Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die knaende, ewige vraag was steeds daar: Waarheen nou?
Arabic[ar]
ولكن ماذا بعد الآن؟ كان هذا السؤال لا يزال يراود ذهني ويقضّ مضجعي.
Bulgarian[bg]
Но натрапчивият въпрос си оставаше: А сега накъде?
Bislama[bi]
Be semfala kwestin i stap: ? Bambae mi mekem wanem naoia?
Cebuano[ceb]
Apan diha gihapon ang makahasol, nagbalikbalik nga pangutana, Asa ako paingon?
Czech[cs]
Ale pořád zde byla ta trýznivá, znovu se vynořující otázka: „Kde jsme se tu vzali?“
Danish[da]
Men tilbage var stadig det nagende spørgsmål: Hvad skal jeg nu?
German[de]
Aber nach wie vor quälte mich immer wieder die Frage, wohin mein Weg als nächstes führen sollte.
Greek[el]
Αλλά με βασάνιζε ακόμη το ενοχλητικό, μόνιμο ερώτημα: Πού θα καταλήξω;
English[en]
But still the nagging, recurring question, Where do I go from here?
Finnish[fi]
Mutta jäljellä oli yhä minua vaivaava ja aina uudelleen mieleen palaava kysymys: mitä seuraavaksi?
French[fr]
Mais l’agaçante question resurgissait : quelle voie allais- je suivre ?
Croatian[hr]
No još uvijek je postojalo izjedajuće, neumoljivo pitanje: Što ću sada sa sobom?
Hungarian[hu]
De még mindig foglalkoztatott a gyötrő, visszatérő kérdés: „Hová megyek innen?”
Indonesian[id]
Tetapi muncul lagi pertanyaan yang mengganggu pikiran: Sesudah ini, apa lagi yang hendak saya kejar?
Italian[it]
Ma dentro di me si riaffacciava di nuovo l’eterna domanda: E ora che faccio?
Japanese[ja]
それでもなお,私はこれからどこへ行くのだろう,という疑問が繰り返し頭をもたげて私を悩ませました。
Georgian[ka]
მაგრამ კვლავ არ მასვენებდა კითხვა: საით მივდივარ?
Korean[ko]
그러나 늘 사라지지 않는 질문이 아직도 맴돌고 있었습니다. 나는 여기서 어디로 가는 것입니까?
Malagasy[mg]
Mbola teo foana anefa ilay fanontaniana nanorisory, niverina indray, nanao hoe: Ho aiza aho avy eto?
Macedonian[mk]
Но сѐ уште постоеше мачното, повторливо прашање: Каде сега?
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, അവിടെനിന്നു ഞാൻ എങ്ങോട്ടു പോകും?
Dutch[nl]
Maar opnieuw was er de knagende, steeds terugkerende vraag: Wat nu?
Polish[pl]
Wciąż jednak nurtowało mnie pytanie: Co dalej?
Portuguese[pt]
Mas volta e meia aquela pergunta ainda me incomodava: Para onde estou indo?
Romanian[ro]
Dar din nou acea întrebare sâcâitoare, obsedantă, nu îmi dădea pace: Unde să plec de aici?
Russian[ru]
Но меня продолжал неотступно преследовать вопрос: что дальше?
Slovak[sk]
Ale stále tu zostávali tie znepokojujúce, znovu sa vracajúce otázky: Kam idem a odkiaľ som?
Slovenian[sl]
Vendar še vedno me je mučilo vprašanje, ki se je stalno ponavljalo: ‚Kam plujem odtod?‘
Samoan[sm]
Ae sa faatalatala mai pea le fesili e faapea, O fea se isi mea o le a ou agaʻi atu i ai?
Serbian[sr]
Ali još uvek mučno pitanje koje se vraća: kuda idem odavde?
Swedish[sv]
Men fortfarande fanns den gnagande, återkommande frågan där: Vart är jag nu på väg?
Swahili[sw]
Lakini bado swali lile lenye kusumbua, na kurudi-rudi lilikuwako, Niende wapi kutoka hapa?
Tamil[ta]
ஆனால் என்னை இன்னமும் நச்சரித்துக்கொண்டிருந்த, மீண்டும் மீண்டும் எழுந்த கேள்வியானது, இங்கிருந்து நான் எங்கே போகப் போகிறேன்?
Thai[th]
แต่ ก็ ยัง มี คํา ถาม รบกวน ใจ เกิด ขึ้น อีก จาก นี้ ผม จะ ไป ไหน?
Tagalog[tl]
Subalit naroon pa rin ang paulit-ulit na katanungang, Saan ako patungo mula rito?
Tok Pisin[tpi]
Tasol askim i stap yet: Bai mi mekim wanem nau?
Turkish[tr]
Fakat hâlâ, Nereye gidiyorum? sorusu sürekli kafamı kurcalıyordu.
Tahitian[ty]
Te vai noa nei râ te uiraa haumani o te ho‘i noa mai, Te haere nei au ihea?
Ukrainian[uk]
Але знову виникало настирливе питання: «Що робити далі?»
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìbéèrè ayọnilẹ́nu, tí ń wá léraléra náà ṣì wà síbẹ̀ pé, Ibo ni n óò kọrí sí báyìí?
Zulu[zu]
Kodwa kwakusenalombuzo obeleselayo, Ngiphokophelephi?