gudiʼdiʼ ca «dxi nagana ca» o pa guibániluʼ dxi guiasa ca gueʼtuʼ ca la?
Zande[zne]
20 Singia oni nika bata ti regbo “bakere gberãngbi,” watadu i nika karaga roni berewe kurogo unga nizingisa yó roni bekpio, nairiwo gu ngbarago nikangiaha ka raka gu raka nga “ndikidi unga”!
Zulu[zu]
20 Kungakhathaliseki ukuthi uyolondolozwa ‘osizini olukhulu’ noma uyobuyiselwa ekuphileni ngovuko, yeka ukuthi kuyothokozisa kangakanani ukujabulela “ukuphila kwangempela”!